Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 22
Гостей: 22
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Больное сердце. Глава 32.

2024-4-28
16
0
0
BPOV

Прошла целая неделя с того вечера у Калленов и беременность имела последствия для нас с Эдвардом. Я была полностью исчерпанная от беготни по кругу. Ходьба по магазинам с Элис, робота по дому и возвращение на роботу. Вместо того, чтоб возвращаться к Ньютонам, я решила пойти работать в книжный магазин, в маленькое красивое здание. Эдвард пытался убедить меня найти работу, где я не буду на ногах большую часть времени, но я сказала ему, что мне будут платить за то, что я буду практически ничего делать. Все что мне надо будет делать, это складывать книги по секциям, и что в этом сложного?
Эдвард постоянно работает или покупает продукты в магазине (да, он даже не позволяет мне самой это делать), а также выясняет всю нашу ситуацию. Беременность, свадьба, учеба, работа и другие вещи. Я чувствовала себя ужасно, кладя все это ему на плечи, но он настаивал, что это не так уж и сложно. Он всегда говорил: «В жизни должны быть испытания, особенно когда ты первый начал. Если нет, то что ты почувствуешь, когда тебе все преподносят прямо в руки? » Как будто он взял это с книги и хорошо знал, что это так. Эдвард умный. Я смеялась над этой кличкой. Хочется в конечном итоге позвонить ему, чтобы… просто подразнить его.
«Ладно, Белла, я должен идти, позвони мне, если что-то случиться, хорошо?» Сказал Эдвард последнюю часть строго, зная, если что-то и случиться, я реально не буду эму звонить, или мне что-нибудь понадобиться, потому что я не хочу докучать эму.
«Да, сэр!» Рассмеялась я. Эдвард улыбнулся, сделал полшага, чтоб быстро поцеловать меня, а потом заправил прядь моих волос, что выбилась из хвостика, мне за ухо.
«Пока, любимая, постарайся не споткнуться на ступеньках или за свои ноги».
«Я постараюсь. Люблю тебя!» Сказала я. Когда он пошел на занятия, и осталась в квартире одна.
Это было время, когда я любила и ненавидела одни и те же вещи. С одной стороны, тишина в доме расслабляет, дает возможность подумать. Но подавляющая тишина иногда давала мне слишком много времени на размышления. И я начинаю думать. И в конце концов либо слишком захватывают мысли о предстоящих событиях, либо пугают.
Обычно это пришло с теми вещами, что я уже упоминала: свадьба, учеба, работа и прежде всего беременность. Разве я буду хорошей матерью? Каждый раз, когда кто-то рассказывал мне историю о том, кА они узнали или впервые взяли ребенка на руки, материнские инстинкты просто проснулись. Буду ли я такой счастливицей? Или стану как те строгие родители, которых беспокоили такие незначительные вещи, как носок, который валялся на полу? Нет. Я себе не позволю. Я буду одной и тех свободных матерей, которые кладут ногу в нужное время.
Одна вольная мысль была, что я не буду такой фантастической матерью для ребенка, но у него есть и другой родитель. Эдвард. Я знала, что он будет хорошим отцом. Посмотрите, кА сильно он уже обо мне заботиться. Даже когда я не нуждаюсь в его заботе, он все равно радом. Даже когда я этого не заслуживаю. Ежедневно Эдвард напоминает о вещах, которые я так легко забываю, как например мои таблетки. Иногда мысли о том, что я выжила благодаря Эдварду, пугают меня по двум причинам. Одна из них, Что я не должна зависеть от его напоминаний, а должна запомнить это сама. Он оправдывается, что я уже столько на таблетках, что такие незначительные вещи отошли на задний план в моем мозгу. Но почему он помнить? Он ответил, что любит меня и его обязанность убедиться, чтоб я получала все, что мен нужно. Простите меня если я не права, но не звучит это, как будто он со мной нянчиться? И во-вторых, что если Эдварду надоела нянчиться со мной? Возможно, его раздражает мое младенчество. Моя забывчивость. И за эти несколько месяцев я стану еще хуже. Слишком эмоциональная, беспорядочная, голодная. И тек далее и так далее. Мне жаль, но любой человек, что будет иметь дело со мной, просто сойдет с ума. И я готовлюсь к этому дню.
Не то, что я не доверяла Эдварду, я делаю это на все 200 %, но сомневаться в себе это практически в моей крови. Но я не собираюсь думать об этом и делать себе хуже, чем есть сейчас.
Я села в гостиной и протянула свои больные ноги. Я даже не дала себе времени сосредоточиться на маленькой выпуклости на своем животе. Он был там! В последние недели я посилилась на то, то ношение мешковатой одежды более комфортное и я никогда не смотрела на свой живот, даже зная, что он вырос. Первая волна действительности ударила меня, кА мешком с кирпичами. Хочу сказать, я знала, что беременна, но первая мысль о чем-то растущем внутри меня направила еще одно потрясение вместе с чистым блаженством. Он был маленький, но он был та! Я вскочила и побежала в ванную, потом остановилась и посмотрела в зеркало. Было странно думать, что через несколько недель он будет больше. И будет продолжать расти в размерах. Я знала, что так будет, просто не могла найти слов. Я не могла дождаться, когда увижу то, что сейчас выглядело как большая выпуклость. Это было удивительно. Я не могла дождаться, чтоб показать это Эдварду. Впрочем он наверное уже заметил. Он не такой невнимательный как я.
После утреннего волнения я поспала, сделала бутерброды с колбасой. День прошел довольно быстро, и я опять заснула.
Это случилось приблизительно в 1:30, когда я проснулась. Я почувствовала сильную боль в груди, она была просто невыносимая. Было очень трудно дышать, не говоря уже о том, чтоб встать и подойти к телефону. Когда я с трудом поднялась, вся комната поплыла перед глазами, но я сделала еще один шаг. Боль в груди казалось не увеличилась, но потом стала острее. Я схватилась за подлокотник, чтоб увидеть стоял ли телефон на базе, но с моим счастьем, его там не было. Я расставила руки по сторонам, чтоб хоть как-то сохранить равновесие, и медленно пошла на кухню в поисках телефона. Если его там нет то нет и смысла туда идти. Но он там был. Я схватила его и набрала номер.
«Алло» Пропела Элис в трубке.
«Элис» Я ахнула.
«Белла? Белла, что случилось?»
«Я, я не могу дышать» С трудом проговорила я. Ни одна из моих болей не утихла, но я не почувствовала крови во рту или еще где-то.
«Белла, я буду прямо сейчас, не двигайся!» И я услышала короткие гудки в трубке.
Я не могла позвонить Эдварду, он был на занятиях, у него итак много забот. Знаю, что он имеет право знать правду, но не сейчас. Только не сейчас. Хочу заметить, если он бы волновался еще и об этом, то бы точно поседел. Я соскользнула в низ и села на пол. Боль настолько ухудшилась, что малейшее движение, и мою грудь и спину прорезала резкая боль. Я ждала и ждала Элис. Просто сидела и не двигалась. Даже не открывала глаз. Сидя совершенно неподвижно, я начала дышать каждые две или три секунды. Казалось, что боль отступила достаточно, чтоб я смогла двигаться. Но я только положила руки себе на живот. Затем паника нахлынула на меня, когда Элис зашла в квартиру и боль быстро вернулась.
«Элис. Элис!» Я кричала, слезы нахлынули мне на глаза.
«Белла?» Позвала она, не зная, где я. Поэтому поднялась на носочки и посмотрела за столом в проход и увидела меня.
«Джас!» Позвала она. Джаспер зашел прямо в двери. Они бросились ко мне.
«Белла, Белла, что болит? Что случилось?» ЕЕ руки зависли в воздухе надо мною, боясь прикоснуться ко мне.
«Мне больно» Сказала я, все еще питаясь дышать. «Элис, ребенок, ребенок!» Я кричала. «Пожалуйста»
«Джас, подними ее, мы должны ехать в больницу» Сказала она. Джаспер сделал, что ему было сказано и бережно поднял меня на руки. Там, где он касался, я чувствовала жгучую боль, как будто он касался открытой раны, но игнорировала ее. Становилось хуже.
Джаспер занес меня в машину, и когда он сел внутрь, Элис завела машину. Я сжалась на заднем сидении и крепко сдавливала живот. Мне плевать, что со мной, я хотела, чтоб с малышом все было в порядке. Теперь перед газами опять все поплыло, так что я закрыла глаза и сосредоточилась на ребенке. В больницу мы приехали очень быстро. Меня сразу посадили в инвалидное кресло и переодели. Последнее, что я помню, это нет сопротивления к IV и я провалилась в сон.
EPOV

Мой телефон зазвонил, когда я уже шел из занятий. Это была Элис и это должно быть что-то важное. Это единственный звонок, на который я ответил из 36 пропущенных.
«Привет Элис» Поздоровался я, кладя свою сумку на плечо.
«Эдвард, ты должен срочно приехать в больницу прямо сейчас. Это Белла» Сказала она и я понял, что он плакала, ее голос дрожал.
«Элис?» Спросил я осторожно.
«Просто приезжай» На другом конце линии замолчали и покрали трубку.
Что же происходить? С Беллой все в порядке? А если что-то случилось? Очевидно, что-то произошло. Белле плохо, иначе зачем же тогда больница. А ребенок в порядке?
Я ехал так быстро, насколько позволяла мне машина, пытаясь соблюдать хоть какие-то правела движения. Я припарковался как можно ближе к входной двери и побежал внутрь, вворачиваясь от проходящих людей и машин, что выезжали со своих мест. Я подбежал прямо к стойке.
«Изабелла Свон» Выдохнул я, Постукивая пальцами по столу с нетерпением. Звук клавиатуры сводил меня с ума.
«Мадам, можно, пожалуйста, побыстрее. Это очень важно» Я старался держать себя в руках, но раздражение в своем тоне скрыть не получилось.
«Ах, да, есть. Изабелла Свон, комната 203. Это дальше по коридору и…»
«Ясно» Я практически вырос в этой больнице. Яз нал это место так же хорошо, как и Белла. И это было много. Я должен был предвидеть, что она мне не позвонит. Я должен был остаться с ней. Возможно, учеба не была такой хорошей идеей.
Я шел в быстром темпе, и мой разум тоже бежал в палату Беллы. Я чувствовал волну облегчения, когда пришел, но она быстро исчезла, когда я увидел Беллу. Она лежала в постели, Элис была рядом, держа ее за руку. Трубки торчали повсюду, одна из них была в носу, в правой руке капельница с IV и кардиомонитор напротив Элис. Я вбежал.
«Эдвард» Сказала Элис, слезы все еще текли по ее щекам.
«Что случилось?» Сказал я требовательно, взяв вою невесту за руку. Рука была ледяной.
«Я не знаю, она позвонила мне, Эдвард, она едва дышала» Ее голос сквозь боль дрожал.
«Она жаловалась на боль в груди, еще сказала, что не может дышать, у нее была страшная отдышка. Когда я нашла ее, она сидела на кухне и держалась за живот. Она была бледная, дрожала, дезориентирована. Но единственное, о чем она продолжала говорить, было: ребенок, ребенок, и на другие вопросы она не отвечала» Конечно, Белла будет переживать за ребенка, а не за себя.
«Почему она не позвонила мне?» В основном это был риторический вопрос, но Элис покачала головой.
«она не хотела тебя беспокоить» Прошептала она
«Так она хотела это скрыть» Зашипел я.
«Эдвард, я не знаю! Она просто позвонила мне. И я не собиралась тратить время на звонки тебе, прежде, чем привезти ее сюда!»
«Ты права, Элис! Мне очень жаль, я не должен был кричать на тебя в такое время. Просто я хотел, чтоб она позвонила мне, позволила заботиться о ней. Я просто хотел, чтоб она позвала меня, когда я ей нужен!» Мне все равно, даже если мне пришлось бы прыгать с самолета, чтоб додраться до нее. Просто когда ей нужно, она должна звонить мне.
«Я знаю, Эдвард. Я знаю» Элис обернулась на спящую Беллу.
Мы сидели и ждали результатов Беллы. Она еще не проснулась.
«Элис, почему ты не идешь домой? Ты выглядишь измотанной, и я уверен, что Джаспер ждет тебя» Сказал я, зевая из-за собственной усталости.
«Возможно, ты прав, я уверен, Роуз и Эм тоже там» Она встала и взяла сумочку с пола. «Тебе что-нибудь нужно?»
«Нет, Элис, просто иди» Я улыбнулся, она вяло улыбнулась в ответ, а затем повернулась и ушла.
Через несколько минут после ее ухода, в палату зашел Карлайл.
«Хорошо, Эдвард, у Беллы был еще один приступ. Похоже, ее нынешние таблетки не помогают ей, так что мы планируем назначить другие, посмотрим, как они подействуют. Это значить, что ей придется остаться здесь еще на пару дней, чтоб помочь ей, если случиться еще один приступ»
«Что?»
« Сынок, старые таблетки ей не помогают. Они не достаточно сильные для ее сердца. Мы будем давать ей сильные дозы другого лекарства. Мы просмотрели ее картку много раз, и кажется, это самый лучший вариант. Мы не можем рисковать с ее беременностью»
«Конечно, это просо так неожыдано. Я не думал, что это может случиться» Я широко раскрыл глаза, пытаясь избавиться ос сонливости.
«Да»
«Она будет в порядке?» Спросил я, глядя на нее, цвет ее начал возвращаться к ее щекам.
«Да, ей станет лучше через несколько часов. Она была обезвожена, поэтому ты должен следить за этим. Она должна есть и пить за двоих, ей нужно больше, чем обычно. Мы уже дали ей новые лекарства, так что она должна прийти в себя. Но, сынок, я хочу, чтоб ты немного поспал. Ты выглядишь таким же усталым, как и она» Посоветовал Карлайл.
«Да, папа. Обязательно, как-нибудь»
«Нет, мы проверили Беллу и ребенка, и ними все хорошо. По крайней мере сейчас. Просто послушай, что я сказал и прими во внимание до следующего раза, когда она скачет, что не голодна» Он подмигнул мне и улыбнулся, зная, что я не сфокусируюсь на еде так, как на Белле. Я знал, что должен начинать прямо сейчас.
«Хорошо, сын, я должен идти, спокойной ночи» Он кивнул и ушел.
Я сидел и смотрел только на Беллу и держал ее за потеплевшую руку. Все время в голове был один вопрос. Когда Белла сбирается перестать рисковать своим здоровьем ради меня, потому, что она не хочет, чтоб я о ней беспокоился? Разве она не знает, что это часть моей роботы. Не то, что это моя робота, но это часть того, что я должен сделать. Что мне надо сделать. Если вы любите кого-нибудь, ваша обязанность заботиться о нем, и когда-нибудь, я хочу чтоб Белла увидела это. Приняла. Она не должна переживать, что беспокоить меня, чтоб я бросил все и отвез ее в больницу. Не то, чтоб я злился, просто факт, что она держала меня в неведении для моего блага. Я знал, что она пытается сделать то же самое, что делаю я, глядя на нее. Но как я должен заботиться о ней, если она мне не разрешает.
Несколько часов спустя, когда я почти заснул, мой собственный ангел наконец начал шевелиться. Я взял ее маленькую ручку в свою и ждал, когда она откроет глаза.
«О, Белла» Прошептал я, когда она, наконец, с трепетом открыла глаза.
«Эдвард?» Прохрипела она. Я забрал несколько прядей с ее лба и поцеловал ее.
«Да, любимая»
«Прости меня»
«Белла? За что ты извиняешься? Это я должен просить у тебя прощения за то, что оставил тебя одну»
«Я не знала, что это незаконно, оставлять свою супругу одну дома» Тихо сказала она с долей сарказма.
«Что напомнило мне, я должен считаться с вами, юная леди. Но мы будем обсуждать это, когда ты поправишься» Я улыбнулся ей ее любимой кривоватой улыбкой. Она улыбнулась в ответ и закатила глаза.
«Ну раз ты так говоришь» Я просто смотрел ей в глаза и провел пальцами по ее волосам, успокаивая. Затем медсестра дала Белле еще одну дозу лекарства. Моя малышка опять уснула, но перед тем пожелала мне спокойной ночи. Как я говорил, мой личный ангел.
Той ночью я вернулся домой, зная, что Бела скоро не проснется. Я впал в неглубокий сон, но надеялся, что он будет достаточно хорошим, чтоб я отдохнул до следующего дня. Мы с Беллой должны много обсудить и надеюсь найдем хороший компромисс, а не разругаемся. Происходить много вещей, к которым Белла не привыкла, и я не хотел доставать ей еще больше неудобств, но кое-что надо обговорить и исправить.
Я ехал в больницу как обычно, на допустимой скорости, и даже успел приехать до того, как Белла проснулась. Как и планировалось. Я подождал пару часов до того, как ее глаза открылись и она позавтракала. Мне практически пришлось заставить ее съесть что-то. В этом не было особой необходимости, поскольку она была на IV и все, что ей нужно, она получала внутривенно.
«Эдвард, что со мной случилось?» Вдруг спросила она, допивая апельсиновый сок.
«Ну, Карлайл сказал, что это был еще один небольшой приступ. Не настоящий сердечный приступ, просто лекарства, которые ты принимала последние несколько лет, уже не помогают. Они не достаточно сильные, чтоб помочь твоему сердцу, любимая» Я вяло улыбнулся.
«Ну, тебе выписали новые лекарства, которые надо принимать чаще и вместе с витамином А. У тебя было небольшое обезвоживание организма» Я посмотрел на нее укором. «Ты что-то пила днем?»
«я пью как беговая лошадь» Заявила она.
«Так вот, теперь ты будешь пить еще больше. И пусть тебя успокоить то, что ты будешь пить за двоих»
«Я знаю, я знаю» она улыбнулась. «Значить таблетки чаще, больше воды и так далее. Хорошо, я поняла» она смотрела в пространство, как будто составляя невидимый список.
«Не бойся, милая, я буду рядом, чтоб тебе напоминать»
«Эдвард» Простонала она. «Ты не должен со мной нянчиться»
«А я не нянчусь, просто наслаждаюсь заботой тебе»
«Ну, ты не должен обо мне заботиться, я уже взрослая»
«Но мне нравиться чувствовать себя важным»
«Как скажешь Эдвард»
«Что? Это правда. Белла, как я уже говорил много раз до этого, ты даешь мне цель в жизни» Я обхватил ее лицо рукой и она, как всегда, прижалась щекой к ней.
«Я просто ненавижу раздумья»
«Так не думай об этом» Я прервал ее и улыбкой.
«Когда это я ни о чем не думала, Эдвард? В эти дни мой мозг работает на скорости 200 миль в час»
«Вот именно, некоторые вещи должны просачиваться и я здесь, чтоб поймать их»
«Да, думаю, ты прав» Вздохнула она с поражением. Я поцеловал ее и тогда вошел Карлайл.
«Ах, доброе утро, Бела, как мы сегодня?»
«Я в порядке, спасибо. А как вы?» Вернула она. Карлайл и я усмехнулись на ее нежелание к своей персоне. Она показала мне свой язык, не зная, над, чем мы смеемся.
«Я очень хорошо. Ну что, давай проверим показатели» Он подошел к монитору, к которому была подключена Белла и что-то пробормотал себе.
«Ладно, Белла, ты кажешься в хорошем состоянии. Если так будет дальше, вечером сможешь вернуться домой»
«О, я надеюсь. Мне так много надо еще надо сделать дома» Сказала Белла по большой степени себе.
«Гм, извини Белла, за дождь в твоем раю, но ты ничего делать не будешь» Сказал я.
Карлайл добавил «Тебе, моя дорогая, надо больше отдыхать. Особенно с такими переживания. Тебе надо отдыхать больше, чем обычным беременным женщинам, чтоб тебе было легче до самого конца беременности. Я имею виде, не будь на ногах больше двух часов подряд, давай себе пол часа час, чтоб отдохнуть, ляг на диван, вздремни. Пей побольше жидкости, например воду или 100% натуральные соки»
«Как Juicy Juice?» спросила она и ее глаза засияли. Карлайл и я снова улыбнулись.
«Да, Белла, как Juicy Juice. Но ты слышишь, что я тебе говорю?»
«Да, много отдыха, много жидкости»
«И здоровой пищи, не забудь витамины» Добавил он.
«Хорошо, док, я поняла»
«И не пугай нас так больше, хорошо Белла» Засмеялся Карлайл, Белла всегда была ему как дочь.
«Конечно, конечно» Она улыбнулась, а затем откинулась на подушках, зевая.
«Почему бы тебе не начать прямо сейчас, Белла» Я поправил ей одеяло и взбил подушки. Она посмотрела на меня.
«Я люблю тебя» Проговорила она. Я наклонился и вернул ей тоже самое. Затем она провалилась в сон.

BPOV
Я проснулась и поняла, что сейчас только 5, судя по часам, что висели напротив. Повернув голову, я увидела Эдварда, что спал на стуле в углу комнаты. Я улыбнулась, он выглядел таким умиротворенным.
Даже с небольшим страхом, я почувствовала облегчение, зная, если позову Эдварда, я не буду надоедать ему. Как ни странно, он с удовольствием наблюдал за мной. Я не была удивлена, что это был еще один приступ. Слава Богу, не настолько сильный, как пару месяцев назад… Это бы разорвало Эдварда на часты. И меня, практически буквально. Пройти сквозь пустую часть моей жизни, не зная, что произошло или как долго меня не было. Это действительно страшно. Одна мысль об этом меня пугала, как легко чья-то жизнь может уйти за пару минут. Я наблюдала, как Эдвард спал, а потом Карлайл сказал, что я свободна и могу идти. Конечно, так скоро, как это возможно. Но поскольку Эдвард был со мной все это время, я не хотела его будить. Но, наблюдая за ним, я заметила, в какой неудобной позе он спал, и кА больно ему будет, когда он проснется. Поэтому я пошла на немного эгоистический поступок и разбудила его, сказав, что мы можем идти.
Эдвард практически сразу проснулся и встал. Он помог мне с моей одеждой и мы поехали домой. Я настаивала, чтоб вести машину, а он мог поспать, но он не дал мне ключей. Поэтому, когда мы приехали домой, то оба пошли прямо в спальню и легли спать. Был приятно думать, что теперь я могу уснуть в теплых объятьях Эдварда. Лучший способ, я могу спать, лежа на руках Эдварда.
Мой любимый способ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2151-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (16.05.2010)
Просмотров: 2725 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Adell   (12.01.2012 22:22) [Материал]
&RESPECT&

-3
13 Launisch   (26.08.2010 12:20) [Материал]
По сравнению с предыдущими главами данная переведена намного хуже, а отношение к русскому языку оставляет желать лучшего.

0
12 Дюдюка   (20.05.2010 12:55) [Материал]
Спасибо!

0
11 angel5   (17.05.2010 14:36) [Материал]
спасибо за проду wink

1
10 Fmoon   (17.05.2010 00:53) [Материал]
Спасибо за продолжение!
Замечательный перевод!
и Белле и Эдварду тяжело но для счастья втроем нужно немало потрудится

1
9 jui   (16.05.2010 18:26) [Материал]
спасибо за главу, она замечательная

0
8 Dashulcha   (16.05.2010 16:30) [Материал]
спасиб smile

0
7 Nataly7696   (16.05.2010 14:23) [Материал]

0
6 Bells))   (16.05.2010 13:24) [Материал]
оох, сердечко Беллы даёт сбой... Надеюсь дальше всё будет в порядке))) Спасибо за главу, с нетерпениеем жду продолжения

2
5 LittleDreamer   (16.05.2010 13:18) [Материал]
"Лучший способ, я могу спать, лежа на Эдвардовых руках. "
немного сбило это предложение, а также ИМХО через чур эмоциональная глава. Особенно реакция Эдварда "так она хотела это скрыть!"... кажется, бредом ИМХО.
Перевод хороший, даже замечательный happy конечно, есть пару ошибок ... но кого это волнует?) happy

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]