Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 272
Гостей: 260
Пользователей: 12
Dina4173, lakunat, Flawless, anyakladova95, mashenka1985, Yuli596, raduga1906, sasha0860, Alenakev, svetik276, Бодр, мариша2104
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 15. Часть 1

2025-12-6
16
0
0
Глава 15.1


Саундтрек к главе: MichaelBuble – Home


BPOV

После отъезда Эдварда день начался как обычно. Я встала и поехала на работу. Мы с Элис пообедали вместе cЭсми и Карлайлом. У Эммета был полный завал на работе, и, как они с Эдвардом и договаривались, он позвонил и попросил меня приехать прямо к ним. Я убедила его, что ничего не случится, если ненадолго заеду домой к Эдварду: мне надо было переодеться и хотя бы немного отдохнуть, чтобы прийти в себя. Я любила девочек Эммета, но трое шестилеток после рабочего дня – это, знаете ли…

Оказавшись у Эдварда ближе к вечеру, я решила совершить небольшую пробежку. Да, с моей стороны это выглядело неосмотрительно, если не глупо, но день сегодня был хороший - кое-кто из соседей Эдварда работал на своих лужайках, - так что я посчитала, что не будет ничего страшного, если я немного побегаю.

Только я вышла из дома, как тут же попала в руки к соседке Эдварда, Вики. После нашего знакомства мы с ней пару раз разговаривали. Она настаивала на том, чтобы мы как-нибудь поужинали вместе, и я не имела ничего против: она была приятной женщиной, в возрасте примерно тридцати лет, и, кажется, у нас было много общего. Вики тоже работала медсестрой, но, в основном, в ночные смены. Она упомянула, что Эдвард разговаривал с ее мужем по поводу моей ситуации и попросил его присматриваться к незнакомым машинам. Господи, Эдвард, это уже слишком! Чёрт. Моя реакция её рассмешила.

Мне не хотелось убегать далеко – несколько раз до конца квартала и обратно, думаю, будет достаточно. Я не считала, сколько так набегала, но моя заботливая соседка абсолютно по-матерински махала мне рукой всякий раз, как я пробегала мимо. Боже, я чувствовала себя маленькой девочкой.

Я находилась в конце квартала, когда остановилась взглянуть на возникший передо мной дом. Он был великолепен. Дом моей мечты. Огромные окна, открытая веранда желтого цвета по всему периметру дома. И он продавался! Я только месяц назад купила свой дом, и он мне очень нравился, но этот…этот был идеален. Поддавшись импульсу, я подошла и заглянула в одно из окон. Я разглядела только что-то вроде гостиной - великолепную комнату с деревянными полами и большим камином. Я обошла дом вокруг, но из-за своего роста больше ничего не смогла увидеть. Услышав на заднем дворе подозрительный шорох, я поспешила убраться оттуда. Перспектива быть пойманной подсматривающей меня ни капельки не привлекала. Дом был нежилым, но я все равно чувствовала себя вроде как незваным гостем. Шаги, раздавшиеся позади, испугали меня еще больше. Из-за всей этой истории с Джеймсом я стала бояться всего на свете. Перед глазами снова возникло то видение, дьявольский голос, говорящий мне: «Ангел!»… От воспоминаний о нём по коже сразу же побежали мурашки.

Я собиралась продолжить пробежку, но не удержалась и совершенно по-идиотски обернулась проверить, не идёт ли кто за мной. Ну, и, разумеется, будучи самым неуклюжим в мире человеком, я упала. И даже то, как я упала, указывало на мою уникальность: зацепившись за выбоину на тротуаре, я умудрилась подвернуть лодыжку. Мне необходимо было прямо сейчас начинать практиковаться в рассказывании о случившемся, потому что как только Эдвард узнает об этом, ему уж точно захочется услышать все подробности. Подвернув ногу, я свалилась на землю. Моей мадам «Сижу» повезло меньше всех: падая, прямо задницей я приземлилась на бордюр. Это было ужасно! Лодыжка жутко болела, и я совершенно не могла подняться. У меня кровоточил локоть, и было такое ощущение, что я таки сломала попу. Господи, я даже упасть по-человечески не могу!

Я сидела, решая, как поступить. Мне совершенно не хотелось хромать к чьему-либо дому и просить, чтобы мне помогли вернуться к себе. К счастью, мне не пришлось долго ждать – мимо проезжала Вики. Она остановилась рядом со мной, помогла забраться в машину и отвезла к дому Эдварда. Она была так добра: помогла мне зайти внутрь и привести себя в порядок. Всё это время Вики продолжала настаивать на том, чтобы отвезти меня в больницу - я не могла даже ступить на ногу, - но я отказалась, решив, что, скорее всего, просто растянула связки.

Эммет был в ярости.

Роуз была в ярости.

Элис была в ярости.

Джаспер был в ярости.

И они все знали, что и Эдвард тоже будет в ярости. Я умоляла их не рассказывать ему, потому что из-за этой ерунды он сразу бы примчался, а мне совершенно не улыбалось становиться одной из тех типичных надоедливых подружек, заставляющих мужчин разрываться между ними и семьёй.

Я решила позвонить ему вечером. Я очень соскучилась, ну, и ко всему прочему, мне хотелось побыстрее поговорить с ним, чтобы сразу же после разговора накачаться обезболивающим и отключиться.

Он сразу же заподозрил неладное. Свой заложенный нос я объяснила аллергией, но, на самом деле, я гундосила от того, что плакала. Настолько привыкнув к падениям, я давно перестала плакать по этому поводу, но на этот раз боль была настолько сильной, что слёзы сами лились из глаз.

Эдвард так и не позвонил мне тем вечером, но я особо и не ждала. Я знала, что он будет занят с девочками, хотя очень сильно скучала по нему. Это было то, к чему мне предстояло привыкнуть. Если бы у меня были дети, я наверняка была бы такой же сумасшедшей предвзятой мамашей. Для меня не было ничего более важного. Все мысли о детях сводили меня с ума.

Конечно, это было очень глупо, но, когда мы занимались любовью, я мечтала о том, что, как-нибудь делая это, мы сможем зачать ребенка. И, как бы мне не хотелось, эта мечта никогда не станет явью. Последнее время я была эмоционально опустошена от всего этого: видеть, как все, кого я когда-либо знала, были либо беременными, либо только что родили. Раньше меня это не слишком беспокоило, но с Эдвардом… Я хотела ребенка от него. Я расстраивалась всякий раз, когда разговаривала с одной из своих беременных подруг. Беременность Элис таких чувств у меня не вызывала - я была очень рада наконец-то стать тетей. Но, конечно, я страшно хотела своего собственного малыша. Одна из моих беременных подруг позвонила мне в субботу, сообщив, что только что родила девочку, и мечтала, чтобы я навестила их. Я решила, что обязательно зайду к ним, если всё-таки решусь поехать в больницу.

В воскресенье Эммет и Роуз всё-таки дотащили меня до приёмного отделения. Мы уехали рано утром, чтобы к возвращению Эдварда быть дома, но это заняло больше времени, чем мы думали. Я оставила Эдварду записку, нацарапав в ней, что уехала пообедать с Эмметом и Роуз - может, так он будет меньше дергаться. Доктор назначил сделать снимок лодыжки и ягодиц. А мне-то казалось, что это падение было неловким. Ха! Постарайтесь представить доктора, который пялится на ваш зад, половина которого окрашена в тёмно-фиолетовый цвет, как будто тот побывал в аварии. Да, мой способ приземления чреват вмятинами и пробоинами – попа болела не меньше, чем нога.

Врач, наконец-то, вернулся с результатами. В ноге была трещина. Мне наложили шину, которую придётся носить, пока не спадёт опухоль, ну, а потом меня ждал гипс. Хвала богам, никакой операции! Ну, а насчёт моей многострадальной задницы… он посоветовал мне, присаживаясь на что-либо, подкладывать подушку. Эммет, слушая его, всё время ржал. Я знала, это он будет напоминатьмне всю жизнь.

Телефон зазвонил, когда врач накладывал шину. Ему пришлось подправить её, придав правильное положение; это было очень больно, и я не могла ответить. Эммет снял трубку и стал бормотать что-то невнятное. Поняв, что наши игры в шпионов ни к чему не привели, Роуз взяла трубку и сказала Эдварду, где мы. Но прежде чем она смогла ему что-то объяснить, он отключился. О, черт! Я попросила врача дать мне что-нибудь, что могло бы меня вырубить – не только в качестве средства от боли, но, скорее, от всенепременной злости Эдварда. Нет, он ни то чтобы будет злиться, а, скорее всего, ЧРЕЗМЕРНО волноваться.

Врач внял моим молитвам.

~~*~~*~~*~~*~~


EPOV

Я вылетел из дома, не дав Роуз закончить. И, конечно же, по пути туда застрял в пробке. Я решил позвонить Элис и узнать, что происходит.

- Привет, Эдвард! - сказала она, как только сняла трубку.

- Привет, Элис. Ты в больнице с Беллой?- Она тяжело вздохнула

- Нет, черт! Я же сказала ей позвонить, если она туда соберётся.

- Что произошло? Как она? Она сильно пострадала? - быстро спросил я, не имея возможности сосредоточиться на каком-либо одном вопросе. Я услышал, что она отвлеклась, на заднем плане объясняя что-то Джасперу.

- В пятницу она довольно сильно повредила лодыжку. И с тех пор совсем не может ходить.

- Почему, черт возьми, я узнаю об этом последним?- Я же чувствовал, что с ней что-то не так. Я должен был быть настойчивым, потребовать объяснений. Голос Беллы выдавал ее с потрохами.

- Она не хотела беспокоить тебя, Эдвард. Она знала, что как только тебе расскажет, ты тут же рванёшь домой.

Она была права. Я бы бросил все, ну, или взял девочек с собой.

Я так же не понимал, почему она так долго тянула с походом к врачу.

- Эдвард, ты не мог бы позвонить мне, когда приедешь туда, и передать этой маленькой засранке, что я собираюсь надрать ей задницу за то, что она не позвонила мне?

Её воинственный настрой рассмешил меня: гормоны явно зашкаливали.

- Ладно, передам. Созвонимся позже, Элис.

- Пока, Эдвард.

Я наконец-то добрался до больницы. В приёмном покое мне сказали, что ее только что отпустили. Я позвонил Эммету. Он объяснил, что Белла в порядке, но хотел бы дать ей возможность самой обо всём мне рассказать. На протяжении нашего разговора он всё время по-идиотски хихикал. В отличие от него, я лично ничего смешного в этой ситуации не находил. Он рассказал мне, что одна из подруг Беллы недавно родила ребенка, и она перед отъездом домой хотела её навестить.

Мой путь лежал мимо палаты, в которой Таня рожала Лори… как много воспоминаний! Я скучал по тому времени, когда девочки были маленькими. Конечно же, они и сейчас были забавными, но… Вероятно, это довольно-таки странно слышать из уст мужчины, но я любил малышей. Это было славное время. Таня совершенно не заботилась о Лиз и Лори, когда они были маленькими. Я являлся единственным, кто вставал к ним по ночам, несмотря на то, что все это время я ещё и работал, а Таня сидела дома. Она не купала их перед сном, не укачивала… это всегда делал я, но мне это нравилось, и я бы никогда и ни на что это не променял.

Было бы ложью сказать, что меня совершенно не расстроило то, что Белла не может иметь детей. Конечно, я мечтал, чтобы она родила мне ребёнка. Она такая замечательная, и больше всего на свете я хотел бы, чтобы у нашей истории было такое продолжение. Я никогда не признаюсь ей в этом, потому что, хоть она и ведёт себя так, будто ее это не очень беспокоит, я чувствую, что всё обстоит как раз наоборот. Она была бы потрясающей матерью. Как-то раз, когда мы ужинали у моих родителей, я поделился этими мыслями с отцом.

~~*~~*~~*~~*~~


Белла мило улыбнулась, проходя мимо меня на кухню, чтобы помочь маме с уборкой и оставить нас с отцом одних в комнате.

- Пап, я хотел бы с тобой кое о чем поговорить? – осторожно начал я.

Он кивнул и направился в свой кабинет, приглашая меня присоединиться к нему.

- Что случилось? - спросил он, закрывая дверь.

- Белла и я… она все для меня, пап. Я никогда в жизни не был ни в чем так уверен, и я знаю, что мы…

Он широко улыбнулся мне.

- Сынок, тебе ничего не нужно мне объяснять. Нам с твоей мамой хватило недели, чтобы понять, что мы созданы друг для друга. Ещё через три месяца мы поженились.

Я с облегчением кивнул, радуясь, что он меня понимает.

- Вряд ли мы поженимся так скоро… Но, папа, меня волнует состояние здоровья Беллы…Невозможность иметь детей…

- Ну, это не невозможно. Многие женщины смогли забеременеть с этим диагнозом, но это, действительно, очень сложно, и отнимает у женщины все силы. Тебе нужны медицинские подробности? - спросил он, улыбаясь.

- Будь добр, - попросил я.

- Ее цикл совершенно не стабилен. Она не может спрогнозировать, когда у нее начнётся овуляция, потому что месяцами может не быть месячных. Она, конечно, может использовать другие методы, но…Дело в том, что она никогда и не пробовала забеременеть, Эдвард. И мы не можем ничего знать наверняка.

- Да, думаю, ты прав. И откуда ты вообще так много знаешь о её цикле?- спросил я, посмеиваясь.

Он слегка потрепал меня по щеке.

- Это же я направил Беллу к её лечащему врачу. В то время она училась в медицинской школе и подрабатывала у меня в офисе. И как-то раз я услышал, как она делилась своими проблемами с одной из медсестер. Я отвел ее в сторону и сказал, что, если она решит что-нибудь сделать с этим, я мог бы посоветовать ей хорошего специалиста.

- Да. Я всё ещё в шоке от того, что ты знал ее всё это время…Ведь все это время я мог бы быть с ней, - пробормотал я.

Он рассмеялся над моим комментарием, заставив меня нахмуриться. Я же говорил от всего сердца.

- Да уж, сынок! Я думаю, что в таком случае ее отцу пришлось бы вызвать копов, потому что для тебя она бы была ещё слишком юна!

Я засмеялся вместе с ним. Я не подумал о разнице в возрасте. Боже, когда мне было двадцать девять, ей было всего девятнадцать! Да, тогда бы это казалось огромной проблемой.

- Эдвард, ей действительно тяжело говорить об этом. Доктор сказал, что у неё сложный случай, и забеременеть будет очень непросто. Это было всего за пару месяцев до того, как вы начали встречаться. Она даже взяла на работе пару выходных. И не только из-за того, что ей было больно физически, скорее, я думаю, из-за морального опустошения, от понимания того, что, вероятно, она никогда не сможет иметь детей.

- Я понимаю, пап,и не собираюсь надоедать ей с этим. Просто знаю, что в своих мечтах я бы был очень рад, если бы у нас родился ребёнок.

Он пожал плечами и похлопал меня по спине.

- Что ж, сынок, никто ничего не знает наверняка. Все в руках Божьих. Когда-нибудь и у вас может случиться чудо.

Я кивнул, соглашаясь с ним. Мы вышли из кабинета и присоединились к Белле с Эсми, которые всё ещё крутились на кухне, занятые наведением порядка. Увидев меня, Белла широко улыбнулась.

- Я люблю тебя, - все еще улыбаясь, одними губами беззвучно проговорила она.

- Я люблю тебя, Белла, - сказал я вслух, даже не подумав. Мои родители уже знали, что мы признались друг другу, но все же это признание снова заставило Беллу покраснеть. Я любил ее румянец – он делал её ещё прекрасней.

Она захихикала и ответила мне так же. Мои родители улыбнулись гордо, будучи счастливы от того, что я наконец-то нашел свою единственную.

~~*~~*~~*~~*~~


Я заметил Эммета, стоящего у одной из палат в конце коридора. Когда я подошел ближе, из неё вышла Роуз.

- Привет, младший братец, - поддразнил Эммет. - Рад, что ты решил присоединиться к нам!

- Очень смешно. Как она?

Эммет открыл было рот, но Роуз опередила его:

- Ей очень больно. Но тебе, - она указала на меня пальцем и сурово посмотрела, - лучше быть с ней милым. Она очень переживает…

Я поднял руки, защищаясь:

- Знаю, знаю!

Я заглянул в дверной проем и увидел Беллу, сидящую в инвалидном кресле. Я обернулся к Эммету:

- Почему она в нём?

Он рассмеялся:

- Из-за лодыжки. Она не хотела ходить на костылях, поэтому нам пришлось украсть кресло из приёмного отделения.

- У нее перелом?

- Трещина на лодыжке. Через несколько дней наложат гипс.

Я сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. - Чем таким она занималась, что…

Роуз прервала меня. - Она отправилась на пробежку и упала. Простая случайность. И ей действительно неловко из-за этого, поэтому не делай все еще хуже, чем оно есть, Эдвард.

- Ладно, ладно…

Эммет заржал сильнее: - Ты собираешься рассказать ему, почему ей ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неловко?

Я вопросительно посмотрел на Роуз, которая прикрыла рот рукой, пытаясь не расхохотаться.

- Она ещё задницу больно ударила…

Я проигнорировал ее ржание и снова посмотрел на Беллу. Она держала в руках новорожденного ребёнка и широко улыбалась. Любимая выглядела умиротворённой и…было таким правильным видеть её с ребёнком на руках.

Я тихо постучал в дверь, и она повернула голову. Ее лицо побледнело, когда она увидела меня. Черт, она что, так сильно боится моего гнева из-за того, что не уберегла себя?

- Привет, детка, - сказал я, пытаясь выглядеть как можно спокойнее.

Ее глаза сразу же наполнились слезами, но она все еще робко улыбалась.

- Привет, - смущенно произнесла Белла. – Заходи, я хочу тебя познакомить с Анжелой.

Я подошел поближе и встал около нее.

- Привет, - улыбнулся я ее подруге, которая сидела на кровати. Она выглядела изможденной. Ну что же, добро пожаловать в Мир Родителей. Ее муж - я полагал, что он, наверняка, её муж - сидел рядом и гладил её по спине.

- Эдвард, это Анжела и Бен. Ребята, а это мой Эдвард, - сказала она, покраснев.

Я не смог сдержать улыбки от этого её «мой Эдвард».

- Приятно познакомиться с вами, - вежливо ответил я.

- И нам очень приятно наконец-то познакомиться с вами, Эдвард!- широкая улыбка Анжелы и повизгивание в голосе указывали, насколько именно им приятно. - Белла ВСЁ время говорит о вас.

- Черт, теперь и вы пытаетесь смутить меня перед моим парнем, - бросила Белла, все еще пылая.

Я запустил пальцы в её мягкие волосы. Она подняла на меня глаза и улыбнулась.

- Вы такая приятная пара, - умилилась Анжела. - Как прошла поездка?

- Отлично! – одновременно произнесли мы.

- Очень расслабляюще, - уточнил я.

- Очень романтично, - добавила Белла.

Бен засмеялся.

- Спасибо, Белла. Теперь по возвращению домой мне придётся планировать каникулы.

- Не так быстро, милый, - парировала Анжела. - Нужно подождать, пока Лекси достаточно подрастет, ну, или когда я смогу, не боясь, оставить ее с сестрой.

Я посмотрел на Беллу, она провела пальчиком по личику ребёнка.

- Лекси такая красивая, - ворковала она, не замечая того, что происходит вокруг.

- А тебе идёт, Белла, - с улыбкой произнёс Бен. Анжела пихнула его локтем, одарив «закрой-свою-грёбанную-пасть» взглядом. Он выглядел совершенно обескураженным. Я понял, что он даже не догадывался, насколько для Беллы это болезненная тема. А моя любимая, казалось, и вовсе не замечала этой ментальной баталии между Анжелой и Беном.

- Лучше поеду домой, ребята. – сказала она. -Обезболивающие быстро перестают действовать.

Бен встал и взял ребенка у Беллы.

Мы попрощались, договорившись в скором времени поужинать у нас. Мне нравилось, когда мы говорили «наш дом». Я хотел поговорить с ней о том, чтобы она переехала ко мне. Белла и сейчас практически жила со мной, и я не знаю, как бы согласился с тем, что, когда это станет безопасно, она переедет к себе.

Мы отправились в приёмное отделение вернуть инвалидное кресло. Белла собиралась взять костыли, но я, неожиданно для нее, поднял девушку на руки.

- Эдвард! Ты надорвешь спину! - заверещала она.

- Радость моя, ты легкая, словно перышко, - пошутил я, но, нужно отметить, что она, и вправду весила чуть более пятидесяти килограммов. Это было так естественно – держать её на руках. Если бы только она позволила, я бы носил её повсюду. Мне безумно нравилось это ощущение тяжести в моих руках, когда я держал её.

В конце концов, Белла успокоилась и положила голову на моё плечо. Мы попрощались с Эмметом и Роуз, их машина стояла на другом конце стоянки.

- Ты не злишься? - прошептала она.

- Изабелла Свон! Из-за чего я должен злиться? Из-за того, что ты упала и теперь тебе больно?

Мы дошли до машины, и я аккуратно опустил ее на сиденье, не забывая о том, что Роуз сказала о её мягком месте. Я хотел было пошутить и спросить, как именно это случилось, но решил поговорить об этом после.

Она пожала плечами, слезинка скатилась по ее лицу.

Я ласково улыбнулся ей, давая понять, что никогда не стану злится на нее из-за чего-то подобного.

- Белла, я беспокоюсь о тебе. Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Она кивнула и тихо сказала:

- Я знаю. Я просто совершенно не хотела, чтобы ты волновался.

- Я чувствовал, что что-то не так. Я бы действительно хотел, чтобы ты мне всегда об этом говорила.

- Хорошо, - улыбнулась она.

Перед тем как закрыть за ней дверь, я наклонился и поцеловал любимую в лоб.

По пути домой мы молчали, но молчание не было натянутым. Я положил руку на её бедро и нежно его погладил. Она выглядела так, как будто ей было очень больно, и после недолгих уговоров наконец-то призналась в этом. Я занес Беллу в дом, посадил на кровать и, убедившись, что ей будет удобно, взял рецепт и вышел на улицу.

Я быстро купил все лекарства, указанные в рецепте, и кое-что из того, что ей может понадобиться. Мне пришлось всем позвонить и поделиться последними новостями. Элис обрадовалась, что Белла согласилась принимать анальгетики, потому как обычно она от них отказывалась.

Вернувшись домой, я сразу же прошел в нашу спальню, да, в нашу спальню, и обнаружил ее спящей. Я прилёг рядом, повернувшись к ней лицом. Она была такой красивой, когда спала. Личико покраснело, особенно под глазами, я знал – это от того, что она плакала. Я чувствовал себя ужасно, что заставил Беллу волноваться из-за своей реакции на её падение. Конечно, я слишком беспокоился о ней, но просто… да, я очень сильно любил ее и не хотел, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Я, должно быть, задремал, потому что проснулся от того, что ее рука нежно гладила меня по щеке.

- Привет, - робко сказала она.

- Привет, - выдохнул я. - Как ты себя чувствуешь?

Она пожала плечами и опустила взгляд.

- Я в порядке… только больно очень.

- Так что же случилось? - спросил я.

Белла сделала глубокий вдох, перед тем как начала говорить.

- Я отправилась на пробежку… - Она замолчала, когда заметила мою реакцию. Конечно, учитывая то, что за ней охотится этот ненормальный козёл, мне это не могло понравиться. - И прежде чем ты начнешь сходить с ума, я скажу, что всеголишь бегала туда-сюда по нашей улице… и твои соседи, то есть, я хотела сказать, твои надзиратели, присматривали за мной.

Черт. Ей по барабану. Ну, конечно же, ей было по барабану. А я просто хотел защитить ее.

- Малыш, я просто….

Она подняла руку, перебивая меня:

- Нет, я всё понимаю, но, тем не менее, Эдвард… я уже большая девочка и могу о себе позаботиться. - Я неосознанно посмотрел на ее ногу, и это разозлило ее еще больше. - Да, я знаю, я упала. Споткнулась. Подумаешь, большое дело!

- Я знаю, Белла. Это могло случиться с кем угодно. Я только думаю, что тебе просто надо быть очень осторожной, пока этот парень бродит поблизости. В смысле, малыш, что, если он знает, где я живу? Ты должна относиться к этому серьезнее.

Она фыркнула, перевернулась на спину и тут же, поморщившись от боли, быстро вернулась в прежнее положение. Должно быть, ее задница саднила, как бы смешно это не звучало.

- Я понимаю и отношусь к этому серьезно. Но я же не могу прятаться всё время, Эдвард.

Я взял ее за руку, переплетая наши пальцы.

- Я не имею в виду, что ты должна прятаться…просто… в следующий раз, когда ты захочешь побегать, почему бы тебе не пойти в спортзал.

- Хорошо, - сухо ответила она. - Но в следующий раз убедись в том, что Эммет или Джаспер поблизости. Ну, в том смысле, чтобы не пришлось долго ждать, если мне захочется уйти оттуда…

Я рассмеялся над её приказным тоном. Раньше она и приказывать-то не умела.

- Прости, Белла. Я терпеть не могу быть далеко от тебя, ведь меня не было здесь, когда…

- Я знаю, - вздохнула она. – Просто мне кажется, что… что ты слишком осторожен со мной, Эдвард. - Ее глаза стали наполняться слезами, заставляя меня чувствовать себя еще хуже. - Я не ребенок. Я знаю, что неуклюжа и не разбираюсь во всяких таких вещах, но я как-то же жила раньше и вроде бы неплохо справлялась. Я в том смысле, что ты даже не… - она замолчала и отвела взгляд.

- Что, родная? – Большим пальцем я вытер несколько слезинок с её лица.

Она покачала головой и сделала глубокий вдох.

- Ничего, ерунда. Ты не мог бы дать мне лекарства? Болеть сильно начинает.

Белла пыталась сменить тему, но я не собирался сдаваться. Я устал от того, что она меня стеснялась. Мы были вместе, мы занимались сексом, а она все еще не могла откровенно рассказать мне о том, что ее беспокоит.

- Конечно. Я сейчас вернусь.- Я вышел из комнаты и, взяв лекарства, несколько журналов и новый сборник судоку, вернулся к ней

- Спасибо, - сказала она с улыбкой.

- Не за что, - ответил я сухо. Скорее всего, это прозвучало так, будто я был зол на неё, и она, конечно, предположила худшее, но я был слишком раздражен. Я решил поговорить с ней об этом: о её привычке сдерживаться, не позволяя себе рассказать мне всё, что она думает на самом деле. Скрывая свои чувства, она приводит лишь к взрыву вроде того, что произошел в Лос-Анджелесе. – Я пойду, посмотрю телевизор. Кричи, если что-нибудь понадобится.

- Хорошо, - шмыгнула она. Я не мог рассмотреть выражения ее лица, она смотрела в другую сторону. Я больше не хотел, чтобы Белла плакала. Её слёзы заставляли меня чувствовать себя виноватым, и моя решимость серьёзно поговорить с ней тут же улетучивалась.

~~*~~*~~*~~*~~


BPOV

Меня сводили с ума все его попытки заботиться обо мне. Но тогда почему я злюсь сейчас? Я думала, что достаточно взрослая, чтобы понять это. Таня как-то обмолвилась, что я гораздо моложе Эдварда, и, скорее всего, я и дёргалась из-за того, что, по моему мнению, он относится ко мне как к ребенку. И теперь с ума сходит он.

Я все выходные его не видела, а теперь вот, пожалуйста, он сидит внизу в гостиной. Один. Без меня…

Я должна была что-то сделать с этим. Я чувствовала, что скоро сойду с ума здесь, сидя в одиночестве. Хотя вряд ли прошло больше часа. Обезболивающие творили чудеса, и я решила попробовать встать: медленно поднялась с кровати и аккуратно похромала на костылях вниз по лестнице. Эдвард растянулся на диване. Было видно, что ему ужасно неудобно, но он как-то умудрился заснуть.

Я встала в нескольких шагах от дивана, раздумывая над тем, что сказать.

- Эй, - тихо позвала я. Просто замечательно: «Эй!»

Он тут же открыл глаза и стремительно сел.

- Что ты… ты почему не в кровати?

Не сказав ни слова, он встал, взял мои костыли и отбросил их в сторону. Эдвард снова поднял меня на руки и направился к лестнице.

- Эдвард, отпусти меня. Я не могу уснуть!

Он не обращал на меня внимания.

Осторожно, чтобы не ударить ни обо что мою ногу, он вошел в спальню.

- Тебе нужно держать ногу поднятой, Белла. - Он положил меня обратно на кровать и подложил под ногу подушку. - Теперь, ПОЖАЛУЙСТА, Белла, я не пытаюсь сейчас командовать, но тебе нужен отдых, хорошо?

- Ладно, - ответила я холодно.

- Ладно… что? - спросил Эдвард; казалось, что он находился в смятении.

Я пожала плечами.

- Просто ладно. Удачного телевизионного просмотра. – Ждали ребячества? Получите!

Он фыркнул и вышел, закрыв за собой дверь. Мне очень надо было с кем-нибудь поговорить, и я решила написать Элис.

«Эл,
Мне нужен совет… ты можешь выйти в чат?
Белла».


Почти сразу же я получила сообщение.

«Что случилось, лютик? *Э».

«Эдвард, он… он, похоже, злится на меня. *Б».

«Скажи ему поцеловать тебя в твою синюшную задницу… LOL. *Э».

«Ха-ха… очень смешно. Мне кажется, я огромная обуза для него. Похоже, он решил, что должен всё время присматривать за мной, и, похоже, это его уже начинает доставать. *Б».

«Нет, милая. Он любит тебя. Очень. *Э»

«Да, но он дёргается, потому что я дергаюсь, ибо мне кажется, что он слишком сильно печется обо мне.*Б».

«А чего ты ждала, Белла? Какой-то придурок охотится за тобой, и ты думаешь, что все мы будем вести себя так, типа: «Ох, да он просто блефует. Да, конечно же, когда он её найдёт, то совсем-совсем ни за что не тронет». Взгляни правде в глаза, Белла, это серьезно, и мы все в ужасе от этого. Особенно Эдвард. *Э».

«Спасибо, вот мне сейчас прям офигительно полегчало… *Б».

«Изабелла Мари Свон, со мной этот номер не пройдёт! *Э».

«Прости… просто он слишком уж со мной осторожен. И не только в том, что касается маньяка… *Б».

«Объясни, Белла. Я не умею читать мысли, хотя мне бы очень этого хотелось. *Э».

«Когда мы… ну, ты поняла… *Б».

«Занимаетесь сексом??? *Э».

«Да…Слушай, я могу поговорить с тобой без того, чтобы переживать за то, что ты всю жизнь мне будешь вспоминать этот разговор? Пожалуйста? *Б».

«Для чего же еще нужны сестры? ;-) *Э»

«Я всегда… сверху. Как будто он боится раздавить меня или травмировать… что-то вроде этого. Я не знаю, это меня бесит. Я имею в виду, что секс… он с ним офигительный, но…черт, слышу, как он поднимается по лестнице. Я позвоню тебе позже. Люблю тебя. *Б».


Я закрыла ноутбук и притворилась спящей. Дверь медленно приоткрылась.

- Белла, солнышко…

Глаза я не открывала. У меня не было сил разговаривать с ним.

Я слышала, как он подошел к другой стороне кровати; и вскоре она прогнулась. Эдвард вздохнул и лег рядом со мной. Всё это время я пыталась сохранить серьёзное выражение лица, повторяя про себя «не улыбаться, не хмуриться, не улыбаться, не хмуриться», словно мантру, снова и снова.

Он скользнул ближе ко мне, убрав ноутбук на тумбочку рядом с кроватью.

- Я люблю тебя, Белла, - прошептал он мне на ушко. - Я знаю, что ты спишь, но я должен извиниться. Я продолжаю все портить и надеюсь, что ты еще не настолько устала от меня, чтобы бросить. - Он вздохнул, но продолжил говорить: - Ты все для меня, и я до этого момента никогда и никого так сильно не любил.

Я сражалась со слезами, в горле жгло. Он был таким хорошим. Более чем хорошим… я даже не могу описать, насколько хорошим. Я все еще собиралась поговорить с ним… позже, когда «проснусь». Нам надо будет многое обсудить. Я лежала с закрытыми глазами и слушала его дыхание до тех пор, пока по-настоящему не уснула.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (18.04.2010) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 5509 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 141 2 »
1
13 pola_gre   (30.09.2016 23:35) [Материал]
Надеюсь, она забудет принять свои противозачаточные таблетки в честь обезболивающих, или они ослабят их действие wink

Спасибо за перевод!

0
14 Launisch   (09.10.2016 22:31) [Материал]
Скорее всего не забудет, но антибиотики, как и обезболивающие, могут значительно снижать эффективность противозачаточных.

0
12 ZaID   (09.09.2015 15:28) [Материал]
Да уж, для Беллы простая прогулка обернулась повреждениями и теперь ей неловко, она избегает его помощи??????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эдвард любя ее, несколько встревожен и удручен, даже у Карл совета спросил но, им самим надо разобраться, прежде всего!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????
Ему бы поласковей и терпеливей быть с нею, а Белле надо принимать, его помощь???????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
11 kosmo   (24.05.2015 20:50) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
10 ღSensibleღ   (31.03.2015 01:20) [Материал]
он - невероятный парень happy

1
9 lana626   (09.03.2015 04:38) [Материал]
мля ее истерики уже порядком выбешивают. 23 года бабе, а ведет себя как дитя пятилетнее. Он заботится о ней, а она устраивает ему концерт по заявкам аля "я взрослая и самостоятельная и в состоянии сама о себе позаботиться. ну подумаешь ходить не умею. это же ерунда. ну подумаешь маньяк за мной охотится - тоже фигня. я же такая неприметная. и не нужна я ему вовсе. поиграется да и отстанет". Вот только блин когда петух ее в задницу клюнет сама же будет Эдварда на помощь звать. Тупица ей Богу

1
8 natik359   (31.12.2014 12:25) [Материал]
Белла еще явный ребенок, хотя для 23 лет мне кажется уже поздновато. dry

1
7 Dina22Rika   (06.11.2012 07:00) [Материал]
Спасибо за главу.Бэлла как всегда мисс неуклюжесть.Жалко если у них не будет детей.Ведь они оба так этого хотят.Ей уже пора прекратить закрываться от Эдварда.Он так о ней заботиться.Ему бы тоже не следовало сбегать от неё на первый этаж.

7
6 Caramella   (12.10.2010 16:49) [Материал]
Белла глупо себя ведёт он только волнуется за неё,а она устраивает ему концерт по заявкам,он заботиться о ней надо это ценить,а она.

0
5 DariaVamp   (19.04.2010 18:56) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод! Безумно понравилась глава! smile smile

1
4 reddish_squirrel   (18.04.2010 23:53) [Материал]
я думаю,что у нее еще получится забеременнеть...я надеюсь на это...)

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]