Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Весна
Когда-то он сказал, что не хочет, чтобы я жила ожиданием, размышляла, где, как и с кем он проводит минуты досуга, и сидела на телефоне в надежде, что он будет не слишком уставшим после очередного концерта, а разница во времени позволит ему позвонить, и чтобы всё это происходило со мной снова и снова. Скоро мне двадцать девять. И это моя восьмая весна без него.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 377
Гостей: 370
Пользователей: 7
vavilinanastya, monya6005, leysan_safina_89, Stessi, Zwezdochka, kudryashovanb, Masha0650
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела. Глава 5

2025-12-5
16
0
0
Рука помощи

Сердце подскочило к горлу. Я слышала голоса, доносящиеся из гостиной. Его гипнотический голос выделялся среди всех. Или может быть это, потому что просто я была настроена услышать его...По моему телу пошли мурашки.

Я глубоко вздохнула, переключая свое внимание на книжку. Сосредоточься, Белла. Есть только ты и твоя домашняя работа по тригонометрии...Ты не увидишь его до ужина... Я повторяла эти слова в своей голове снова и снова. Когда, наконец, я смогла здраво рассуждать, я начала решать одну из самых простых задач, представленных в учебнике.

Мой план отвлечь себя, кажется, работал и я начала расслабляться. У меня появилась надежда...Так было пока не открылась дверь кухни, и я не увидела его великолепное лицо. Я могла только пялиться на него, потому что я абсолютно не могла думать о том, чтобы сказать что-то вежливое и вообще что-то сказать...И затем он улыбнулся и это окончательно разрушило последовательность собирающихся мыслей в моей голове.

Я не могла говорить и к тому же я не знала, что сказать. Единственная вещь, которую я хотела сделать, так это ворваться в гостиную и убить мою бывшую лучшую подругу. Розали умрёт, как только Эммет и Эдвард покинут дом.

Он первым нарушил тишину.

- Здравствуй, Белла. Розали сказала мне, что ты здесь и тебе нужна помощь с твоей домашней работой, - немного нерешительно улыбнулся он.

Я застонала в раздражении. Конечно, я могу ее понять. Она хотела остаться наедине с Эмметом, но подставлять так свою лучшую подругу! Розали мертва, мертва!

- Всё хорошо. Я...справлюсь, - пробормотала я, пытаясь вернуть силу своему голосу.

- Ох...Ты уверенна? На самом деле тригонометрия не совсем мой предмет, но я довольно хорошо справлялся с ней в старшей школе, - его голос звучал убедительно и он использовал свои красивые глаза, чтобы убедить меня.

Я закусила губу, мельком глянув на свою домашнюю работу. Взвешивая все за и против. Всё ещё оставались трудные задачи и мне нужна была бы помощь...И конечно же голос в моей голове кричал мне, что будет потрясающе провести с ним некоторое время...

- Ты не против? – спокойно спросила я.

Его улыбка стала бы ещё шире, если это было возможно.

- Вовсе нет.

-Спасибо, - пробормотала я.

Он без колебаний сел рядом со мной, и я немедленно поняла, что это было большой ошибкой. Моё сердце стало неистово колотиться, и его сладкий запах заставил мою голову плавать. Это было плохо, как я могла теперь сконцентрироваться?

- Какое задание ты делаешь? – спросил он, потянувшись за моей книгой, которая лежала на другом конце стола. На мгновение он был настолько близко, что я могла почувствовать жар его кожи.

- Это, - сказала я, дрожащей рукой указав номер.

Он пристально посмотрел на мою руку, затем перевёл взгляд на меня и нахмурился.

- Ты в порядке?

Дерьмо...он заметил это. Конечно, заметил, он же не слепой.

- Всё замечательно, давай решим это, - ответила я, стараясь, чтобы мой голос звучал легко и весело.

- Хорошо..., - ответил он, не убеждённый моей жалкой попыткой выглядеть как нормальный человек.

Я снова указала на задание, на этот раз моя рука не дрожала.

Он понимающе кивнул.

- Ох, я думаю это сложно, но я попытаюсь доступно объяснить.

Будучи учителем, неудивительно, что он прекрасно объяснял. За тридцать минут он помог мне с тремя задачами, и я была шокирована, поняв, что могу с ним говорить без заикания.

- Ещё какие-то проблемы с тригонометрией? – спросил он.

- Остались ещё две, но я думаю, что мне нужен перерыв, - предложила я.

- Ты заслужила отдых, ты очень хорошо работала, - похвалил он меня.

- Да, я счастливица, что у моей лучшей подруге есть бойфренд и его друг, учитель, - сухо сказала я. - Кажется это не звучит, как нормальное предложение.

Он рассмеялся, опять этот музыкальный звук.

- Для меня у этого предложения прекрасный смысл..но ты права. Мир слишком маленький.

- Это совпадение...Итак, как ты подружился с Эмметом? – спросила я. Я до сих пор не понимала, как у нас с ним завязалась нормальная беседа, но я конечно же не жаловалась.

- Никакой захватывающей истории. Мы были соседями, его родители жили напротив, - объяснил Эдвард. Я знал Эммета с пяти лет.

- Долгий срок…

- Да, это действительно очень долго. Кажется, я уже так стар, что меня можно поместить в дом престарелых, - саркастично сказал он.

Я фыркнула и покачала головой.

- Ты же знаешь это не то, что я имела ввиду. Ты не такой уж и старый. Ты старый, это верно, но не такой старый, - поддразнила я его.

- Вау, спасибо, что поняла мне настроение, Белла, - весёлым тоном сказал он.

- Я сожалею, что шутила по поводу вашего возраста, мистер Каллен, - извинилась я.

- Ох, нет, не мистер Каллен, это заставляет меня чувствовать себя как будто мне сто лет! Теперь вы действительно перешли черту, мисс Свон, - он игриво посмотрел на меня, и внезапно схватил мою тетрадку со стола. - Я возьму это. Я надеюсь, вам будет весело вновь выполнять эти задания.

- Это ад, тригонометрия замучает меня. Отдай, – взмолилась я.

- Скажи мне хотя бы одну причину, по которой я должен помогать кому-то, кто смеётся надо мной! – он бросил мне вызов, держа тетрадку так, чтобы я не смогла достать.

- Я ничего не могу поделать с этим. Ты учитель и студенты как раз смеются над своими учителями, - официальным тоном проинформировала я его.

- Это так? – спросил он, поднимая брови.

- Да, – объявила я. В тоже самое время, смеясь про себя его удивлению и ухватившись за тетрадку.

- Хей! Это нечестно, - воскликнул он, пытаясь не дать мне забрать тетрадь.

Дверь кухни открылась и вошла Розали с двумя пустыми стаканами. Она уставилась на нас, её глаза расширились.

- Простите...Я...что-то прервала? – неуверенно спросила она.

Секунду я пребывала в недоумении, пока не понял, что нахожусь над ним, держась за его руку, чтобы сохранить равновесие, другой рукой я пыталась дотянуться до книги, которую он держал передо мной. Я была так занята пытаясь отобрать книгу, что не была ослеплена его близостью, но я поняла, на что это было похоже для Розали и покраснела десятью различными оттенками красного.

- Нет...Он пытался...забрать мою книгу, - слабо сказала, отходя от него и медленно опускаясь на свой стул.

У Эдварда вырвался короткий смешок, который он попытался выдать за кашель.

- Да, всё хорошо, - сказал он, справившись с собой.

- Хорошо, - сказала Розали, вопросительно смотря на меня.

- Да, всё замечательно...Уже пол седьмого, я собираюсь готовить обед, - объявила я, быстро спрыгивая со стула и идя к раковине, одновременно игнорируя взгляды Розали.

Роуз пожала плечами.

- О’кей. Тебе нужна помощь?

- Я помогу Белле, - Эдвард вмешался раньше, чем я успела что-то сказать.

На лице Розали возникло удивление, но она оставила свое мнение при себе.

- Тогда это улажено – бодро сказала она. Я могла поклясться, что видела самодовольную улыбку на лице Розали, но я проигнорировала это. Я разберусь с ней позже.

Я взглянула на Эдварда, который всё так же сидел за кухонным столом.

- Если хочешь, то можешь присоединиться к ним. Я не нуждаюсь в помощи, на самом деле я уже всё подготовила.

- Ох, в таком случае я составлю тебе компанию, - предложил он, улыбаясь одной из своих ослепляющих улыбок.

- Это так мило с твоей стороны, - пробормотала я.

Он ухмыльнулся и направился ко мне. Когда я начала делать рисотто, он небрежно прислонился к раковине и стал наблюдать за мной.

- Я могу быть милым...Не все учителя придурки, ты знаешь, - сказал он мне, пряча насмешку за заговорщическим тоном.

Я посмотрела на него, и он был так близко. Зелёный цвет его глаз имел лёгкий оттенок изумруда. Внезапно, я вспомнила о сне, который мне приснился прошлой ночью. Я громко сглотнула, пытаясь не думать о тех вещах, которые во сне делал со мной Эдвард...

Я обрела дар речи и смогла ответить ему.

- Ох, я знаю...это просто...немного фантастически. И если честно, то ты совсем не похож на тип парней, которые мечтают стать учителями. Почему ты решил стать учителем? – любопытно спросила я, надеясь, что я не покажусь ему слишком смелой.

К моему облегчению он рассмеялся, и я пришла к выводу, что он не против такого вопроса.

- Ты права, стать учителем, не являлось моей первой целью.

- Ох, и что ты хотел делать?

Он задумчиво посмотрел на меня, но ответил.

- Когда я был моложе, я хотел сделать музыкальную карьеру.

- Действительно? - удивлённо спросила я. - Ты...поёшь? Или играешь на гитаре?

- Нет...Я думаю, что могу сказать тебе, но в начале пообещай, что не будешь смеяться, - серьёзно сказал он.

- Ты можешь сказать, я не засмеюсь...Мы же говорим о музыке, что может быть плохого? – я решила поощрить его.

- Хорошо...Я играю на фортепьяно. Я уверен, ты понимаешь, что трудно сделать бизнес на этом, и поэтому я решил выбрать более устойчивую профессию, - признался он, ухмыляясь, как бы давая мне разрешения смеяться.

Но мне это не казалось смешным, даже наоборот это было довольно грустно.

- Что же стало с игрой на фортепьяно? Я люблю слушать классическую музыку время от времени, - честно сказала я.

-Ты уверена, что тебе восемнадцать? – сказал он дразнящим тоном.

- Когда я проверяла последний раз, это было так...Ты уверен, что тебе двадцать пять? – передразнила я его.

Он хихикнул.

- Нет. На самом деле мне сто десять, но давай сохраним это в секрете, строго между нами.

- Я заберу это с собой в могилу, - поклялась я, смеясь вместе с ним.

Это было невероятно, как легко мне было рядом с ним, я чувствовала себя счастливой до той минуты, пока не подумала о прекрасной девушке, которая наверняка ждёт его дома. И пока я не вспомнила, что я не могу любить его... Общение с ним вне школы всё ещё больше усложняет. Сейчас мы просто восемнадцатилетняя девушка и двадцатипятилетний парень, проводящие время вместе. Сейчас моя любовь к нему не кажется такой уж неправильной...

- Белла? Я думаю, еда готова, - намекнул Эдвард, вырывая меня из моих мыслей.

- О...да, - сказала я, беря рисотто. - Давай присоединимся к этим влюблённым голубкам.

В ту секунду, когда мы вошли в гостиную, Эммет засвистел. Роуз дала ему подзатыльник, но это не остановило его, и он продолжал усмехаться как маньяк. Я была уверенна, что иногда он казался страшным, но это только тем людям, которые его не знали, а мне он напоминал большого, дружелюбного, плюшевого мишку.

- Что-то есть между вами двумя? – прямо спросил он, с намёком шевеля бровями.

Я ребячески показала ему язык.

- Если ты так хочешь знать, то мы решали задачи по тригонометрии, Эммет.

- Я всё ещё дрожу при мысли от последней задачи, - поддержал меня Эдвард, демонстративно закатывая глаза.

- Я знал это, - торжествующе, сказал Эммет.

- Ты псих, Эммет! Ты мог бы быть более милым с человеком, который приготовил для тебя обед! И к человеку, который был твоим другом большую часть жизни, - сказала я и поставила тарелку с рисотто на стол.

- Простите, ребята. Я не смог сдержаться, - сказал он, посылая нам невинный взгляд.

Я вздохнула и села напротив Роуз, наблюдая за Эдвардом, который последовал моему примеру и сел рядом со мной напротив Эммета.

Мы свободно разговаривали во время обеда. Розали кидала подозрительные взгляды на нас с Эдвардом. Каждый раз, когда я встречалась с ней взглядом, она вопросительно смотрела на меня.

Вечер пролетал незаметно, и не было ни одной секунды, когда я чувствовала себя бы раздражённо, как я думала, когда узнала, что с нами будет Эдвард. Я почти почувствовала разочарование вместо облегчения, когда они собрались уходить.

Мы с Эдвардом находились в прихожей, в то время как Роуз и Эммет интимно прощались в гостиной.

- Им нужна комната, - пробормотала я Эдварду.

- Я думаю, они её нашли, - усмехаясь, заявил он.

Я фыркнула.

- Предполагаю.

- Мы увидимся с вами позже, мисс Свон, - сказал он игривым тоном и улыбнулся мне своей очаровательной улыбкой.

- Да, в понедельник, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос не звучал чересчур возбуждённо.

- Да, в понедельник, - повторил он, и по какой-то причине его голос не звучал так же весело, как минуту назад.

Его следующее движение почти остановило моё, уже и так плохо работающее, сердце. Он нежно взял меня за руку, поднёс её к своему лицу и поцеловал.

- До скорого, Белла, - мягко сказал он, выпуская мою руку.

Я была ошеломлена, но, в конце концов, моё сердце снова начало работать нормально, и я смогла улыбнуться ему, хоть мне и не удалось спрятать моё взволнованное лицо.

- Пока, Эдвард.

Следующей вещью, которая произошла, было появление Эммета абсолютно не обращающего внимание на то, что происходило между мной и Эдвардом.

- До встречи, маленькая сестра! За твое рисотто можно умереть, - сказал он, взъерошивая мои волосы.

Я рассмеялась.

- Спасибо! Увидимся, Эм.

Роуз подошла ко мне, и мы обе попрощались с ними, когда они пошли вниз по лестнице из нашей квартиры.

Когда они скрылись из вида, Роуз схватила меня за плечи и потащила внутрь без всяких объяснений. Она посадила меня на кушетку и села рядом. Она смотрела на меня решительным взглядом. Мой самый большой страх скоро превратится в реальность..Она приготовилась к допросу. Испанское Расследование было ничем по сравнению с этим.

- Рассказывай! – взволнованно сказала она.
______________
Жду Вас На Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2091-6#354359
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (03.02.2010)
Просмотров: 9177 | Комментарии: 54


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 541 2 3 4 5 6 »
0
54 ღSensibleღ   (06.06.2017 23:34) [Материал]
Вроде бы ничего такого и не было, но все же Эдвард и Белла немного побыли вместе и поговорили)))

0
53 pola_gre   (17.10.2016 13:28) [Материал]
Очень мило пообщались biggrin

Рада, что он оказался другом Эммета и у них будет повод встречаться, хоть и не на людях wacko

Спасибо за перевод!

0
52 робокашка   (17.03.2014 16:25) [Материал]
Эдвард приятно удивил, вел себя очень естественно smile

0
51 Elf2013   (21.08.2013 15:07) [Материал]
Какой он джентельмен!!

0
50 Best_Nik_name   (08.07.2013 23:02) [Материал]
Одни положительные эмоции и сплошной позитив !!! tongue Спасибо за главу!

0
49 Annelisa   (28.05.2013 20:49) [Материал]
Такие милые happy

0
48 aurora_dudevan   (14.02.2013 11:02) [Материал]
спасибо за главу)

0
47 vsthem   (27.12.2012 01:31) [Материал]
Допрос, беги, Белла!

0
46 Ol14ga   (17.10.2012 23:02) [Материал]
О! Нет слов, одни чувства.

0
45 Zлючка   (07.04.2012 10:35) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]