Глава 9.
Закончив завтракать, я и Эммет разошлись по своим комнатам, чтобы приготовиться к поездке. Немного позже мы уже выходили из дома.
- Я поведу. – Эмм забрал у меня ключи.
- Хорошо. Мы забрались в машину и обнаружили, что нам не о чем поговорить. Неожиданно я кое-что вспомнила:
- Джаспер знает. – Бросила я небрежно.
- Знает что? – Его выражение лица было удивленным.
- О моем недуге, болезни, слабости – назови, как хочешь. – Глаза брата округлились.
- Каким образом? – Что ж, эту часть я не хотела рассказывать, но отступать некуда.
- Ну, Джаспер пришел в магазин Ньютонов вчера в полдень и принес мне письмо от Эдварда.
- И? – Какой нетерпеливый! (Прим.пер. – В этом Эммет и Элис похожи, не находите?)
- Эмм, ты можешь не перебивать меня? – Он захихикал и кивнул. Я тоже не смогла удержаться и рассмеялась – его смех был таким забавным.
- Итак, Джас дал мне письмо, я прочла его и потом мое сердце среагировало. – Руки брата вцепились в руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели.
- Что в этом чертовом письме заставило твое бедное сердечко среагировать? – Он был зол.
- Ну… С нашей дружбой покончено. Снова. – Я опустила глаза и смотрела на свои трясущиеся руки.
- Какого хрена?! Я задушу Эдди! (Прим.пер. – Эмм, лучше врежь ему пару раз, он нам еще живой нужен…) Анжела – чертова девка! Я должен был догадаться, что она станет занозой в заднице! Знаешь, Беллс, я могу придушить их обоих за это, особенно Анжелу! Ребенок, надеюсь, ты не согласна с тем, что было написано в письме?
- Думаю, согласна. Так будет лучше. – Вздохнула я, глядя в окно.
- Нет, не лучше. – Спокойно возразил он. – Ты и Эдди – нечто большее, чем просто дружба, и вы не должны позволить разрушить это какой-то девчонке. – Большой брат покачал головой.
- Эмм, взгляни на это с другой стороны: через сколько мне пришлось пройти, пытаясь сохранить нашу дружбу? Сколько меня уже тошнило? Возможно, на этот раз нам всерьез необходимо перестать общаться.
- Что ж, если это подрывает твое здоровье, я согласен, но все-таки… не могу поверить, что Эдди это сделал. Не могу. – Он вновь покачал головой и немного успокоился.
- Но ты ведь не скажешь ему ничего по этому поводу, когда увидишь Эдварда в следующий раз, правда? – Спросила я, волнуясь.
- Э… Ты сама сможешь в этом убедиться. Сегодня он будет вместе с нами. – Мои глаза округлились.
- Что?! – Прохрипела я. – Как? Кто еще?
Эммет искоса взглянул на меня.
- Хм… Ну… Эдди, Элис, Джаспер, кстати, Роуз тоже будет!
- Не заговаривай мне зубы! Кто-нибудь еще? – Кажется, мое терпение скоро лопнет.
- Анжела. – Он пригнулся, потому что знал, что я врежу ему. И я врезала, жаль только, что попала по руке.
- Эммет, как ты мог?!
- Я ничего не знал, ясно? Почему бы тебе не приберечь свои крики для того, кто знал обо всем? – Я прекрасно понимала, о ком он говорит. Элис. Сегодняшний день вновь будет из разряда чертовски веселых. Я опять буду 7-ым колесом. Вот дерьмо. Джеймс не сможет приехать, потому что работает до вечера. Проклятье! И почему именно сейчас, когда я пыталась придумать, как мне быть, мы доехали до Speed Way?! Эммету пришлось буквально вытаскивать меня из машины, поскольку выходить по собственной воле я наотрез отказалась.
- Белла, прекрати, будет весело! Если хочешь, я стану твоей тенью, клянусь, не отойду от тебя ни на шаг!
Ага, знаю я, чего стоят такие клятвы. Черт! Большой брат не пробыл со мной и минуты! Едва он увидел Роуз, как я будто перестала существовать. Это было еще не все. Хуже всего было то, что практически невозможно избегать бывшего лучшего друга, если он все время рядом.
Веселье началось. Нашей целью была лунка 18. Подошла моя очередь. Боже, помоги мне. И Господь услышал меня: я ударила мячом для мини-гольфа всего лишь трех людей! К счастью, они просто проходили мимо и решили ускорить шаг. Теперь наступила очередь Анжелы. Она устроила из этого целый спектакль. (Прим.пер. – Под названием «Ох, Эдди, а каким концом клюшку держать?») Эдварду пришлось показать ей, как нужно действовать. Его руки были повсюду, скользили по ее телу. Не знаю, откуда во мне взялись силы, чтобы бороться с тошнотой, подкатившей к горлу. И сердце здесь было вовсе не причем, просто это выглядело пошло и отвратительно! Я скривилась, Эммет, увидев меня, рассмеялся. Тогда я злостно уставилась на него, лицо большого брата озадачилось – он не мог понять, в чем причина моего бешенства. Неожиданно зазвонил мой сотовый, на дисплее высветилось «Джеймс». Боже, спасибо!
- Привет, Джеймс!
- Привет, малышка! Чем занимаешься?
- Мини-гольфом в центре Speed Way. Разве ты не на работе?
- Я освободился пораньше. – Я слышала улыбку в его голосе.
- Тогда ты просто обязан приехать сюда и спасти меня!
- Хорошо, скоро буду. – Я отсоединилась, улыбаясь от уха до уха.
- Кто это был, Беллс? – Поинтересовался Эммет. Невозможно было не заметить, что Эдвард пялится на меня, ожидая, пока я отвечу брату.
- Джеймс, он уже едет сюда.
Пятнадцать минут спустя наша компания не спеша отправилась в кафе на территории центра, мы все проголодались. Именно здесь я наконец-то увидела его - Джеймса. Я подбежала к нему, он крепко обнял меня, прижал к себе, как можно ближе, и страстно поцеловал, отчего у меня слегка закружилась голова. Надеюсь, нас никто не видел. Я покраснела от этой мысли.
- Веселишься? – Спросил мой парень.
- Теперь да. – Он взял меня за руку и повел к друзьям.
- Привет, Джеймс. Белла, я заказал для тебя колу и картошку-фри. – Сказал Эммет прежде, чем откусил огромный хот-дог. Я села рядом с Элис, Джеймс устроился напротив меня – рядом с моим братом.
- Хочешь? – Спросила я его, показывая на картошку-фри.
- Нет, спасибо, я перекусил на работе. Кстати, ты должна попробовать пиццу, которую делают недалеко от нас. Она просто изумительна!
- Хорошо. Я могу подъехать туда завтра во время своего обеденного перерыва, пообедаем вместе. – Джеймс кивнул, на губах заиграла улыбка.
- Отлично.
Расправившись с обедом, мы все отправились на лазерные перестрелки. (Прим.пер. – О, Эдвард, трепещи! Рассерженная девушка с оружием в руках – это тебе не игрушки…) Это была наша любимая с Эмметом забава на выходных. Сейчас же к нам присоединились друзья. Мы надели специальные костюмы и приготовились к войне. Комната была огромной, в середине разбросаны высокие непрозрачные пластиковые стены, чтобы ты мог спрятаться от соперников. Что-то вроде лабиринта. Чтобы убить противника, необходимо попасть лазерным лучом прямо в грудь, там находится специальный сенсор, который сигнализирует о твоей смерти. Если ты убит, то садишься к двери и больше в войне не участвуешь. Мы разбились на две команды. Я, Джеймс, Розали и Эммет были в одной группе. Естественно, мы выиграем – ведь у нас в команде Эмм! Другая группа состояла из Эдварда, Джаспера, Элис и вы-сами-знаете-кого. Итак, игра началась. (Прим.пер. – Дамы, достаем плакаты и помпоны и начинаем скандировать: «Белла! Белла!»)
Все девушки, за исключением меня, выбыли в течение нескольких минут. По-моему, они вообще не старались. Нас оставалось трое на двое. Я аккуратно пробиралась вдоль стен в поисках Джаса или Эдварда. Через пару мгновений приметила Джаспера, который целился в Эммета. Большой брат не заметил его и был убит. У меня появилась возможность убить Джаса, чем я и воспользовалась.
- Отличный выстрел. – Резюмировал он и пошел к остальным жертвам. Я развернулась посмотреть, кто там был: Элис, Роуз, утешавшая Эммета, и Анжела рядом с Джеймсом. Черт, когда Джеймс успел выбыть из игры? Ну, что ж, ладно. Продолжим охоту. Я осторожно кралась по комнате, залитой неоновым светом. Увидела Эда: он шел по другому проходу. Остались только я и Эдвард. Я не позволю ему убить себя, не сегодня. Хватит. Спряталась за одной из стен, ожидая, когда Эд завернет за угол и окажется на линии огня. Так и вышло. Я попала точно в сердце. Убит. Комната озарилась красным мигающим светом, что означало, что моя команда выиграла. Джеймс, Эмм и Рози подбежали ко мне, заключили в объятия и все такое, пока другая команда просто стояла и улыбалась. Вот ЭТО действительно было весело!

- Отличная работа, Беллс! Я тобой горжусь! – Просипел Эммет, наиграно вытирая несуществующие слезы. Я ударила его по плечу.
После окончания лазерной войны мы подошли к кэбам (Прим.пер. – Имеются в виду мини-машинки, на которых ездят по полю для гольфа. Помните такие?). Думаю, после этого все собирались к нам домой, благодаря Эммету. Он предложил устроить пикник с Пиццей. Забавная идея, посмеявшись, мы согласились. Это должно быть прикольно. Нам пришлось рассесться в двойные кэбы, поскольку одинарных на такую толпу не хватило. Парни уселись на водительское место и гонки начались.
Как и следовало ожидать, гордость большого брата не позволила проиграть ему дважды, поэтому Эмм и Роуз финишировали первыми, мы с Джеймсом – вторыми, Эдвард и сами-понимаете-кто (Прим.пер. – Да не будет эта нечисть названа вслух! Сгинь, нечистая…) – третьими, а Элис с Джасом – последними. Они все время смеялись, пока ехали, такие милые. Это любовь, уверена. Все вышли из кэбов и направились к выходу, но у меня были другие планы: мне очень нужно было в ванную.
- Эммет, ты не мог бы подождать? Мне нужно в дамскую комнату. – Слегка улыбнулась.
- Конечно. К тому же я хотел выпить еще стаканчик пепси.
- Белла, подожди, леди всегда путешествуют парами. – Пропела Элис, соединив наши руки.
Когда я открыла кран, чтобы помыть руки:
- Ох, Белла, мне так жааааааль! Я должна была предупредить тебя! – Запричитала подруга, заключив меня в объятия по какой-то неизвестной причине.
- Хм… Элис, что ты делаешь? – Озадаченно спросила я.
- Эдвард настоящий осел! Просто придурок!
- Элис, все нормально, не переживай. – Пожала плечами я. Почему все всегда такие хм… жалостливые, когда дело касается меня? Были вещи гораздо серьезнее, о которых мне нужно было беспокоиться.
- Но я совершенно точно должна извиниться за то, что позволила Эдварду и Анжеле ехать с нами!
- Нет, Элис, они часть этой компании так же, как и я. Не нужно запрещать им быть вместе с вами только из-за меня.
Мы вернулись и нашли всех на прежних местах.
- Хочешь поехать со мной? – Спросил Джеймс.
- Конечно. – Он кивнул и обнял меня за талию. Мы разговаривали, ожидая, пока Эмм допьет свою пепси, я слегка повернулась, чтобы взглянуть на Эдварда. Вот только вместо него встретилась взглядом с Анжелой. Она округлила глаза, выражая свое безграничное презрение ко мне, развернулась и страстно поцеловала Эдварда. Эд удивился, затем улыбнулся и притянул Анж к себе, углубляя поцелуй. Я отвернулась. Эту битву выиграла она.
- Почему бы нам не уехать прямо сейчас? – Поинтересовался мой парень.
- Отличная мысль! – Кивнула я. – Увидимся дома, ребята! – Помахала я на прощание. Элис улыбнулась и тоже помахала, Джас последовал ее примеру. Эдвард сделал то, что у него в последнее время получалось лучше всего – посмотрел на меня, как на пустое место, Анжела же скривилась в ответ и хмыкнула. Элис глянула на меня и изобразила Анжелу, отчего та хмыкнула еще раз, а мы с подругой захихикали.
Дойдя до машины, Джеймс посадил меня на пассажирское сиденье, прильнул ко мне и погладил по щеке. Я покраснела, словно рак, потому что он просто смотрел мне в глаза. Я ощутила его дыхание на своих губах, и через мгновение Джеймс нежно поцеловал меня. Он всегда был таким милым, не знаю, о чем меня предупреждала Элис. Закрыв дверцу, улыбнулась своим мыслям и стала смотреть в окно.
Мы почти доехали до моего дома, когда я повернулась к нему, он улыбался.
- Может, остановимся и купим мороженое, не против? – Легкая улыбка осветила мое лицо и я кивнула.
Все были уже у нас, когда мы вернулись домой.
- Эй, ребята, у меня тут тонна мороженого! – Прокричала я и услышала, как радостно завопили Розали и Элис. Спустя мгновение, они уже влетели на кухню.
- Оставлю вас, дамы. – Джеймс подошел ко мне сзади и приобнял, положив голову на плечо. – Я займу тебе место. – Послышался нежный шепот возле моего уха. Затем он развернулся и пошел в гостиную. Элис взглянула на меня, покачала головой, приподняла вопросительно одну бровь и широко улыбнулась. В ответ я расплылась в улыбке. Положив себе мороженое, мы тоже пошли в гостиную. Джеймс сидел на диване и, как и обещал, занял мне место – между собой и Эммом.
- Ребенок, спасибо, что позаботилась обо мне и принесла мороженое. – Благодарно произнес большой брат, ухмыляясь, и забрал мое мороженое.
- Всегда пожалуйста, Эммет. – Пробурчала я, возвращаясь на кухню. Взяв очередную порцию мороженого, увидела, что мое место свободно и Эммет хищно смотрит на чашку у меня в руках. Ну, уж нет! Я покачала головой, обошла Джеймса и села на пол, прислонившись спиной к дивану. Джеймс опустился и сел рядом со мной, обняв за талию. Затем легко чмокнул в щеку. В этот момент Эдвард вскочил со своего места, словно ужаленный, и пошел на кухню. Я ничего не могла поделать с собой и буравила взглядом его спину. Он вернулся через пару минут с мороженым в руках.
Остаток ночи просто смотрели Том и Джерри, ничего особенного. Слава Богу, Анжеле пришлось уехать. Едва она ступила за порог, как мне в голову пришла гениальная идея: я решила приготовить мороженое с печеньем, поэтому направилась в кухню. Джеймс спросил, может ли он остаться. Похоже, у них с моим братом было довольно интересный разговор.
- Без проблем. – Улыбнулась я, легко поцеловав его.
- Могу я помочь? – Услышала я любимый бархатный голос. Эдвард. Что?! Эдвард?! Какого черта?! Только не снова! Боже, сначала он говорит, что мы не можем быть друзьями, потом вновь возвращает меня! Я же не игрушка! Я не была в настроении, чтобы снова воевать с ним: поэтому:
- Конечно, пойдем. – Оглянувшись, увидела, как Элис одарила меня встревоженным взглядом, а Эммет сжал кулаки. – Итак, можешь приготовить духовку и вытащить лист, на котором будем печь печенье? - Спросила я, открывая холодильник и доставая все необходимое. Первые пару минут нас окружала мертвая тишина, пока мы не закончили с приготовлением и не поместили лист в духовку.
- Белла, я хочу все объяснить. – Тихо прошептал он.
- Нечего объяснять, письмо все сказало за тебя. – Не хотелось смотреть на него.
- Нет, ничего подобного. В смысле, конечно, да, письмо сделало свое дело, но там было далеко не все. (Прим.пер. – Белла, не стесняйся, вытащи лист из духовки и одень ему на голову!)
- Не нужно, пожалуйста. – Выдавила я.
- Белла, я хочу. Нет, не так. Белла, мне нужно объясниться, понимаешь? Ты моя лучшая подруга и всегда ей была, как я уже говорил. Но дело в том, что это очень тяжело. Возможно, ты тоже это знаешь, особенно с тех пор, как тебе приходится выслушивать бред бывшего лучшего друга, отправившего это чертово письмо. Дай мне шанс объясниться, прошу. – Что ж, если ему от этого станет легче… Возможно, мне тоже это поможет.
- Хорошо. Начинай. – Сказала я.
- Белла, я сломал голову, пытаясь найти способ. Способ, чтобы по-прежнему общаться с тобой без всяких заморочек, как раньше. Но я не мог. Не мог найти. Анжела не делала ничего, чтобы облегчить мою задачу и… Черт, это так тяжело! Единственный способ, который я смог найти, чтобы облегчить жизнь нам обоим – прекратить общение. У Анж не будет повода злиться, да и у Джеймса, хотя ему, по-моему, все равно. И это поможет мне… Поможет не влюбиться в тебя еще сильнее. Да.
Я аккуратно положила ложку на стол, обдумывая то, что сейчас произошло. Мое сердце никак не среагировало, это хорошо. Такое чувство, что я ожидала этого. Было ли это так предсказуемо? Неужели остальные видели, что все идет именно к этому?

- Эдвард, я, я думаю, это похоже на правду. – Тихо проговорила я. – За одним исключением: ты не любишь меня. Ты любишь Анжелу. (Прим.пер. – Вот ведь идиотка, совсем как Эд. Они просто созданы друг для друга.) - Я набралась достаточно мужества, чтобы посмотреть на него.
- Да, люблю, но не так.
- Именно! Ты любишь меня, как лучшую подругу.
- Нет. – Заявил он.
- Ты любишь меня, как лучшую подругу, ок? Скажи это. – Я начинала закипать.
- Нет, потому что я люблю тебя гораздо больше, чем просто лучшую подругу. – Теперь настала моя очередь разрушить все.
- Эдвард, черт побери, нет! Я больше не могу так! Нет, ты не любишь меня так, как только что сказал. Так ты любишь Анжелу, а не меня! Не меня! У меня есть Джеймс, у тебя – Анжела. Все просто, правда? И хватит. Ты меня понял? Не дай Боже, ты заикнешься об этом еще раз!
- Белла, я не собираюсь врать тебе.
- Нет! Эдвард, какого хрена?! Прекрати! Прекрати это! Оставь меня в покое! – Я рванула к себе.
Добравшись до комнаты, захлопнула ногой дверь и плюхнулась на кровать. Слезы застилали глаза, я уткнулась лицом в подушку, рыдания сотрясали тело. Я не понимала. Зачем он так со мной? Разве можно выкидывать человека из своей жизни, а потом, словно по мановению волшебной палочки, возвращать обратно? За что? Как человек может играть так с чувствами другого, особенно, если он говорит, что любит тебя? Значит, он не любит меня. Просто не любит. Я услышала стук в дверь.
- Белла, милая, это Джеймс. – Попробовала остановить всхлипывания, и мне почти это удалось. Поднялась с кровати и открыла дверь. Сильные надежные руки тут же обняли меня. Не знаю, сколько он целовал мои волосы и успокаивающе гладил по спине… Это помогло. Мне полегчало, насколько это вообще было возможно.
- Белла, почему ты плакала?
- Я не знаю, честно. – Пришлось соврать. – Думаю, мне просто нужно было проплакаться. – Пожала плечами я, всхлипнув в последний раз.
- Что ж, я больше не позволю тебе плакать. Ты поняла, малышка? – Спросил он, обнимая меня за талию.
- Поняла. – Прошептала я, прислонившись лицом к его плечу. Джеймс погладил меня по щеке:
- Хочешь вернуться в гостиную? – Я покачала головой, он кивнул.
Несколько часов Джеймс просидел со мной, пока ему не пришлось уйти. Я не собиралась спускаться вниз. После ухода моего парня, поднялся Эммет и предупредил, что Элис не уйдет, пока я не спущусь к ней или не позволю ей подняться наверх. Я сказала брату, чтобы он позвал подругу наверх.
- Я побью его! – Воскликнула она, вбегая в комнату и обнимая меня. – Нет, я убью его!
- Это так очевидно, что я плакала из-за него? А если я скажу, что мне просто нужно было выплакаться? – Попробовала я.
- В любом случае это из-за него! – Я обессилено кивнула. – Ох, Белла, ты права, это к лучшему. Не переживай, если нам нужно будет идти куда-то вместе с Эдвардом, я не оставлю тебя ни на секунду! – Заявила подруга.
- Нет, Элис, ты не обязана. – Она покачала головой, закрыв глаза.
- Таков мой план, и он не подлежит обсуждению. Джас с нами заодно.
- Элис, вам совсем не нужно…
- Тема закрыта, Белла Свон. Это мое последнее слово и точка. – Наш смех раздался в унисон.
- Хорошо. Все уехали?
- Да, кроме Роуз. Похоже, Чарли возится всю ночь с бумагами на работе…
- Ммм…
- Могу я переночевать здесь? На кухне еще столько мороженого, а у тебя такая хорошая коллекция фильмов. – Скорчила Элис умоляющую мордашку.
- Конечно, я буду рада!
- Отлично, пойдем! – Она схватила меня за руку и потащила вниз.
- Она жива! – Картинно провозгласил Эммет, подняв руки к небу. Я слабо улыбнулась.
Элис и я наполнили самые большие чашки мороженым, вскоре к нам присоединилась и Розали. Эмм наблюдал за нами с нескрываемым удивлением.
- Никогда не думал, что девушки едят ТАК много! – Рассмеялся большой брат. Мы все показали ему языки.
До 4-х утра наша компания не спала и смотрела Людей-Икс. Не думаю, что мне когда-нибудь надоест смотреть их. Отличный сюжет, классные актеры. Эмм морщился каждый раз, когда Элис мечтательно вздыхала, видя на экране Хью Джекмана. Я смеялась над братом. Подруга считала, что Рассомаха великолепен, и я была с ней согласна. Мы уснули прямо на полу, рядом с пустыми чашками. Вдруг нас разбудил стук открываемой двери. Эммет вскочил и понесся к себе в комнату – ему запрещалось находиться рядом, когда у меня с ночевкой оставались подруги, особенно учитывая то, что одна из них – его девушка. Мы заползли на диван, и дом вновь погрузился в тишину.
Проснувшись днем, я узнала, что Элис и Роуз решили устроить девичник. Это могло означать только одно – шопинг! Хотя, девичник был чисто условный – Джас и Эмм должны были помогать нам с сумками.
-Просыпайся, Эммет. У нас есть для тебя работа. – Прокричала Розали. Он спустился вниз с выражением крайнего удивления на лице.
- Какая? – Спросил Эмм.
- Шопинг! – Она обвила руками его шею и поцеловала. Это все, что было ему нужно. Эммет сдался.
- Хорошо, хорошо.
- Даааа! – Заверещала Элис.
- Дамы, вперед, магазины зовут нас.
Мы заехали к Хейлам, чтобы забрать Джаспера, но его не оказалось дома. Элис вспомнила, что он сегодня на работе.
- И кого же нам попросить о помощи? – Подруга посмотрела на меня, я знала, о ком она думает. Я застонала.
- Прекрати, Белла! Неужели ты хочешь нести сумки сама? – Она выиграла.
- Черт. Ладно. Но, если что-то пойдет не так, это твоя вина!
- Отлично. К тому же, Анжела сегодня работает. (Прим.пер. – Ох, зря вы про Анж вспомнили: кто черта помянет…)
- Но ведь она работает в торговом центре в салоне, разве мы сможем пройти незамеченными?
- Ох, Белла, она не может злиться на Эдварда только потому, что он пошел с сестрой по магазинам!
- Хорошо. – Я сдалась.
- Тогда нужно заехать ко мне.
Кажется, мы ехали к Калленам целую вечность. Элис пришлось зайти в ванную, чтобы приготовиться к походу по магазинам, так же, как и остальным. Поэтому благородная цель оповестить Эда о нашем решении досталась мне. Я нацепила храбрую маску и подошла к его двери. Уже собиралась постучать, но услышала музыку и остановилась. Лунный свет. Это напомнило мне о Рене. Я прислонилась спиной к двери, просто, чтобы послушать мелодию. Я вспоминала, как будучи еще ребенком, сидела на стуле перед зеркалом, мама делала мне прическу, а по комнате разносились удивительно нежные звуки. Неожиданно меня вырвали из воспоминаний: Эдвард резко распахнул дверь, и я буквально свалилась к его ногам в весьма интересной позе.
- Оооох… - Простонала я, потирая ушибленную попу. – Будет огромный синяк.
- Белла, какого черта? – Он еле стоял на ногах от смеха.
- Меня послали, чтобы спросить, не хочешь ли ты присоединиться к нашему походу по магазинам. – Я смотрела себе под ноги.
- Ну… Вообще-то мне нечем заняться, так что… Ты уверена, что хочешь, чтобы я пошел с вами?
- А у меня есть выбор? – Спросила я, неожиданно разозлившись. Мы безмолвно уставились друг на друга. Нас прервал крик Элис:
- Вперед! По магазинам!

Перевела Cherry28
И заходим на форум!! Вы там очень нужны!!