Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Такое странное чувство

2024-3-28
16
0
0
Эдвард

Я попытался восстановить дыхание и вытер слезы, бегущие по щекам.
- Хорошо, хорошо…… Но есть еще одна…..ты готов?
Эммет, лежавший на полу, сделал несколько глубоких вдохов.
- Ок…давай.
Я встал с кресла и принял позу оратора.
- Кем бы вы хотели стать, когда вырастете? А вот ее ответ, ты только послушай: “Я никогда не чувствовала себя обычным ребенком, моя мама любит говорить, что я родилась уже 25-ти летней!”
Эммет снова зашелся в приступе хохота.
- Друг, запомни это, вдруг пригодится, – выпалил он, и я бросил на него недоверчивый взгляд.
- Я так не думаю…..Но вот послушай, есть еще : “Когда я закончу школу, я хочу поступить в колледж, но я пока не решила, что буду изучать. Я подумываю о журналистике, а если не получится, то хочу стать учителем начальных классов” – Эммет шокировано уставился на меня.
- Слушай, Эдвард, разве это не то же самое, чего хотел ты? – спросил он, глядя мне в глаза.
Я с трудом сглотнул – хотел. Я хотел изучать журналистику – но это было таак давно….ладно, это было год назад.
Но вслух я сказал:
- Нет, друг, это был не я. - я попытался засмеяться, но попытка с треском провалилась.
Эммет вдруг посерьезнел и вскочил с места.
- Эдвард, ты только подумай, а она случайно в теннис не играет? И разве она не говорит о том, что любит английскую литературу и музыку 30 -х?
Ох, что-то мне не нравится такой поворот дела….
- И что? Даже если все так, как ты сказал, разве ты забыл, что я больше не играю в теннис, а чтение и музыка в стиле ретро уже давным-давно в прошлом! - я отвернулся и стал смотреть в окно.
- Чертов упрямец! Да что она с тобой сделала, если для тебе теперь все это в прошлом?
В ответ я только пожал плечами.
- Я вообще понятия не имею, о чем ты говоришь, – промямлил я, зная, что бессовестно лгу – и Эммет тоже об этом знал.
- Эдвард, я очень люблю тебя, ты мой лучший друг….но последний год ты ведешь себя как самый настоящий бабник…..что она с тобой сделала, что же случилось той ночью?
- Это неважно…… и никогда не было…. Я забыл ее еще до того…до того… Так, вообще, это не мои проблемы, ведь это ТЫ хочешь себе постоянную девушку, а не я… - я услышал, как Эммет поднялся с пола.
- Знаешь, Эдвард, сейчас я уйду, а когда ты успокоишься, позвони мне.
И дверь в мою комнату захлопнулась – я снова остался один. Я сидел и смотрел на анкету Изабеллы, над которой только что так веселился.
Глупая девушка….Глупые девушкИ…….они всегда все портят……

Белла

Я погрузила свой багаж на тележку и направилась к выходу, где меня должна была встретить моя приемная семья. Сердце колотилось так, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Попетляв немного, я вышла в зал ожидания. Здесь было просто море людей, нетерпеливо ждущих своих любимых, возвращавшихся домой откуда-то издалека. Я искала хоть что-то, что могло бы подсказать, куда идти, ведь у меня не было ни фотографии, ни имени, не было вообще ничего! И тут я увидела свое имя на табличке:
Добро пожаловать, Изабелла
Ее держал какой-то пожилой мужчина. Я почувствовала, как волны разочарования захлестывают меня с головой. Я что, буду жить вместе со стариками? Хотя…Никогда нельзя знать наверняка….старики все довольно милые. Я подошла к этому мужчине, и он улыбнулся мне. Взяв мой багаж, он учтиво пожал мне руку.
- Изабелла, правильно? Добро пожаловать в Америку – Добро пожаловать в Вашингтон. Меня зовут Шеймс. – В ответ я просто улыбнулась, стесняясь сказать что-либо. А в следующий момент из ниоткуда появились сотни вспышек, сверкавших так, что держать глаза открытыми было очень трудно.
- Что происходит? – спросила я смущенно, увидев, как все люди на меня смотрят.
- Изабелла – улыбнись нам!
- Посмотри сюда!
- Изабелла!
И откуда вообще они знают мое имя?
Шеймс рассмеялся.
- Скоро ты все поймешь. – Я была очень сконфужена. Что я должна понять? Почему все эти люди собрались в аэропорту и как это связанно со мной? Я была настолько поглощена своими мыслями, что даже не замечала, куда иду. Поэтому, когда Шеймс остановился около огромного черного лимузина, я встревожилась. Так что все-таки происходит? Он убрал мой багаж и открыл для меня дверь, а потом обошел машину и сел за руль.
- Ох, теперь я поняла, вы ведь шофер?
- Ну, конечно же, я шофер! - сказал Шеймс и улыбнулся, а опять покраснела.
Итак, мой приемный отец – шофер…весьма неожиданно…Если в конце года я соберусь на выпускной бал, это может очень пригодиться…
Мы ехали по Вашингтону, и Шеймс не пропускал ни одного примечательного здания, показав мне даже статую Линкольна.
- А это – Капитолий, - сказал он, и слева от себя я увидела белое здание, которое было таким огромным, что у меня перехватило дыхание.
- Вау! – закричала я, когда увидела приближавшийся Белый Дом. В реальности он выглядел таак захватывающе!
Шеймс рассмеялся.
- Согласен, он поражает меня каждый раз, как я его вижу. Что ж, мы почти на месте, – сказал он с улыбкой, а я опять смутилась.
- Мы что, будем жить где-то рядом с Белым Домом? Ох, это ведь так здорово! Возможно, однажды я смогу увидеть Президента!
Шеймс посмеялся над моим вопросом, но не ответил на него. Неожиданно мы остановились, причем прямо перед воротами Белого Дома.
- Ох, Шеймс, что мы делаем в Белом Доме? – водитель залился смехом.
- Доставляем тебя домой, глупенькая!
Наблюдая, как медленно открываются ворота, я почувствовала, как закружилась моя голова, а по коже пробежался бастион мурашек.
- Я-живу-в-Белом-Доме? – медленно проговорила я, все еще не в состоянии поверить в это.
Шеймс опять засмеялся.
- Изабелла, не глупи! Твоя приемная семья – Мейсены! А ты что себе навыдумывала насчет того, где будешь жить? 1600 Пенсильвания Авеню – это Белый Дом!

________________________________________________________________________

Белла

Ох, просто замечательно! Выходит, я буду жить, есть, веселиться, путешествовать, делать ВСЕ вместе с Мейсенами! С Карлайлом Мейсеном, Президентом Соединенных Штатов. Говорят, он – лучший президент после Джона Кеннеди…. А вдруг я ему не понравлюсь?
Шеймс открыл мою дверь, и я оказалась у основания большой белой лестницы, ведущей к не менее внушительной двери. Я посмотрела на охранника около нее и опять почувствовала дурноту…
- Ну что ты, не робей, просто поднимайся….тебя все уже ждут! – сказал Шеймс.
Я знала, что он просто хотел меня успокоить, но вот результата добился прямо противоположного. Я стала подниматься по ступенькам, и с каждым следующим шагом мои ноги все больше становились похожими на желе. Охранник открыл передо мною огромную дверь, и я вошла в овальную комнату с полом в виде шахматной доски и отполированным настолько, что я могла видеть в нем свое отражение. Справа стоял большой черный рояль, а на нем – ваза свежих белых роз, а слева - немного белой мебели в ансамбле с черным кофейным столиком. Я ничего не могла с собой поделать – мой рот широко раскрылся и с каждым шагом, гулким эхом отдававшемся в огромном холле, я робела все больше.
- Гхм!
Я замерла. Я же думала, что одна! Мое сердце резко ускорило свой бег, когда я почувствовала людей, стоящих позади меня.
Ладно, Белла, не трусь, он конечно, Президент, чуть ли не самый влиятельный человек в мире – но он все же человек! – убеждала я себя, но успокоиться никак не могла. Пришлось повернуться.
Передо мной стояло практически семейство супергероев: Карлайл Мейсен - наверно самый красивый президент в истории со своими светлыми волосами и очаровательной улыбкой. Рядом с ним, держа его за руку, стояла Эсме Мейсен. Ее длинные коричневые волосы выглядели как шелк, такие красивые, что я почувствовала укол зависти. Она смотрела на меня так, как будто я была ее давно пропавшей дочерью, а сегодня вернулась домой. А потом я увидела ЕГО. Чуть позади родителей стоял Эдвард Мейсен, скрестив руки на груди и окидывая окружающих взглядом, красноречиво говорящим, что он лучше бы прямо сейчас провалился в преисподнюю, чем стоял бы здесь с нами.
- Здравствуй, Изабелла! Меня зовут Эсме! Так приятно наконец-то тебя увидеть! –поздоровалась первая леди, подойдя поближе и заключая меня в объятия.
Сразу после нее ее муж пожал мне руку.
- Да, и нам не терпится познакомиться с тобой поближе!
Они смотрели на меня так, как будто хотели съесть, но выглядели такими счастливыми!
- Пожалуйста, зовите меня просто Белла, мне так приятно с вами познакомиться, хотя….честно говоря, я шокирована тем, что буду жить…здесь… Эсме рассмеялась.
- Поверь мне, ты привыкнешь к этому намного быстрее, чем думаешь.
- Теперь я могу идти? – это был Эдвард.
В наступившей тишине его вопрос еще минуту эхом отражался от стен. Улыбка Эсме немного потухла, но потом она сказала:
- А это наш сын, Эдвард.
Сам сын в это время смотрел в другую сторону. Даже самый недалекий человек в мире смог бы догадаться, что мое присутствие его абсолютно не радует.
- Да, ты можешь идти, но сначала покажи Белле ее комнату.
Каждая клеточка моего тела возражала против подобного решения, но поскольку они все были лишь маленькие глупые клетки, их никто не услышал!
Эдвард закатил глаза, и, не сказав ни слова, пошел к выходу. Эсме слегка подтолкнула меня к нему, и я последовала за Эдвардом, стараясь сохранять дистанцию в 4 шага. После пяти минут пути я уже всерьез начала сомневаться, доведет ли он меня когда-нибудь до моей комнаты. Но неожиданно он кивнул головой на дверь справа.
- Тебе туда – бросил он, не оборачиваясь, и просто пошел дальше.
- Спасибо, придурок – пробормотала я, уверенная, что он не услышит.

***

Моя комната была просто восхитительной. Она называлась желтая овальная комната и находилась на третьем этаже. Без сомнений, это - лучшая комната во всем доме, потому что она располагается в самом центре Белого Дома и из нее открывается просто потрясающий вид. И, конечно же, комната была желтой. Пусть этот цвет никогда не был моим любимым, комната все равно мне очень понравилась. Здесь была огромная кровать, “уголок” с мягкой мебелью, большой плоский телевизор и моя собственная ванная.
Кроме дверей в холл и в ванную, здесь было еще две двери. Одна вела в другую спальную, а другая….Увидев, что там, я завопила как ненормальная, а секундой позже в моей комнате оказались три спецназовца из охраны президента. Что заставило меня поднять такой переполох? Да тот факт, что за дверью обнаружилась моя собственная гардеробная, причем уже заполненная сотнями платьев и туфель, юбок и джинсов, футболок и ВСЕГО! Я упала на кровать и не смогла сдержать смех. Все это было так чудесно!

Эдвард

Лимузин подъехал к воротам. Ну, вот и приехала “замечательный новый член нашей семьи”. Я смотрел, как останавливается лимузин и не мог сдержать любопытство, волнами проходящее по моему телу.
Интересно, а она толстая или худая? С большой грудью или маленькой? Волосы длинные или короткие? Она высокая? А ноги у нее длинные?
А потом я увидел ее. Девушка стояла перед огромной лестницей и смотрела на вход. Такая испуганная и смущенная…Я улыбнулся. Она так напоминала мне самого себя, когда три с половиной года назад я впервые входил в этот дом. Шеймс что-то сказал ей, и ее глаза распахнулись от удивления, и она начала подниматься по ступенькам. Она была так похожа на ангела, ее коричневые волосы отражали солнечный свет, и руки были сплетены вместе.
- Эдвард! Спускайся вниз НЕМЕДЛЕННО!!!!!!!!!!! – закричала моя мама, и это через весь дом! Я отошел от окна и упрекнул сам себя.
Эдвард, да что с тобой такое? Она же просто еще одна обычная девчонка.
Я сбежал вниз, причем как раз вовремя, потому что через секунду дверь открылась, и она вошла внутрь.
Девушка внимательно оглядывалась по сторонам, а ее рот был удивленно приоткрыт. Я снова не смог сдержать улыбку – она была так впечатлена всем увиденным, что даже нас не замечала.
- Гхм! – прочистил горло я, а она вдруг замерла. Мне стоило больших трудов не начать смеяться прямо сейчас. Ну почему она была ТАК напугана?
Наконец, она обернулась, и мама с папой завели с ней обычный в таких случаях разговор. Я не слушал, о чем она беседуют. Все как обычно: приятно познакомится, как поживаете, о, я в порядке.
Я легонько потряс головой.
- Пожалуйста, зовите меня просто Белла, мне так приятно с вами познакомиться, хотя….честно говоря, я шокирована тем, что буду жить…здесь…
Я поднял глаза, и тут мое сердце забилось быстрее. Она улыбалась моим родителям, которые просто млели от ее присутствия. Ее улыбка отозвалась болью во всем моем теле; пробудила чувство, которое я так долго гнал от себя. Я больше не мог здесь находиться.
- Теперь я могу идти? – спросил я в наступившей тишине. Мне нужен был свежий воздух, мне нужно было оказаться подальше от нее, мне нужно было подумать.
- А это – наш сын, Эдвард – услышал я голос мамы. Даже глядя в другую сторону, я чувствовал, как Белла сверлит меня взглядом.
- Да, ты можешь идти… - мое тело расслабилось - …но сначала покажи Белле ее комнату
Да что ж сегодня за день-то такой? Они что, сговорились все что ли?
Я просто обернулся и пошел прочь. Ладно, мне не так уж и сложно пройти мимо ее комнаты. Я слышал ее шаги позади себя, но она не пыталась со мной заговорить, за что я был ей очень благодарен. Снова и снова я повторял себе, что она просто еще одна обычная девушка.
Я повернул голову в направлении ее двери и бросил что-то вроде: “Тебе туда”. Я не повернулся и не остановился, а просто прошел последние шаги до своей комнаты. А потом я услышал ЭТО, такое тихое и невыносимое для меня:
- Спасибо, придурок.
Я замер в своем движении и обернулся, но увидел только, как захлопнулась дверь ее комнаты.
Улыбнувшись, я подумал: ”Интересная девушка…может она и в самом деле не похожа на других….”

- платье Беллз
- комната Беллз
_______________________________________________________________________________
вот и вторая главка! мы очень ждем ваши отзывы и не забывайте про нам очень важны ваши комменты))
не забывайте про темку на форуме!
Ваши Lady_Luck и Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (06.01.2010)
Просмотров: 4550 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 ZaID   (19.12.2015 20:50) [Материал]
Эмм здоровяк и добродушный, оу весь его подразнивает, выделяя схож/с ним признаки....................................................
Ух ты Белла, в растерянности да, впечатлена и вся взбудоражена от США/Калленов...................................
Если, Эсме с Карл ей порадовали то, с Эдвардом у нее неприязнь возникла......................................
Она восхищена и вне себя, от радости видя, столько роскоши в ее лич/пользование...................................

1
30 ღSensibleღ   (08.11.2014 22:20) [Материал]
Логика у этого Эдварда напрочь отсутствует....

1
29 kosmo   (02.09.2014 21:59) [Материал]
Спасибо за главу!

1
28 Courage   (08.01.2013 09:23) [Материал]
"- Спасибо, придурок. " smile
Спасибо

1
27 Мартик)   (08.01.2013 02:13) [Материал]
)))))) услышал все таки)

1
26 rastishk0   (25.04.2011 18:40) [Материал]
молодца Белла! smile

1
25 Лапулька   (25.04.2011 16:52) [Материал]
Глава потрясающая!!
Даа, странный у Эдварда способ знакомства с девушками))

1
24 nettisem   (02.03.2011 22:50) [Материал]
Отличная глава! Спасибо!

1
23 mariposa)   (31.01.2011 13:00) [Материал]
молодец, Белз))

1
22 metelitsa   (09.01.2011 13:33) [Материал]
Ивот они познакомились biggrin

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]