Ангелы или Демоны. Глава 1

Только ступив на землю, я тут же оказалась в горячих объятиях Чарли.

- Привет, дочка. Как прошел полет?

- М-м-м… нормально, - ответила я, кусая губы. Совершенно не хотелось рассказывать в деталях, как все было на самом деле.

- Замечательно. А у меня есть для тебя подарок, - сказал он, погружая мои вещи в машину.

- Ой, пап, не надо было, правда.

- Хм, просто я подумал, что тебе нужно будет добираться в школу на чем-то, - немного смущенно произнес Чарли.

- На чем-то?

- Да, это машина. Хорошая и крепкая, немного старовата, правда, но, думаю, в этом нет ничего страшного. Уверен, она тебе понравится, - с напором сказал он. Не очень хорошо.

- А что за машина?

- Красный пикап. Пожалуйста, прежде чем делать какие-то выводы, дай ему шанс. Вот увидишь, ты будешь от него без ума.

- Да, конечно. Я тебе верю. Уверена, все не так плохо.

- Спасибо, Белла, - произнес он с улыбкой. Мы сложили все мои вещи в машину и уже были на пути к дому.

Поездка была по-семейному тихой. Чарли иногда задавал какие-то вопросы, на которые я лишь изредка кивала, все мысли были о моей новой машине. Я действительно надеялась, что она сможет хотя бы просто сдвинуться с места, не говоря уже о том, что бы поехать.

Чуть позже, когда мы подъехали к дому, я увидела симпатичный красный пикап и тут же в него влюбилась.

- Папа, он просто супер! – восторженно крикнула я, заставляя Чарли улыбнуться.

- Я рад, что тебе понравилось. Почему бы его ни опробовать? – ответил он, вылезая из машины. На улице начинал моросить мелкий дождик.

- М-м-м, думаю, я так и сделаю… чуть позже. Сначала надо распаковать чемоданы, - ответила я, сидеть дома не очень-то хотелось.

Как только разобралась с вещами, я крикнула Чарли, что скоро вернусь, схватила ключи и выбежала на улицу, направляясь к своему пикапу. Внутри я почувствовала какой-то не очень приятный запах, от которого не помогал даже маленький освежитель воздуха в виде елочки.

Я решила посмотреть на город, проехаться по улицам туда - сюда. Всего это отняло у меня пятнадцать минут. За это время я смогла увидеть весь город, Что ж, не густо. Теперь, пожалуй, пора ехать домой. Но найти дорогу, по которой я приехала сюда, было не так уж легко. Погода настолько разбушевалась, что я с трудом могла видеть дорожные знаки. Через десять минут бесполезных поисков, я поняла, что езжу кругами. Остановившись на обочине, я вылезла из машины и огляделась. На другой стороне дороги притаился маленький домик. Возможно, здесь мне смогут помочь.

Как только я вошла внутрь, то тут же почувствовала тепло. В коридоре слышались какие-то голоса, так что я теперь знала, что дом не заброшен. Прямо напротив меня стоял стол, а рядом находилось еще несколько дверей

- Простите, - крикнула я. Одна из дверей открылась, и я увидела пожилую женщину, лет шестидесяти.

- Да, чем могу помочь?

- Не могли бы вы подсказать, где я сейчас нахожусь? – да, просьба прозвучала немного странно. Женщина удивилась, но все же ответила:

- Приют города Форкс, - странно, не знала, что в Форксе есть приют.

- Спасибо, просто я немного потерялась. Ничего если я здесь пережду, пока погода успокоится? – спросила я.

- Да, да. Только могла бы ты мне оказать услугу?

- Конечно.

- Пожалуйста, присмотри за детьми, пока я сбегаю на кухню и приготовлю им поесть. Просто наша вторая няня приболела, а я за всем не успеваю.

- Конечно, я все сделаю.

- Большое спасибо, тебе в дверь направо, - сказала она с улыбкой и скрылась за одной из дверей, думаю, это и есть кухня.

Ну а я зашла в комнату, на которую указала женщина, и осмотрелась. Здесь было всего пять игрушек, что ж не густо для двенадцати детей. ( Примечание автора: Извините, но я никогда не была в приюте). Большинство детей не обратили на меня никакого внимания, все они выглядели очень грустными. Но в дальнем углу сидел мальчик, который буквально притягивал к себе, как будто он во мне действительно нуждался. Он просто играл с мячиком, и я решила подойти к нему и поговорить. Когда я тихо погладила его по плечу, он поднял взгляд и тут же его опустил. Его лицо практически излучало грусть. Конечно, это глупо, но я как будто могла почувствовать всю его боль.

- Привет, как тебя зовут? – спросила я мальчика. Он вновь посмотрел на меня и тихо ответил:

- Тоби.

- Красивое имя, Тоби. Давно ты тут живешь? – чёрт, опять неверный вопрос. Мне нужно следить за тем, что слетает с моих губ.

- Давно.

- Сколько же тебе лет, Тоби? – он быстро посчитал на пальцах и ответил:

- Четыре.

- Правда? – он действительно удивил меня.

- Ага, - он выглядел довольно бодрым, достаточно, что бы продолжать разговор.

- Я попал сюда, когда мои дядя и тетя отказались от меня. Они слишком были заняты своим сыном Дадли. А мои родители погибли в аварии, - его лицо опять излучало бесконечную грусть, когда он говорил о своих родителях. (П/а: Угадали, откуда я взяла историю его жизни? Правильно, Гарри Поттер!)

- Что бы ты сейчас хотел? Может, почитать тебе сказку? – сказала я, пытаясь подбодрить мальчика.

- Да, спасибо.

Я прочла ему три сказки, после чего он уснул на моих руках. Теперь он выглядел немного счастливее, чем до того, как я с ним поговорила. Что же такого я ему сказала? А затем пришла та пожилая женщина с подносом печенья в руках. Ее глаза расширились от удивления, когда она увидела меня с Тоби на руках, и чуть не уронила поднос.

- Что-то не так? – спросила я ее.

- Нет, нет. Все замечательно. Просто Тоби… Никогда не видела, что бы он с кем-то разговаривал. Он здесь уже несколько лет, а мы все никак не можем выманить его из этого угла. Что же такого ты ему сказала?

- Хм, я просто прочитала ему сказку и все.

- Ох, ты просто хорошо ладишь с детьми.

- Спасибо, что ж, кажется, дождь закончился, так что мне пора домой.

- Это тебе большое спасибо. Наши двери всегда открыты для тебя.

- До свидания.

Я посмотрела вокруг, когда вышла на улицу. Дождь действительно практически перестал идти, так что теперь я могла разобрать дорожные знаки. Ага, вот и дорога Спунс (п/п: spoons (англ.) – ложки, forks (англ.) – вилки, так что, думается, автор здесь использует каламбур). Все это время нужная дорога была прямо у меня под носом. Что ж, ладно. Со мной еще и не такое может случиться. Думаю, этой ночью у меня будет много пищи для размышлений.

---

редакция перевода: slyly&Furiae
Оставляйте комментарии на форуме