=Перевод песни= (Просто так... вдруг кому интересно)

--------------------------------------------------------------

Глава 9. О самом важном… и не очень. Часть 1

Белла.

Не отстраняясь от тебя, я все глубже растворяюсь в тебе, не понимая, насколько это может быть опасно…

С неохотой выбравшись из теплых объятий Эдварда, я откинулась на подушку. В капельнице еще было полно лекарства, и скорость её вливания была очень маленькой.
- Мы здесь надолго? – жалобно проскулила я.
- Как только прокапают лекарство, сможем уехать домой, - ответил Эдвард, слегка усмехнувшись выражению моего лица. - Не любишь больницы?
Нет. Ненавижу. На самом деле. С больницами связаны все мои самые плохие детские воспоминания и главные страхи.
Впервые я попала в царство врачей, лекарств, иголок и рентгеновских аппаратов (исключая родильный дом, где появилась на свет) в возрасте трех лет, сломав ногу. Никто не знал, что тогда случилось в моей комнате, но папа рассказывал, что я лежала на полу и плакала так громко, что перепугала его до смерти. Гипс мне пришлось носить больше месяца. Ненавижу гипс.
За всю свою жизнь я перебрала почти весь медицинский справочник, попадая в госпитали со всевозможными заболеваниями и травмами, от гриппа, простуды и свинки, до перелома ребер и отравления угарным газом. Подружки до сих пор удивляются, как после всего этого на моем теле мог остаться всего лишь один шрам, на правой голени.
О дне, когда я его приобрела я тоже никогда не смогу забыть.
Мне было пятнадцать и мой школьный друг, моя первая любовь, Джейкоб, решил под Рождество вытащить меня на каток. Это была плохая идея. Я совершенно не умела кататься, и первый раз в жизни вживую видела коньки, не говоря уже о том, чтобы одеть их и поехать. Вообще-то вечер был замечательный - выпал снег, и все веселились, бросались снежками, крутили другу друга, подшучивали. И тут выкатилась я. Без преувеличения это было похоже на танец пьяных поросят в отрытом космосе под зажигательное аббовское «Waterloo». И первые десять минут беззаботно падая, зарабатывая я десяток синяков, и пытаясь снова и снова встать, я получала нескончаемое удовольствие. Легкий мороз отразился на моих щеках приятным румянцем, Джейкоб возил за руку, ребята с класса бесновались вокруг. Только на какое-то мгновение, потеряв своего будущего парня из виду, я стала паниковать, а увидев летевшего прямо на меня Ньютона, упала на ровном месте. Майк так труханул, что тоже упал, врезаясь коньком прямо мне в голень. Стоит ли говорить, что с моей удачей рассечение до крови и несколько швов мне были гарантированы?
Я улыбнулась, вспомнив о небольшом шраме на ноге, и ответила Эдварду.
- Терпеть ненавижу.
Он ухмыльнулся еще раз.
- Я вообще-то тоже, - смущенно признался он.
- Почему?
Это не было праздное любопытство, мне действительно было интересно.
- Ну, это идет из самого детства…
- Хочешь поговорить об этом? – тоном зазнавшегося психотерапевта спросила я и расхохоталась.
Эдвард мягко улыбнулся в ответ.
- Разве не этим я сейчас занимаюсь?
- Молчу, молчу, - сдалась я, поднимая одну, не проткнутую иглой руку, и шутя, закрывая ротик на молнию.
- Мой отец врач, - сказал Эдвард так, словно бы эта фраза должна была объяснить истинные мотивы убийцы Кеннеди. Я приподняла бровь, спрашивая взглядом «и что?». Он лишь вздохнул, в неверии покачав головой. – Это чертовски благородная профессия, ты не находишь?
- Это так, - согласилась я. – Но разве имея папу врача ты можешь не любить больницы?
- Еще как могу. Я самый неправильный сын врача из всех живущих на свете сыновей врачей. – Подытожил Эдвард, весело подмигнув. - Я никогда не хотел пойти по стопам отца, что его, безусловно, огорчало, и я не люблю иголки и пищащую аппаратуру, и ненавижу болеть.
- О, - все, что смогла произнести я. – Может быть, ты еще и вида крови не переносишь?
- Да нет, с этим я справляюсь нормально,… почти всегда.
Я не находила ответа. Язвить после таких слов, после признания в слабости, было бы совершенно неуместно, отвечать чем-то похожим, я пока не хотела, да и мое положение на больничной койке с иглой в вене говорило красноречивее любых слов.
Следующие полтора часа я неотрывно смотрела на мужчину, сидевшего на противоположной от меня стороне, так и не переместившегося на стоящее в углу кресло. Он был невероятно красив. Нет, я, конечно, знала это и раньше, но видеть его так близко, так трезво и почти сознательно обдумывать и подмечать каждую деталь я могу впервые… за эти два с половиной месяца.
На лбу виднелась небольшая морщинка, а под глазами след от недавних темных кругов. Я помнила, что Эммет рассказывал мне о командировке Эдварда в Лос-Анджелес, возможно, ему пришлось напряженно работать. И мне было очень знакомо это чувство, потому что самой не редко приходилось пахать как папа Карло. Копна его бронзовых, чуть засаленных от городской пыли, волос, была в точно таком же беспорядке, что и в любую другую нашу встречу. Глаза горели изумрудом ярче, чем обычно, но даже это меня не смущало. Мужчина с ответной жадностью изучал меня. Возможно, он чувствовал то же что и я. А что собственно чувствовала я? Желание. Огромное желание прикоснуться, обнять, просто быть рядом…
Но если вернуться к командировке… Лос-Анджелес? Серьезно? Не было ни одного шанса, что Эдвард упустит возможности, как бы это помягче,… трахнуть какую-нибудь суку. Или даже не одну? Я не могла знать наверняка, но я чувствовала, что так и было. И что волновало меня куда сильнее (хотя совершенно волновать не должно) – мотивы этого поступка: простое развлечение или… что? И хотя для этого не было никаких предпосылок, эгоистичная половинка меня лелеяла вбалмошную идею о том, что Эдвард мог приревновать мамочку своего будущего ребенка к бывшему парню (правда он этого не знал), с которым успел перекинуться парочкой крепких фраз по телефону.
Но что нас связывало кроме ребенка? Память о той единственной ночи, с которой все началось, и утре, на котором все, казалось бы должно закончиться? Да, наверно так и было. По сути, мы были друг другу никем, но по ощущениям, по моим ощущениям…
Ох, разве это поддается объяснению, когда ты встаешь утром и после очередного приступа тошноты одеваешь и идешь не на работу, беря очередной выходной за свой счет, а в город? Да, так уже было, совсем недавно, и снова тебя настигает это странное deja vu. Ты бесцельно бродишь по улицам, проспектам, авеню, с каждым разом все ближе подходя к его району, или бизнесс-центру, в котором расположен его офис. Как бы между делом заглядываешь в соседние кафешки и магазинчики, пробегаешь глазами по полкам неплохого книжного магазина, и постоянно, непрерывно ищешь его зеленые глаза. Спустя несколько часов, уставшая и опустошенная очередным провалом возвращаешься домой, с парой пакетов покупок, новым томиком стихов Байрона, и обещанием, что больше этого не повториться. И снова врешь себе. Так проходит две недели, пять попыток отыскать кого-то в городе разбившихся надежд и растоптанных иллюзий, несколько странных снов, где ты, то бежишь, спотыкаешься и плачешь, то танцуешь и смеешься, то совершенно явственно видишь себя с малышом на руках, но всегда одну и никогда вместе с ним.
Мои размышления и наши с Эдвардом «гляделки» прервал стук в дверь и вошедшая, не дождавшись ответа, медсестра. Женщина сняла капельницу и сказала, что через пару минут вернет мою блузку и пальто, которые они сняли.
- Мм… - я снова хотела назвать его Мой, но вовремя успела остановить себя, - Эдвард.
- Да?
- А сколько сейчас времени?
Мужчина поднял руку, сверкнув дорогими часами.
- Почти восемь.
- Ох, черт.
- Что?
И правда, что? Я не знала. Фраза сама по себе вырвалась из меня. Наверно я слишком давно не ругалась.
- Да нет, я просто сегодня хотела поработать над… ну, в общем, поработать, - попыталась выкрутиться я.
- Я так и думал, - хихикнул Эдвард, сделав вид, что поверил мне. Он не стал перечить и давить, и я была благодарна ему, за понимание, проявленное им. – Ты позволишь мне отвезти тебя домой?
Поддавшись его хорошему настроению, мне пришла в голову мысль подыграть.
- Давай-ка посмотрим. Ты не маньяк, - начала я, загибая пальцы, - не похож на насильника, ты просидел тут со мной добрые два часа, а может и больше, я ведь не знаю сколько была в отключке. К тому же ты отец моего будущего ребенка. Похоже, у меня нет ни одной причины отказать тебе, - умозаключила я, скорчив самую очаровательную рожицу, и протягивая руки, к вновь вошедшей медсестре за вещами.
- Ты всегда такая зануда? – В ужасе выпучив глаза, спросил Эдвард, чем вызвал у меня приступ неконтролируемого хохота.
- Уже испугался, да? Отвернись, мне нужно переодеться.
- Ооо, ну чего я там не видел? – ляпнул Эдвард. Намеренно или нет, но он снова задел меня. Эта фраза – избитое клеше, которое меня в полминуты может вывести из себя, которое я от него уже слышала, только в обратном направлении. Я насупилась.
- Начинаешь повторяться, - буркнула я, стягивая больничную сорочку, и уже без зазрений совести обнажаясь перед ним. А что? Разве я не говорила, что иногда позволяю своим девочкам побыть «в свободе»? Эдвард замер там, где стоял и не двинулся с места, как будто язык прикусил. Вот так-то, индюк!
Свою шелковую синюю блузку я очень любила, поэтому бережно подцепив за воротник, стала продевать руки в рукава. Справившись и с этим несложным процессом, мои пальчики потянулись к пуговицам, но запястье было остановлено крепким мужским захватом.
- Можно я помогу? – тихо и хрипло спросил Эдвард.
Я не поднимала глаз, это было слишком сложно, сидеть перед ним, наполовину обнаженной, чувствовать его пристальный жадный взгляд и не пытаться ответить. Мне оставалось только кивнуть.
- Прости, - самой первой Мой застегнул нижнюю пуговицу. – Я не должен был позволять себе таких резких слов, - еще одна, выше, - я был не прав, - и еще одна. – Я не знаю, что на меня нашло, просто,… - застегнув следующую пуговицу, его пальцы как бы случайно прикоснулись к нежной коже в ложбинке между грудей, и я громко выдохнула, подняв, наконец-то, глаза, - …иногда я порядочный засранец.
А дальше все произошло самой собой, когда его пальцы ловко справились с последней пуговицей и пустили очередной разряд прикосновением к моей ключице, мои руки уже были у него на шее и тянули к себе. Я поцеловала Эдварда, потому что щемящая тоска по его губам могла бы превзойти любую обиду. Я поцеловала его, потому что хотела, чтобы он знал о том, что прощен. Я поцеловала его, и он вернул мне этот поцелуй, неспешно, не углубляя, просто медленно, мягко наслаждаясь им. Это не было похоже на нашу первую встречу. Ничего подобного в моей жизни раньше не происходило. И даже определение «таять» не может отразить всю полноту эмоций, которым подверглось мое тело в этот момент.
Через какое-то мгновение Эдвард отстранился.
- Мне тоже иногда нужен воздух, - честно признался он, и я хихикнула кивнув. – Ну что, поехали домой?
- Поехали, - ответила я, натянула драповое пальто, и вложила свою руку в его протянутую ладонь. Мы покинули палату.
Уже через пару минут мимо нас пролетали люди, проносились другие авто, мелькали фонарные столбы, рекламные щиты и всевозможные неоновые вывески магазинов и торговых центров. Это было не важно. Поездка длилась недолго и проходила в удобной тишине. Никакого напряжения, как на ужине в квартире Эммета или волнения как на его же балконе, никакой неизвестности, что витала над нами последние недели, просто приятное урчание двигателя респектабельной машины Эдварда, его мерное дыхание и звучный гул ударов моего сердца. Ровный и сильный. Я раздумывала о том стоит ли мне пригласить Эдварда зайти. Почти наверняка мы займемся любовью, я бы не смогла остановиться. Но удастся ли нам хоть немного поговорить?
- Приехали, - шепнул Эдвард на ушко, и я чуть не подпрыгнула в своем сидении. Он хихикнул, но я даже рассердиться на него больше не могла, и это все его невероятные губы.
Оглянувшись по сторонам, я смутно начала понимать, что это паркинг совершенно не моего дома. Эдвард же уже успел выйти и как истинный джентльмен (или желающий таковым показаться) поспешил открыть мне дверь и протянуть руку.
- Где это мы? – спросила я озадаченно, но все-таки выходя из салона авто.
- Дома, - просто ответил Эдвард, пожав плечами.
- Но это не моя парковка.
- Ты не сказала мне свой адрес.
- И ты привез меня к себе? – моя бровь выгнулась сама, живя отдельной жизнью.
- Хочешь, чтобы я отвез тебя в твою квартиру?
Хороший вопрос. Эдвард замер в напряженном ожидании. Хотела ли я сейчас оказаться дома? Нет, вопрос должен был быть поставлен иначе. Хотела ли оказаться в месте, где не будет его?
- Нет.
- Хорошо.
Больше ничего не предлагая, Эдвард взял меня за руку и потянул за собой. Настолько быстро насколько мне это удавалось, я семенила за ним на своей десятисантиметровой шпильке. Было такое чувство, будто он боится, что я передумаю, развернусь и уйду. Глупости. Это невозможно.
- Эдвард, Эдвард, я не передумаю. Я не уйду.
- Точно? – неужели я угадала?
- Да.
- Обещаешь?
- И после этого я зануда, да? – хихикнула я. Мужчина прыснул, и сделал то, чего я не ожидала вообще – поднял меня на руки и так и нес прямо до своей квартиры.
Говоря о возвращениях… я не боялась вновь оказаться на его территории, внутри это квартиры, взглянуть на его кровать, возможно даже остаться в ней на ночь. Правда. Я даже не дрожала. Более того, я этого хотела. Меня больше беспокоила неизвестность, которая везде нас сопровождала. Чтобы расправиться с ней нам стоило поговорить, но и заводить разговор первой я не могла.
Квартира Эдварда была именно такой, какой я запомнила её в то утро. Внутри, в гостиной, было шикарно, но не вычурно. Теперь я могла оценить, что мебель была расставлена со вкусом и сочеталась с холодными тонами стен и портьер. Освещалось пространство несколькими уровнями света. Здесь было очень по-мужски, я бы даже сказала – по-холостяцки, но все-таки уют и тепло волнами исходившее от обстановки создавалось женщиной.
- Ты всегда жил здесь один? – нечаянно вырвался у меня стихийно созревший вопрос.
Эдвард замялся. Ему явно было неудобно отвечать на него, и я поспешила это исправить.
- Извини, иногда я лезу не в свое дело.
- Нет, Белла, все нормально, - его рука поднялась и запуталась в копне бронзовых волос.
- Но… - я хотела продолжить и остановить Эдварда, оградить от неловкой ситуации и ненужных объяснений нас обоих.
- Никаких «но». – Прервал меня он, и, подойдя до спины, положил руки на плечи. – Позволь я тебе помогу.
Освободившись от пальто, я попыталась сбежать в другое помещение, коим оказалась кухня, и занять себя чем-нибудь неприметным, а именно поиском стакана и воды. После того как я ошибочно открыла третий шкафчик, то не сдержалась и выругалась.
- Когда три с половиной года назад я смог позволить себе эту квартиру, я еще был… в отношениях. – Мягкий баритон Эдварда зашелестел у меня над ухом, а в руку мужчина вложил мне предмет поисков. - Я не стал ничего менять, потому что мне нравиться здесь все, как есть. И…
- Было сложно? – выпалила я.
Что? Черт бы побрал мое любопытство!
Эдвард горько усмехнулся. В этот момент я себя ненавидела, и снова хотела остановить его.
- Рано или поздно нам бы пришлось начинать серьезный разговор, вот только не думал, что о моем прошлом первая спросишь ты. Мне казалось, что поводов для этого больше у меня. – Ответил он, так и не задев сути моего вопроса. – Пойдем.
Эдвард тянул меня за собой в спальню, и у меня не было причин сопротивляться. Застыв посреди комнаты, и с трудом оторвав взгляд от уже знакомой постели, устланной шелком, я стала наблюдать да перемещениями мужчины. Он достал из шкафа футболку и шорты и протянул их мне, рукой указывая, где находиться душ, и давая возможность освежиться и переодеться перед сном. Сам же подошел к окну, из которого, как и из моего, открывался прекрасный вид на ночной город. Когда спустя двадцать минут я вышла с мокрыми растрепанными волосами, но уже в его одежде, то застала Эдварда за ноутбуком. Его взгляд, как и все тело, был напряжен и непроницаем. Я даже не решалась произнести хоть слово, поэтому постаралась как можно тише пройти к кровати. Наверно у меня получилось не очень хорошо, ведь через секунду мужская рука легла на мое предплечье.
- Прежде, чем пойти спать, может, ответишь хотя бы на один мой вопрос?
От неожиданной близости и мягкости голоса я подпрыгнула и отшатнулась назад, аккурат упираясь в твердую грудь.
- К-кконечно, - промямлила я. – Что ты хочешь знать?
- Хм… Все, что ты можешь рассказать о себе.
- Ну… Я родилась, потом научилась ходить. В семь пошла в школу, потом в среднюю, потом в старшую, которую окончила вполне достойно. С моими оценками меня могли бы принять в один из университетов Лиги Плюща, но я предпочла жить в Нью-Йорке, а потом…
- Стоп, стоп, стоп… Нет, Белла, - хихикнул он, развернув к себе лицом и посмотрев мне прямо в глаза. От этого взгляда, и запаха, что исходил от него, окутавших меня с ног до головы, мысли спутались, и я едва могла различить значимость произносимых им слов. – Ммм… расскажи что-нибудь действительно важное, - предложил он.
- Иногда я разговариваю во сне, - пошептала я, жутко смутившись, раскрывая столь интимный факт.
- Я знаю, - в тон мне, шепотом, ответил Эдвард, подхватив меня на руки и опуская на кровать.

--------------------------------------------------------------

Вот.. как то так)))) Глава будет разделена на две части только потому что от Эдварда пока написать почему то не получается, а от Беллы наоборот все получилось очень быстро)))
И еще здесь самый важный и долгожданный для нас момент... это глава не повевсвование больше, а разговор и дейтсвие, пусть скрытые и не очевидные, но настощие, друг для друга.
И, конечно, мы с Юляшей надеемся на вашу оценку и пару теплых слов))) Ну может быть хотя бы потому что в самый грустный праздник (который со мной сегодня приключился) это будет лучший подарок))))
Ваши Hell_in & Lilu21
=Две полоски=