Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Последняя глава от 10 октября.
Завершен.

Игры с судьбой
Ренесми повзрослела 10 лет назад и теперь выглядит на 17. Столько же она и прожила. Вместе со своей семьёй Несси пойдёт в школу, но есть люди, которые играют с её судьбой. Ведь её судьба быть с Джейкобом. Ради неё он готов на всё. Главное для Джейка – это Счастье Несси.

Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
Перевод закончен!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Слёзы и медовые зёрна граната
Наверху стоит он Ямы,
Пульт сжимается в руке,
Даму мигом он заставит
Унестись в своё пикé.
И трепещут что есть силы
На высотах, в тесноте
Крылья Эроса от пыла:
Зритель бдит, и как бы не…
Ускользнули ли герои,
Увлекутся ли опять?
Слёзы ждут их аль гранаты?
Зайди в тему – будешь знать!



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15466
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World! Глава 22.2

2016-12-3
16
0
Глава 22. Старшая школа никогда не заканчивается. Часть 2

Белла Свон

Я увидела, как Эдвард и Дилан птичками порхают по танцполу, смеясь. Я постучала его по плечу и саркастически улыбнулась, когда он повернулся ко мне лицом.
- Я сожалею, Белла, что оставил тебя одну с психической чирлидершей, которая озабочена мной, - процедила я.
Эдвард почесал себе затылок и усмехнулся. Если он думал, что это искупит его вину, то лучше бы ему выбрать другой способ. Я скрестила руки на груди и приподняла бровь, вызывая его на ответ.
- Белла?
- Да?
Он шагнул вперед, и его рука легла мне на спину. Ментоловый аромат его дыхания вызвал желание поцеловать. И я уже приподнялась на цыпочки…
- Ты сегодня потрясающе выглядишь, и я, правда, очень хочу потанцевать с тобой, - соблазнительно пробормотал он мне на ухо, разрушая мою решимость в пыль.
Я не сопротивлялась, когда он повел меня на танцпол. Заиграла композиция «Show Me the Money» Пита Пабло, и я закачалась вместе с Эдвардом. Он проводил руками по моему телу, и наши тела прекрасно синхронно двигались под музыку. Я запустила руки в волосы и прижалась к нему спиной, удивляясь, что получаю удовольствие. На последнем припеве Эдвард развернул меня к себе лицом и залез ладонью в вырез платья.
Джейми засвистел и заорал:
- Давай, девочка!
Мы оба тяжело дышали. Я улыбнулась, видя, как неожиданно близко оказалось его лицо, когда мы закончили четвертый танец.
- Хочешь пить? – спросил он. – Могу принести содовой.
- Что, никакого пива сегодня? – поддразнила я. – Или ты поклялся Эммету, что не будешь пить без него?
Он покачал головой.
- Просто хочу сегодня остаться трезвым. И ты тоже. Я не забыл инцидент в клубе.
Я показала ему язык.
- Прекрасно. Я хочу пунша. Спасибо.
Я села на один из стульев в углу, ожидая возвращения Эдварда. После танцев ноги ныли, и думаю, на левой образовалась мозоль.
- Изабелла Свон.
Рррррррр. Голос Майка Ньютона со времен старшей школы не изменился. Я подняла голову. Он, ухмыляясь, пялился на меня, протягивая два стакана с пуншем.
- Выпьешь?
Я не собиралась пить на вечеринках. Тем более с Майком Ньютоном.
- Нет, спасибо. Мне принесет Эдвард.
Он плюхнулся на стул рядом со мной. Теперь его волосы были коротко подстрижены, и он выглядел намного старше своего возраста. Я бы дала ему около тридцати.
- Ты все еще с Калленом?
- Да.
- И не устала от него за столько лет?
- Нет.
Никогда не устану.
Кажется, его раздражали мои односложные ответы.
- Он все еще тот же придурок, каким был в старшей школе.
Мне пришлось собрать все силы, чтобы не залепить пощечину. Как смел самый большой придурок называть так Эдварда?
- А я вижу, что ты все та же сволочь, как и тогда, - не смогла я удержаться.
Он хихикнул.
- Туше. Можно мне кое-что сказать?
- Нет.
- Плевать, я все равно скажу. Знаешь, ты изменилась и стала еще горячей, чем раньше.
Вместо удовольствия я почувствовала раздражение. И тот факт, что он пытался взглядом раздеть меня, злил еще больше. Я встала, чтобы отойти в сторону, но тут заметила Эдварда, который приближался к нам, пронзая Майка смертельным взглядом.
- Привет, Каллен!
- Что, ублюдок? – холодно отозвался Эдвард.
- Все еще тот же сукин сын, - фыркнул Майк.
-А ты все еще тот же жалкий отчаявшийся комок пыли, который не знает, как добиться уважения от девушек.
Майк скривился, но усмехнулся, переведя разговор на другую тему.
- Как твои дела? Не взяли в НБА? Я не видел тебя по телевизору. Только того парня… как его… Джейкоба Блека. Да. Его. А не тебя.
Эдвард сжал кулаки.
- Я никогда не говорил, что собираюсь делать карьеру баскетболиста, идиот. Я учусь на врача.
Майк расхохотался.
- Ты издеваешься? Ты еще учишься?
Я не стала тратить силы и сообщать ему, что для получения медицинской степени надо потратить семь-восемь лет.
- Ну, если вам нужны деньги, могу протянуть руку помощи. Вы, наверное, знаете, что у меня есть собственная компания – Ньютон Энтерпрайзис. Она стоит несколько миллионов, - гордо сообщил он, ухмыляясь при виде выражения Эдварда.
Вот скотина. Удивительно, что Эдвард не врезал ему. Если бы такое произошло в старшей школе, Майк уже валялся бы на полу, корчась от боли.
- Ты хочешь сказать, компания твоего отца, - покачал головой Эдвард. – Грустно, не правда ли? Ты все еще зависишь от своих родителей, хотя перешагнул двадцатилетие. Только не говори мне, что все еще живешь под маминой крышей, Майки.
Майк резко вскочил со стула и выругался. Эдвард оглядел его сверху вниз – он был на дюйм-другой выше – и агрессивно поднял брови.
- Лучше заткнись, Каллен, или, клянусь богом…
- То что? – оборвал его Эдвард. – Стукнешь меня? Хочу на это посмотреть. Я не дрался с колледжа. Это будет хорошей тренировкой.
Так. Если я не предприму чего-нибудь, то они убьют друг друга. Нет, секундочку. Эдвард убьет Майка. Я встала между ними и положила руку на грудь Эдварда, отворачивая его от Майка.
- Эдвард, пойдем отсюда.
- Уже уходишь, Каллен? – фыркнул Майк.
Эдвард показал ему средний палец.
- Как только ты перестанешь раздевать мою девушку глазами. Уходи от Беллы, Ньютон.
Очевидно, неприязнь между Эдвардом и Майком никуда не исчезла. Что вызвало у меня вопрос: а что случилось бы, если бы мы столкнулись с мистером Флоренсом, учителем, который всегда ненавидел Эдварда. Я очень хорошо помнила, что он сказал на нашем выпускном:
- Поздравляю, мистер Каллен. Вы не представляете, как я рад, что вас больше не будет на моих уроках.
Эдвард тогда рассмеялся и уверил его, что чувства взаимны.
Я очень обрадовалась, когда Коди, Джейми и Дилан окружили нас и потащили Эдварда на танцпол, уговаривая его понатцевать с ними брейк-данс, чтобы произвести впечатление на девушек. Этого хватило, чтобы отвлечь Эдварда. Я не хотела, чтобы он все оставшееся время пронзал взглядами Майка Ньютона вместо того, чтобы веселиться.
Из динамиков раздалось «In The Ayer» Фло Райды. Мы с Элис завизжали, когда парни упали на пол и начали крутиться. Танцпол быстро очистился, чтобы все могли видеть, как танцуют парни. Все девушки криками подбадривали их, свистели и подпрыгивали на месте. Элис, Анжела и я танцевали в отдалении, ударяясь бедрами друг о друга.
Парни прыжком встали, когда закончилась песня. Музыка сменилась медленной, «You Make Me Wanna» Блю. Я задохнулась от удивления, когда Эдвард схватил меня за руку и потащил в центр зала, обнял за талию и крепко поцеловал в губы, покачиваясь со мной из стороны в сторону. Он шептал мне на ухо слова песни, как и Джаспер – Элис, танцующие рядом.
- Я знаю, что это чувство, с которым я не могу бороться… Ты – первое и последнее для меня… Ты вызываешь у меня чувство любви… Ты вызываешь у меня желание… Я хочу окружить тебя своей душой…
Мы с Элис тоже начали подпевать, когда начался припев. Она подмигнула мне, и я видела, что ее лицо буквально светилось блаженством.
- Тебе весело? – спросил Эдвард, улыбнувшись.
- Это один из лучших вечеров в моей жизни! – воскликнула я.
- Эй, капитан! Ты не хочешь спеть? Как тогда, на зимнем бале?
Похоже, Джейми уже был пьяным, судя по неразборчивой речи.
- Вечер не будет завершенным, если ты не исполнишь «Причину»! – поддержал его Дилан.
Эдвард подмигнул мне.
- Какого черта я должен это делать, если уже заполучил девушку, которую хотел? Тогда я только хотел произвести впечатление на Беллу. Миссия выполнена.
Дилан закатил глаза, когда Коди спросил:
- Ты думаешь, Моника пойдет со мной на свидание, если я сделаю то же самое? Ну то есть выйду и что-нибудь спою?
Джейми захихикал. Эдвард усмехнулся и потряс головой.
- Эй! – толкнул его локтем Джейми. – Мы с тобой жили в одной комнате. И я помню твое немузыкальное пение в душе…
- ЭЙ! Хватит, Петерсон! – оборвал его Коди.
- Я считаю, что если ты хочешь произвести впечатление на Монику, лучше СОЙДИ СО СЦЕНЫ!
Дилан зааплодировал и толкнул Джейми кулаком.
- Ты сказал ему, парень.
- Ненавижу вас, парни, - краснея, пробормотал Коди.
К нам подошел Джаспер, обхватив Эдварда за шею.
- Что тутпрсходит, парни?
- Коди хотел забраться на сцену и впечатлить песней Монику Ройсен, - хихикнула я.
Джейми поцокал языком.
- Неправильно, Белла. Коди хотел забраться и выставить себя на посмешище. Это большая разница.
Джаспер запрокинул голову и засмеялся.
- Черт, я думал, что пение в школе – это дело Эдварда.
- Я так и сказал, - высунул язык Дилан.
Элис смотрела на меня, раскрыв рот. Прежде чем я успела ее спросить, что случилось, она наклонилась и начала ощупывать подол моего платья.
- Боже, Белла! Твое платье порвалось! Не могу поверить!
- Что? – выдавила я.
- Да! Побежали со мной в туалет. Я подошью.
Я не могла поверить, что у Элис в сумочке есть нитки и игла. Но кажется, в ее сумочке было все. Это как какая-то магическая шляпа. Маленькая, но бесконечно объемная.
- А мне надо глотнуть воздуха, - признался Эдвард. – После Бритни Спирс у меня начинается головокружение.

Эдвард Каллен

Заиграла раздражающая меня песня Бритни Спирс «Womanizer». Я понял, что мне пора выходить на улицу. Из-за раздражающей музыки и пения я на самом деле мог ударить кого-нибудь. Элис утащила Беллу подправлять ей платье, так что было самое подходящее время.
Я вышел в сад и улыбнулся, увидев, как мало он изменился. Вот то самое дерево, на котором мы с Беллой пять лет тому назад вырезали инициалы. Интересно, там ли они еще. Голос Бритни доносился до меня даже из-за стеклянных дверей. Боже. Только девушки тип Элис или Розали могут слушать такое. И они еще называют это музыкой. Брррр.
Я перегнулся через перила и закрыл глаза. Сегодняшний вечер решающий. Меньше чем через час одно слово изменит все.
Стеклянная дверь открылась. Я обернулся, широко улыбаясь, думая, что это Белла, но ошибся.
Это была Лорен Меллори.
- Привет, Эдвард. Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?
Конечно, возражаю! – хотелось мне сказать. Но, так как она была мила с моим друзьями, вежливо и даже дружелюбно вела себя с Беллой, я солгал и сказал, что не возражаю. Хотя знаю, что потом пожалею об этом.
На самом деле я никогда не болтал с Лорен. Никогда. Все воспоминания о ней состояли в том, что я прятался под стол, чтобы ускользнуть из ее поля зрения, просил ее оставить меня в покое, потому что она меня не интересовала, или просто выходил из себя от одного факта ее существования, так как она вмешивалась в мои отношения с Беллой.
Меня бесило, что когда-то, впервые увидев ее, приехав в школу, я посчитал Лорен «достаточно симпатичной» и раздумывал о связи с ней. В те дни, до Беллы, мои стандарты девушек были невысокими. Если они имели сиськи, стройное тело и красивую задницу – то я мог с ними встречаться. Потом, когда Лорен открыла рот и заговорила, начала флиртовать с моим стояком еще до того, как я дотронулся до нее, я поклялся себе, что никогда и ни при каких обстоятельствах не буду иметь отношений с этой сумасшедшей сучкой. Ее агрессивное поведение становилось хуже с каждым годом. Она приставала ко мне каждый урок геометрии и начала третировать девушек, с которыми я встречался, угрожая убить их во сне или все в таком роде. Как я и сказал, сумасшедшая сучка.
- Сложно поверить, что вы все еще вместе. Пять лет, боже мой! Огромный срок! – засмеялась она. – Тяжело было? Быть все время верным?
- Совсем не тяжело. Я люблю Беллу больше собственной жизни. Не знаю, кем бы я стал или где бы оказался, не встретив ее. Слушай, ты же замужем. Должна все знать о верности, - сухо улыбнулся я.
Лорен скривилась и опустила взгляд.
- Я оставила Питера. Я просто… не смогла больше оставаться с ним. Я думала, что буду счастливой. В конце концов, он один из самых успешных людей в стране. Я думала, деньги и титул удовлетворят меня… но нет. Я не смогла жить с ним и любить другого.
Я не знал, что сказать. На случай, если вы не заметили, общение с Лорен – это не совсем то, чего мне хотелось. Однако, если вы спросите моего совета, что делать – я бы убежал или спрятался от нее. Это как раз то, в чем я хорош.
- Эдвард? – она почти прошептала мое имя.
- Ммм?
Она сделала неуверенный шаг ко мне и положила руки на перила.
- Если бы Белла не появилась в твоей жизни, у меня был бы шанс? То есть, если бы я изменилась до неузнаваемости, мы смогли бы быть вместе?
Я надул губы. Как сказать кому-то, кого ненавидишь всю жизнь, что ты скорее съешь дерьмо, чем пойдешь с ней на свидание, и не задеть ее чувства?
- Хочешь честный ответ?
Она осторожно кивнула.
- Я даже думать не хочу о жизни без Беллы. Эта идея… до чертиков пугает меня. Она сделала меня лучше. Она разбудила меня. Она – мое все. И мой ответ – нет. Я знал тебя два года до встречи с Беллой. Пришла бы она или нет, мы никогда не были бы вместе. Прости.
Она затаила дыхание, обдумывая мой ответ.
- Почему мы даже не встречались? – обиженно спросила она. – Ты целовался практически с каждой девушкой в АВП, Эдвард. Половина моих чирлидерш бегали к тебе на свидания. ВСЕ, НО НЕ Я. Почему? Я что, недостаточно хороша, чтобы встречаться со мной?
Боже. Почему она вспоминает все это через пять лет?
- Потому что, - простонал я, - ты действовала слишком упорно. Ты вела себя как моя девушка, хотя мы даже не встречались. И все время повторяла, что мы оба капитаны и предназначены друг для друга, - я потряс головой, скривившись. – Это все… безумие. Лорен, а ты именно этого хотела? Быть одной из многих? Я вел себя с девушками как скотина, когда бросал их. Я был исключительным мерзавцем.
Она закрыла глаза. Я удивился, увидев слезу на ее щеке.
- Я любила тебя, Эдвард! Но ты никогда не проявлял ко мне интереса.
Я презрительно усмехнулся.
- Лорен, ты никогда не любила меня. Ты влюбилась в идею быть влюбленной в меня. Открой глаза: ты интересовалась мной только из-за моей популярности. Если бы на моем месте был Даниэль Джонс, - парень, который сидел с ней на биологии, с брекетами и все время шмыгающий носом, - если бы он был капитаном баскетбольной команды или президентом клуба студентов, ты бы вместо меня влюбилась в него.
Она покачала головой, сведя брови вместе.
- Нет, ты не понимаешь. Я правда люблю тебя. – Она подняла руку, останавливая меня от протестов, когда я открыл рот. – Признаюсь, вначале я действительно приставала к тебе, потому что ты был самым популярным парнем в кампусе. Не упоминая о том, что ты красив и горяч. Но, чем дальше я привязывалась, тем больше понимала, что влюбляюсь. Как ты и сказал, это было безумие.
Ее нижняя губа задрожала.
- А потом я увидела тебя с Беллой. То, каким милым, уверенным, защищающим ты был с ней. Я увидела тебя с другой стороны. В одну минуту ты говорил со мной и вел себя как полный придурок, а в следующую превращался в любящего, вежливого юношу, который делал все для своей девушки. Я бы отдала все, чтобы у меня появился кто-нибудь похожий на тебя, - она прошептала последние слова, - и все еще готова это сделать.
Ооокей. Я не собирался продолжать этот разговор с Лорен в одну из самых важных ночей в моей жизни. Но все-таки. Мне было жаль ее. Она выложила мне свои чувства, прошлые и настоящие, и что я делаю? Или осуждаю ее, или не говорю ничего. Если быть честным, я понятия не имел, что она вообще способна на чувства. Если бы в старшей школе меня спросили, каким словом я бы охарактеризовал Лорен, то мой ответ появился бы без размышлений: СУЧКА. А теперь я не был так уверен в этом.
- Прости, - искренне отозвался я.
Она улыбнулась.
- Все нормально. Это не твоя ошибка. Спасибо, что выслушал, Эдвард. Это много значит для меня.
- Да. Нет проблем. Удачи с твоим мужем.
- Спасибо. Слушай… ты не мог бы дать мне свой номер? Я хочу поддерживать отношения с одноклассниками, и… ну, ты понимаешь, - она беспечно пожала плечами. – Может быть, мы иногда бы встречались.
Ч.Е.Р.Т. Мой номер? Как бы нормально Лорен не вела себя сейчас, я не полностью доверял ей, учитывая ее психическое прошлое. Что, если она решит использовать это против меня или Беллы в будущем? Наверное, нечестно так плохо думать о ней, но после трех лет в старшей школе, наполненных ненавистью, кто будет винить меня за осторожность?
Тем не менее, я не хотел быть грубым и отказывать ей. Улыбнувшись, я взял протянутый мне телефон и набрал серию цифр.
- Мне нужно идти искать Беллу, - сообщил я.
Лорен кивнула.
- Хорошо. Я найду вас попозже.
Уходя с балкона, я неверяще качал головой. Какого черта только что произошло? С Лорен?
Я нашел Беллу танцующей под «Hot N Cold» Кэти Перри с Джейми, Джаспером и Диланом. Они громко подпевали и выглядели пьяными и поглупевшими. Я подошел к ней, когда кончилась песня, и пробормотал на ухо:
- Пойдем со мной.
Она с готовностью послушалась и сплела свои пальцы с моими.
Я не знал, куда точно хочу пойти. Я хотел удариться в воспоминания, но неправильно было бы делать это без Беллы, раз она была тем, что делало АВП таким важным и ценным для меня местом. Я видел нас везде: на парковой скамейке, размазывающими мороженое по лицам друг друга, бегающими по тротуару, когда она поддразнивала меня за то, что я не могу быть с кем-то длительный срок, что, кстати, стопроцентная неправда. У Беллы была потрясающая жизненная сила. Мы шли вместе в кафе после баскетбольной тренировки, обменивались поцелуями, когда считали, что нас никто больше не видит, когда бегали в магазин. Только, пожалуйста, не считайте меня эмоциональным или сентиментальным человеком. Поверьте мне: Эдвард Каллен все, что угодно, только не он.
Глаза Беллы сверкнули, когда она увидела несколько мальчиков, бегающих по баскетбольному полю. Она приостановилась и выглядела завороженной, словно увидела привидение на поле. Я обнял ее за талию, размышляя, о чем она думает. Через пару секунд она с извинением улыбнулась.
- Прости. Я опять выпала из реальности. Просто… все кажется таким нереальным. Я видела там тебя и меня… везде. Это выводит меня из себя. Я смотрю на дерево и тут же вспоминаю, что мимо него мы проходили по пути на английский. Ну, понимаешь, всякая такая чепуха.
Не я один мучился галлюцинациями. Я привлек ее к себе, наслаждаясь тем, какая она теплая и мягкая под моими прикосновениями.
Парни на поле засвистели, когда рыжий выиграл.
- Хочешь туда? Покажи им, как надо играть, - поддразнила Белла.
- Не хочу, чтобы они теряли самоуважение, - хмыкнул я. – Я слишком хорош.
- Может, и не так хорош, как ты думаешь, - засмеялась Белла. – Прошло четыре года. Ты мог слегка расслабиться.
Возможно. Но я не собирался признавать это перед ней.
- Только игрок, всегда игрок.
- Игрок как атлет или как бабник?
Черт, она хороша.
Я расширил глаза, когда Белла направилась к баскетбольному полю. Она мило улыбнулась, предлагая мне последовать за ней, и взяла за руку, пробираясь к открытым трибунам. Теперь я видел парней более ясно: двое блондинов, трое рыжих и один черноволосый. Похоже, все были выпускниками, но не уверен. Они могли быть просто высокими для своего возраста. Мы не единственные наблюдали за игрой: на трибунах сидела пара девушек, подбадривая игроков криками.
- Ты мажешь, бро! – заорал один рыжеволосый другому.
- Заткнись, дурак. Сам подбирай мяч, когда тебе пасуют.
Блондин в синем пытался забросить, но черноволосый парень заблокировал удар до того, как мяч коснулся кольца. Двое ребят выругались – что, мы правда так матерились в старшей школе? – пока остальные трое свистели и орали.
Один из блондинов заметил нас. Он толкнул локтем высокого рыжего, который некрасиво хмурился, и он повернулся к нам. Его грубое поведение быстро исчезло, когда он увидел нас. Точнее, когда он увидел Беллу.
Я закатил глаза, когда он начал приглаживать волосы, направляясь к нам. Старшеклассники. Глупые и раздражающие. Я точно знал, о чем они думают: горячая девочка сидит на трибунах и смотрит, как они играют, и она, очевидно, не из школы. Они польщены. Я точно знал это: вел себя примерно так же, когда старшая сестра Джейми смотрела, как мы играем в баскетбол на первом курсе. Она была уже замужем, но это не мешало многим влюбиться в нее.
- Привет, - улыбнулся рыжий. Белле. Этот придурок явно игнорировал меня, хотя моя рука лежала на талии Беллы. – Откуда вы?
- Оттуда, - мило ответила Белла. – Мы раньше здесь учились.
- Правда? – этот парень меня раздражал.
- Да.
Парень неохотно повернул голову ко мне.
- И вы в старшей школе играли в баскетбол?
Я встал. Его слегка ошарашил мой рост.
- Я немного играл. Но не очень хорошо.
Белла подавила смех.
- Ух. А мы с парнями входим в школьную команду, - похвастался он. – Мы заняли второе место по штату в этом году.
Мне хотелось сказать ему, что раньше, с 1998 года, школьная команда всегда занимала первое место. Так что вы проиграли, парни.
- Прекрасно, - вежливо отозвался я.
Он широко улыбнулся.
Прибежала светловолосая девушка, тяжело дыша, и поприветствовала парня, разговаривающего с нами. Его звали Деймон.
- Я не увидела его! Я видела моего брата, но Эд…
Она запнулась, замерла на месте, и раскрыла рот.
- О мой бог! – завизжала она. – О мой бог! О мой бог!
Белла подняла бровь, и я пожал плечами. Девушка просто сумасшедшая.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-15
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (06.11.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 432 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 Tusya_Natusya   (12.11.2016 10:52)
Лорен изменилась, но не сильно. Зря Эдвард дал ей номер телефона (если, конечно, это действительно его номер, а не какой-то "левый" wink .
А Эдварда все еще помнят. Хотелось бы, что они с Беллой присоединились к игре и выиграли)
Как же я жду предложения! Думаю, Эдвард именно это и собирается сделать.
Спасибо!

0
10 Stasya765   (09.11.2016 00:45)
Спасибо за новую главу! wink

0
9 prokofieva   (07.11.2016 22:18)
По-видимому Эдвард подставился , а напрасно испытывает терпение Беллы . Спасибо за перевод .

0
8 белик   (07.11.2016 07:39)
Да, зря Эдвард дал свой номер Лорен... Опять будет без вины виноватым. В этом случае хотя бы Белле сказал. Мужчины... чем думают... Хочется верить, что всё закончится хорошо... Большое спасибо за главу!

0
7 lenyrija   (07.11.2016 07:15)
Эдвард решил стать психотерапевтом Лорен? Вряд ли Белла будет довольна, узнав, что Лорен может звонить и писать Эдварду. Я уж молчу о темах возможных сообщений блондинки. Кстати, что там задумал Эдвард? Спасибо за продолжение

0
6 galina_rouz   (06.11.2016 22:14)
Я так и знала что эта вечеринка принесёт какую нибудь гадость.Лорэн точно потом скажет Белле что спала с Эдом ,и нафик они вообще притащились на вечеринку.Спасибо за главу

0
5 Al_Luck   (06.11.2016 20:57)
Зря он дал номер Лорен. Она потом Белле скажет покажет визитку. А как бы он отнесся, если бы Белла дала свой номер Майку? Ой, дурак! Теперь жди осложнений. Хотя, любовь победит все.

0
4 Lepis   (06.11.2016 20:27)
Спасибо

0
3 Stessi   (06.11.2016 20:13)
спасибо за главу

+1
2 lenuciya   (06.11.2016 19:01)
Эдвард еще поплатится за то, что дал номерок Лорен. wacko

+1
1 робокашка   (06.11.2016 18:59)
опознали местную легенду - Эдварда Каллена biggrin biggrin biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]