Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 434
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World! Глава 19

2016-12-8
16
0
Глава 19. Приходи домой

Не сиди там в одиночестве, дорогой,
Лучше приходи домой.
Я буду ждать, раскрыв объятия,
Чтобы обнимать тебя.
Когда ты придешь,
Я буду ждать, раскрыв объятия,
Чтобы показать тебе,
Где ты должен быть.
Если ты скучаешь, приходи домой.
If You're Missing (Come On Home)
by Bethany Joy Galeotti


Белла Свон

Кинг. Хоуп Кинг. Нет, нет, нет…
- Мисс Свон? Вы еще там?
Я сглотнула, внезапно обнаружив, что потеряла голос.
-Да, я здесь. Простите.
- Очень хорошо. Как я и сказала, мне нужно кое-что обсудить с вами в отношении «Медиа Тудей».
Я молча кивнула в телефон. Потом, осознав, что она не может видеть меня, пробормотала:
- Ну… ладно.
- Отлично. Если вы не возражаете, я не хотела бы говорить по телефону. Мы не могли бы встретиться и поговорить лично? Например, завтра утром?
Ну вот. Завтра утром. В мой первый рабочий день.
- Завтра утром я работаю.
На другом конце линии воцарилась тишина.
- Работаете? – задумчиво проговорила она. – Ну хорошо. А когда вам будет удобно?
- Завтра днем? Я заканчиваю в полдень, и в час мы можем встретиться.
- Прекрасно. Я буду в Старбаксе, на углу Пайн-стрит. Вы знаете это место?
- Конечно. Я буду там.
- До встречи, мисс Свон.
Рука, сжимающая телефон, внезапно задрожала. Я не могла поверить ей. Кем бы ни была эта женщина, она точно имеет отношение к Ройсу. И она позвонила мне. Почему? О чем она хочет поговорить? Я не принадлежу к ее кругу общения.
Я вскрикнула, когда пара рук обняла меня за талию. Но, ощутив знакомый запах одеколона Эдварда, положила руку на сердце, зная, что так быстрее успокоюсь.
Эдвард, не отпуская меня, удивленно спросил:
- Белла, что такое?
Я попыталась ему улыбнуться.
- Ничего. Ты просто испугал меня, вот и все.
Он твердо качнул головой и нахмурился.
- Нет, что-то случилось. Я трижды звал тебя, прежде чем обнял. Что случилось, Белла? Кто тебе звонил?
- Не знаю.
Он расстроено провел рукой по волосам.
- Белла… не делай так. Не отталкивай меня. Ты знаешь, что я беспокоюсь о тебе. Ты знаешь, что…
Я прервала его, сжав за предплечья и тайно радуясь, что он так защищает меня.
- Нет, Эдвард. Я правда не знаю, кто это звонил. Предполагаю, что она имеет отношение к мистеру Кингу. Она попросила меня встретиться с ней завтра.
Он разжал руки и воззрился на меня.
- Она? Она сказала, зачем?
- Нет. Поэтому я тоже удивляюсь. Никогда не думала, что еще раз услышу о «Медиа Тудей» после увольнения.
Эдвард уперся подбородком в мою голову.
- Белла, не встречайся с ней. Если она имеет отношение к Ройсу Кингу, то сомневаюсь, что это к добру.
- Ройс Кинг тоже имеет отношение к мистеру Кингу, который очень хорошо ко мне относился, пока я там работала, - напомнила я. – А по телефону женщина говорила очень вежливо. Все будет в порядке.
- Моя девочка, - улыбнулся он. – Всегда видит хорошую сторону. Люблю тебя, Белла Свон.
- И я люблю тебя, Кэп, - вздохнула я. – И очень сильно.
- Белла! Мы уходим! – позвала Розали из гостиной. Эммет бог знает по какой причине перекрикивался с телевизором. В отличие от всех нормальных людей, в одиннадцать-двенадцать часов ночи он уже почти спал.
Эдвард сильнее обнял меня и зарылся лицом в волосы.
- Белла, - прошептал он. – Не уходи. Останься со мной.
Приподняв голову, чтобы видеть мои глаза, он обхватил ладонью щеку и сплел пальцы с другой рукой.
- Я плохо сплю без тебя. В доме не хватает тебя. Мне больше не хочется возвращаться сюда после работы. Это больше не мой дом, потому что в нем нет тебя. Ты – это дом, понимаешь? – Он поцеловал меня в лоб. – Я прошу тебя вернуться, потому что люблю тебя. Может быть, из-за моего эгоизма. Но пожалуйста, вернись ко мне. Понимаю, что это нечестно, что я слишком назойлив и нетерпелив, но я работал над собой все это время. Не могу обещать, что больше не сделаю ошибок, но буду стараться. Я устал постоянно быть без тебя, Белла Свон.
С той ночи после танцев в школе я не видела Эдварда таким ранимым. Он словно стал на десять лет младше.
Улыбнувшись, я поднесла к его губам свой палец, ощутив кожей его дыхание.
- Мы оба поработали над собой, Эдвард, - поправила я. – Это новое начало для нас обоих. И у меня чувство, что все будет в порядке.
Он восхищенно посмотрел на меня, как ребенок в рождественское утро.
- Это означает «да»? Мне нужно четко услышать это слово.
Засмеявшись, я обхватила руками его шею.
- Никогда не думала, что мой бойфренд такой тупой. Но да. Я возвращаюсь. Но…
Он помрачнел.
- Ненавижу «но», - пробурчал он.
Я рассмеялась. Эдвард свел бровки вместе, надул губки и выглядел очаровательно.
И, наверное, убил бы меня, если произнести это вслух. Слова «милый» и «очаровательный» по отношению к нему невероятно его злили. Он предпочитал «горячий» - «Это единственное слово, подходящее для мужского физического совершенства». Иногда он мог быть реальной занозой в заднице, хотя я понимала, что это шутка. Каким бы надменным он ни казался, это только часть его натуры.
- Но мне завтра работать, помнишь? Первый день. И моя машина…
- Легко, - прервал он. – Я подброшу тебя утром к Эммету. А большая часть твоей одежды здесь. Или… - соблазнительно пробормотал он, касаясь губами мочки уха, - ты всегда можешь надеть на работу «рубашку бойфренда». Что ты на это скажешь?
- Эй, Ромео! – донесся из кухни комментарий Эммета. – Прекрати приставать к моей сестренке! Я чертовски устал и хочу в постель.
Эдвард закатил глаза, взял меня за руку, и мы вернулись в гостиную, где Розали сидела на диване, сжав сумочку, а обеспокоенный Эммет торчал в дверях.
- Ну и где вы были? Я искал вас, - поинтересовался Эдвард.
Эммет разразился хохотом.
- Ты уверен, что искал именно нас? – Он бросил взгляд на наши переплетенные руки. – А не Беллу?
- Заткнись. Так что вы тут делаете?
Эммет пожал плечами.
- Да ничего. Я просто осуществил свою месть, нассав на твою кровать.
Лицо Эдварда позеленело. Мы с Роуз подавили смешки.
- Ты… - Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. – Ты что? Черт возьми, Эммет. Ты всегда должен быть таким отвратительным животным?
Эммет фыркнул.
- Кто бы говорил. Кто начал эту войну, братик? Ты же знаешь, что я ненавижу чили. И, налив его в попкорн – мой попкорн – ты практически провозгласил: «Игра началась». Так что не вини меня, приятель. Ты сам несешь за это ответственность.
- Какого хрена я? – прорычал Эдвард. – А кто разбудил меня в два тридцать утра прошлой ночью? Ой подожди, я вспомнил. Ты.
- Ну, это…
- Хватит! – одновременно оборвали Эммета мы с Роуз. Эта перебранка могла длиться вечно. Братья Каллены не из тех людей, кто готов уступить победу другому.
- Ну и ладно, - вздохнул Эммет. – Я пошутил. Я не помечаю кровати других людей. Я же не собака.
- А я уже поверил, - саркастически пробурчал Эдвард. Я пихнула его в ребра и прошептала: - «Прекращай».
- Кроме того, - обнадеженно продолжил Эммет, - я бы не доставил тебе удовольствия спать в моей моче.
- Фу, Эм, это отвратительно, - пожал плечами Эдвард. – Розали, как ты живешь с ним?
Роуз вздохнула и обняла Эммета.
- С большим трудом. Мне помогает то, что он красив и горяч.
- Спасибо, детка. Но что ты имела в виду, сказав «с большим трудом»?
Розали проигнорировала мужа и повернулась ко мне.
- Белла, ты идешь?
- Она проведет эту ночь со мной, - быстро ответил за меня Эдвард. Почти самоуверенно. – Фактически она согласилась вернуться ко мне.
Роуз похлопала в ладони и восхищенно улыбнулась.
- Рада это слышать. Не то чтобы я не была рада видеть тебя у себя дома, Белла, конечно, нет. Просто я знаю, что ты скучала по Эдварду… и ты не была счастлива.
- У тебя очень хорошо дома, Розали. Эммет, спасибо за все.
Эммет воздел руки к потолку.
- В твоем «спасибо» нет смысла, Белла. Ты – наша семья. Если Эдвард опять начнет выкидывать коленца, ты всегда можешь опять переехать к нам.
Эдвард сердито уставился на него.
- Ты меня обижаешь.
Эммет хмыкнул.
- Так, я забираю Эммета, пока не начался второй раунд между ним и Эдвардом, - закатила глаза Розали и начала выталкивать мужа за дверь. Довольно смешное зрелище: Эммет – огромный, мускулистый Эммет подчиняется стройной и по сравнению с ним невысокой Розали. Правда, может быть, он очень хотел домой. Не знаю.
Мы не закрывали дверь, пока они не завернули за угол. Повернувшись лицом к Эдварду, я улыбнулась, привстала на цыпочки и поцеловала его так, как мне хотелось весь вечер.
- Я соскучился по тебе, Белла. Теперь дом стал намного лучше, - прошептал он мне в губы. – Не оставляй меня больше.
- Не оставлю, - ответила я, накручивая локон на палец. – Ты не один, кто плохо спал, поверь мне. Мне казалось, что спать одной – неправильно. Мне не нравится пустая правая сторона кровати. Фактически мне настолько не нравилось это, что пришлось купить большую подушку, чтобы притвориться, что это ты.
В следующую секунду мне захотелось дать себе пощечину за то, что выдала свои такие смущающие мысли. По шее пополз багровый румянец, а Эдвард вгляделся в мои глаза.
Уголки его губ дернулись.
- Мне надо кое-что показать тебе.
Потом он сел передо мной на корточки и скомандовал:
- Залезайте, мисс Свон.
И понес меня на своей спине в спальню.
Пока мы шли по знакомому коридору, меня заполняло сильное чувство возбуждения и тепла. Я видела наши фотографии, которые мы сделали, когда въехали сюда. На одной из них мы держались за руки, на другой корчили рожицы в камеру, на третьей высовывали языки, на четвертой обнимались на диване… Глаза наполнились слезами. Это странно. Эдварду не стоит видеть этого. Наверное, он подумает, что я сожалею о своем согласии вернуться. Но фактически я чувствовала что-то, чего уже давно не ощущала.
Дом. Наконец, я была дома.
- И что ты хотел мне показать? – спросила я, когда он сбросил меня на кровать.
- Подожди, ладно? Я знаю, что терпение – не твоя добродетель… - поддразнил он, качнув головой.
- Эй! – возмутилась я. – Я очень терпеливая!
- Правильно, - фыркнул он. – Это объясняет, почему ты притопываешь ногой.
Я замерла и посмотрела на левую ногу. Черт. Он прав. Ну почему он всегда прав? Он знает мои привычки лучше меня.
Я смущенно смотрела, как он присаживается перед ДВД-плеером. Включив его, он плюхнулся на кровать и выжидающе похлопал по месту возле себя. Мое дыхание застряло в горле, когда он улыбнулся. На секунду мне показалось, что я не покидала эту комнату уже полгода. Что с нами ничего не происходило. Все было… таким правильным.
- Что это? – с предвкушением спросила я, укладываясь головой ему на грудь. И серьезно надеялась, что Эммет действительно пошутил.
Эдвард обнял меня и прошептал:
- Увидишь.
Изображение на экране просто шокировало меня. Это было видео баскетбольного чемпионата с нашего первого года в школе. Я и забыла, что у нас есть запись.
- С нами капитан Эдвард Каллен с девушкой, заменившей игрока команды, Изабеллой Свон. Скажи мне, Эдвард, уже седьмой раз подряд АВП занимает первое место на соревнованиях. Как ты чувствуешь себя, приведя Бульдогов к победе?
- Я не вел их к победе. Я просто отыграл свою часть, а они сделали все остальное, - ответил Эдвард, кривовато улыбаясь.
- Очень скромно. И Изабелла, ты знала заранее, что будешь принимать участие в игре? Конечно, страшно играть против игроков, которые вдвое больше тебя по размеру.
- Нет, совсем нет. Это было решено в последнюю минуту, - я волновалась, краснея. - И да. Это было страшно.
- Так, Эдвард… Ты и Изабелла вместе? Я видела, как хорошо вам вместе друг с другом некоторое время назад, - подмигнула репортер.
Эдвард в телевизоре пробежался рукой по своим бронзовым волосам с мягким смешком, его лицо залилось румянцем.
- Да. Я полностью влюблен в нее
Потом телевизионный Эдвард притянул к себе телевизионную Беллу. Да, я понимаю, как глупо это звучит. Эдвард возле меня крепче обнял меня и остановил видео. Подняв взгляд, я увидела, что дразнящее выражение исчезло из его глаз. Он очень серьезно смотрел на меня.
Мое сердце почти остановилось.
- Знаешь, все то время, что ты провела в Нью-Йорке, - пробормотал он, поморщившись при воспоминании, - я смотрел это видео. Почти каждую ночь. И каждый раз, когда я видел нас двоих, таких счастливых, забывал о своих тревогах. И убеждал себя, что однажды, может быть, нескоро, но однажды ты простишь меня, и мы опять станем той парой, запечатленной на видео. И тогда мы вернемся в наш мир, понимаешь?
- Но сейчас я понял, что мы и так обрели его, - он сжал мою руку, - и даже лучше, чем тогда, как бы невозможно это ни звучало. Потому что я понял одно: надо быть благодарным за то, что у нас есть. я никогда не понимал, как ты нужна мне, пока мы не расстались. Ты, может быть, и можешь спокойно жить без меня, но я недостаточно силен и храбр для этого. – Он со смешком потряс головой. – Боже, я жалок. Я хнычу как девочка-подросток. Это все глупости, так?
Я не понимала, что плачу, пока он не стер слезы с моей щеки большим пальцем.
- Я, - тревожно уточнил он, - сказал что-то неправильное?
- Нет, глупый, - хрипло засмеялась я. – Я счастлива.
Его взгляд смягчился.
- Хорошо. Так о чем я? Хочешь досмотреть видео? Или можно начать сначала. Там есть фрагменты игры.
Я торопливо кивнула.
- Давай сначала.

Эдвард Каллен

Я не спал этой ночью. Был слишком возбужден, чтобы спать. Белла вернулась ко мне, и это… я не могу подобрать нужное слово. Прекрасно? Нет, это преуменьшение.
Я всю ночь смотрел на спящую Беллу. Просто не мог закрыть глаза. Она проснулась в шесть утра, и я не мог отвести взгляда от очаровательного зрелища: солнце, проникающее в окно и подчеркивающее совершенство ее личика.
- Ты рано встал. Подожди, а сейчас рано? – спросила она.
- Шесть утра, - проинформировал я.
- И когда ты уснул? Я не помню, мы досмотрели видео или нет.
- Я досмотрел. А ты уснула, когда на экране появился Джейкоб, - ухмыльнулся я. – Если бы он сейчас не был с Леа, то вдарил бы ему по лицу.
Она закатила глаза. Как мне это нравилось!
- Конечно, вдарил бы. Ты иногда такой ребенок, Эдвард.
- Я родственник Эммета, - сообщил я, словно это было объяснением.
Мы позавтракали дома – а потом поехали поесть еще где-нибудь, потому что у меня сгорело все, что я готовил, пока она принимала душ, - и я отвез ее к дому брата. Мне очень хотелось забрать ее с работы, но она встречалась с какой-то Хоуп Кинг, а Джералд явно не обрадуется, если я без объяснения пропаду на пару часов. Белла поцеловала меня и села в машину.
В лифте я встретил Таню с другими медсестрами, имен которых я не помнил. Потом я направился прямо в палату Эли, потому что соскучился по девочке за длинный уикенд. Несколько дней назад Джералд намекнул мне, что не стоит привязываться к девочке, но часть меня чувствовала, что заботиться о ней – моя обязанность, раз больше некому.
- Привет! – я постучал и просунул голову в дверной проем.
Она смотрела «Волшебные покровители»* и смеялась над чем-то, что сказал Тернер.
- Эдвард!
- Как ты? – спросил я, садясь на стул рядом. Она не отводила взгляда от экрана.
- Я хорошо, - хихикнула она. – Космо смешной. Вот бы у меня были крестные-волшебники.
Я опять вспомнил, насколько она еще мала. Учитывая все то, что случилось с девочкой, можно было подумать, что ей восемь, а не пять. Эли пришлось стать взрослой и сильной. Я улыбнулся, видя, что иногда она ведет себя как маленькая девочка, свободно и радостно смеясь над мультиками.
- У тебя зеленые глаза, как у Космо! – вдруг с удивлением воскликнула она. – Ой! Это круто! Я тоже хочу зеленые глаза. А почему у меня нет зеленых глаз?
Впервые я услышал, что кто-то так много говорит о зеленых глазах.
- Ну, Эли, - засмеялся я, закатывая рукава, - только хорошие люди имеют зеленые глаза. А я хороший.
Эли стиснула ручки.
- А я? А как же я, Эдвард? Карие глаза тоже хорошие?
- У мисс Беллы карие глаза, - сказал я. Самые красивые карие глаза…
- Вот! И я тоже хорошая!
Белла была идолом Эли. На прошлой неделе ей принесли на обед брюссельскую капусту, и девочка отказалась ее есть. Я не винил ее: еда отвратительно выглядела и пахла. Я все время подбрасывал капусту в тарелку Эммета, когда мама не видела. И продолжал так делать, хотя Эммет и ругался. Но Эли нужно было есть овощи, так что я соврал и сказал, что Белла очень ее любит. Бедная девочка купилась на ложь и с трудом проглотила целую ложку. Я еще должен Белле за этот случай.
- Я слышал, что тебя сегодня навестит тетя, - заботливо сказал я.
Улыбка Эли пропала.
- Да, - ответила она, опустив взгляд.
- Она… не нравится тебе?
Уголки ее губ опустились.
- Она покупает мне кукол.
- Ты не ответила на мой вопрос, Эли.
Ее бровки сошлись вместе.
- Не знаю.
Проклятие. Я чувствовал себя одним из психотерапевтов, к которым меня отправлял Карлайл после смерти родителей. Они исследовали меня как преступника. Это сильно злило. Я не хотел делать то же самое с Эли, видя, что она не испытывает энтузиазма при обсуждении ее тети.
Я посмотрел с ней мультфильм и пошел к другим детям.
В обеденный перерыв я позвонил Белле и спросил, как прошел ее день. Она успокоила, ответив, что менеджер хорошо относится к ней, и что не надо беспокоиться, потому что она - женщина. Белла и понятия не имела – абсолютно – как я расслабился, узнав это.
У меня были сегодня занятия, так что в два часа я вернулся в офис за вещами. Но по пути туда заметил, что в комнате Эли стоит женщина.
Ее тетя. По крайней мере, я могу ее увидеть.
Джералд стоял рядом с ней. Заметив меня, он помахал рукой, и я мог не оставаться за дверью. Да, я, Эдвард Каллен, собирался подслушивать. Это нехарактерно для меня, но я не мог уходить из больницы, не увидев – или, по крайней мере, не услышав – разговора между Эли и ее тетей.
- Смотри, кто к тебе пришел, милая, - по-доброму улыбнулся Джералд, сжимая крохотную ладошку.
- Привет, тетя Джейн, - тихо пробормотала Эли.
Джералд представил меня одним из врачей Эли, когда Джейн оглядела меня взглядом, спрашивающим «Кто это, черт возьми, и какого черта он здесь делает?» Я не винил ее, поскольку уже снял форменную одежду, собираясь в университет.
- Эдвард – тот, кто больше всего времени уделяет Эли. Он проверяет ее как минимум два раза в день, и очень хорошо относится к другим детям, - пояснил Джералд, похлопав меня по плечу. – Они сдружились, правда, Эли?
Эли кивнула и взяла меня за руку.
- Он мой лучший друг.
Простые слова, но они всколыхнули во мне эмоции, каких я в себе и не подозревал. Засмеявшись, я присел на корточки и взъерошил волосы девочке:
- Спасибо, малышка. Ты тоже моя лучшая подруга, - подмигнул я.
Она просияла.
- Чудесно.
- Как здорово, - без интереса прокомментировала тетя Эли Джейн Волтури. Бросив взгляд на часы, она поцеловала девочку в лоб и сказала: - Милая, мне пора забирать Кайла из бассейна.
Ух. Невероятно. Она пробыла здесь не больше десяти минут. И уже уходит? Это же ее племянница! Она три недели не заходила к ней, и теперь уходит, потому что плавание ее сына важнее чем здоровье маленькой девочки? Если бы она была мужчиной, я знал бы, как вбить в нее некоторые понятия о приличиях.
Эли попыталась улыбнуться. Удивительно, как в пять лет она умела делать «храброе личико».
- Хорошо. Пока, тетя Джейн.
Джейн Волтури понимающе кивнула мне и Джералду и быстро вышла из палаты, стуча каблуками. Так как я был идиотом и много времени провел рядом с Эмметом, который всегда действовал под влиянием импульса, то догнал ее в коридоре.
- Миссис Волтури!
Она застыла, повернулась и удивленно посмотрела на меня.
- Доктор…
- Каллен, - сказал я, не переживая, как именно она сейчас адресуется ко мне. – Могу я поговорить с вами?
- Я тороплюсь.
Забрать сына из бассейна. Как важно по сравнению с Эли.
- Да, я знаю, - оборвал я. – Обещаю, что недолго задержу вас, - выдохнул я. – Все эти игрушки и куклы, которые вы покупаете Эли… Это не то, что она хочет. Ей нужна семья. Ей нужна любовь.
Джейн пораженно смотрела на меня.
- Может быть, вам стоило бы почаще навещать ее? Девочка очень одинока.
- Доктор Коллинз, мы любим Эли, несмотря на то, что вы себе думаете, - жестко произнесла она. Я не стал поправлять свое имя. – Я и Алек – занятые люди. У нас три своих сына, и другие приоритеты в жизни, знаете ли. Мы хотим, чтобы Эли находилась под лучшим присмотром и, к несчастью, не можем обеспечить его дома. Здесь о ней заботятся медсестры. Доктор Ларкин говорил, что она получает все лекарства и физиотерапию. Поэтому она находится здесь. А я тем временем ищу кого-нибудь, кто будет присматривать за ней, когда она полностью поправится.
У этой женщины нет сердца. Эли нужна семья. Она не понимает, что означает это слово?
- То есть, - я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, - вы не собираетесь забирать Эли домой после выписки?
- Я хотела бы, - ответила Джейн. – Но у меня свои дети. Я просто очень занята, чтобы брать себе еще одного ребенка. Если ее никто не заберет, мы найдем приемных родителей.
Боже. Мне захотелось кого-нибудь стукнуть. Что она хочет от меня? Сказать ей «спасибо» за ее доброту? Как вообще Эли может быть родственницей этой женщины?
- Так, мне пора. Кайл уже ищет меня, - пробормотала она. – Простите, доктор Коллинз.
Я смотрел ей вслед, стискивая кулаки. Она не поняла ни единого слова, что я сказал ей. Нет. Ее просто не волнует это.

* «Волше́бные покрови́тели» (англ. The Fairly OddParents) — мультсериал, придуманный и созданный аниматором Бутчем Хартманом. Тимми Тёрнер — обычный 10-летний мальчик, живёт со своими недалёкими родителями в провинциальном городе Диммсдейл. У него скучная жизнь, его никто не понимает, его родители поверхностно относятся к его воспитанию, поэтому за ним присматривает няня, грубая и злобная девочка-подросток Викки. Но всё меняется, когда Тимми узнаёт, что его рыбки Космо и Уанда в действительности феи, муж и жена, приставленные к нему в качестве волшебных покровителей. Тимми быстро узнаёт, что его покровители способны исполнить любое его желание (с некоторыми ограничениями). Неопытность Тимми в некоторых вопросах иногда приводит к загадыванию желаний, которые непреднамеренно оборачиваются катастрофой, и он вместе со своими покровителями должен найти способ «разжелать» его желание.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-16
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (02.10.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 835 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
8 робокашка   (04.10.2016 23:00)
между этой главой и предыдущей, "буквально завтра" обещанной прошло почти 7 лет...

0
9 amberit   (05.10.2016 18:40)
Тема пролежала в архиве, и меня попросили ее оживить. Когда ее создавали, меня еще на сайте не было smile

0
7 lenyrija   (04.10.2016 08:46)
Да, похоже, Эдвард уже морально готов подарить маленькой Эли семью, то есть свою семью. Белле назначила свидание представительница семейства Кингов - и что намерены сказать? Неужели позовет Беллу обратно в компанию? Спасибо за продолжение

0
10 amberit   (05.10.2016 18:40)
Скоро все узнаем smile

0
6 Tusya_Natusya   (03.10.2016 11:20)
Эли такая хорошая девочка, невероятно взрослая для своего возраста. Как ее можно не любить?
Думаю, Эдвард и Белла удочерят ее. Это было бы здорово.
Спасибо!

0
11 amberit   (05.10.2016 18:40)
Она много пережила sad

0
5 белик   (03.10.2016 08:08)
Что-то мне подсказывает что для Эли всё кончится хорошо) Во всяком случае хочется а это верить) Спасибо!

0
12 amberit   (05.10.2016 18:41)
Будем надеяться smile

0
4 робокашка   (02.10.2016 22:39)
у Эдварда широкая душа и щедрое сердце

0
13 amberit   (05.10.2016 18:44)
Хороший мальчик smile

0
3 Stasya765   (02.10.2016 20:04)
"Ты – это дом, понимаешь?" - ах, какие же они милые, такая теплая атмосфера, красотища и читать приятно.

Спасибо за новую главу! wink

0
14 amberit   (05.10.2016 18:44)
Пожалуйста smile

0
2 prokofieva   (02.10.2016 15:43)
Спасибо , замечательный перевод .

0
15 amberit   (05.10.2016 18:44)
Пожалуйста smile

0
1 Stessi   (02.10.2016 15:26)
спасибо за продолжение smile smile smile

0
16 amberit   (05.10.2016 18:44)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]