Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Тихая буря
"Две недели. Два года. Кому какая разница?" Урок любви, греха и страсти. Когда два любовника окажутся в эпицентре бури, сможет ли любовь победить все?

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 382
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В кругу друзей

2016-12-3
16
0
В кругу друзей


Райан сделал глоток кофе, смотря сквозь окно комнаты отдыха. Он начинал чувствовать себя оскорбленным.

— Знаешь, Беккет весьма хороша в своей работе. Не думаю, что для обычной бумажной работы ей нужна рука Касла на бедре в качестве поддержки. — Касл и Беккет «работали» за её столом последние двадцать минут. Это уже становилось нелепо. И мерзко. — Они что, думают, мы совсем идиоты?

Эспозито захлопнул дверь холодильника сильнее, чем требовалось.

— Я вообще сомневаюсь, что они думают. Кажется, в их мозги поступает недостаточное количество крови.

Райан фыркнул.

— Или они слишком устали, чтобы думать.

— Да. — Эспозито сделал большой глоток содовой и вытер рот. — Постоянный секс изматывает.

— Мерзость, брат. — Райан вскинул руку. — Не хочу представлять это.

— Не вини меня. Вини наших Ромео и Джульетту. — Эспозито в отвращении поджал губы. — Не могу поверить, что они думают, будто бы не знаем.

— Именно. Неужели они считают, что это ничуть незаметно? — Райан поднёс чашку к губам. — Потому что они отвратительны в своём «незаметно».

— Чертовски отвратительны. Ты видел, как Беккет склонилась к Каслу, когда передавала ему кофе утром? Да её соски практически терлись о его грудь. Он чуть не изошёл слюной.

Райан поперхнулся.

— Не могу поверить, что ты только что упомянул соски Беккет. Мы же на работе, чувак.

— И снова: вини не меня. Не я сую свою грудь Каслу в лицо.

Райан схватил салфетку и вытер кофе, попавший на галстук.

— Опять-таки: не хочу представлять это.

Эспозито проигнорировал его.

— Я больше не могу выносить эту чертовщину. Погодите. — Он мгновенно оказался около окна и раздвинул створки жалюзи. — Да они издеваются?
— Что такое? — Райан почти расплескал кофе по пути к окну.

— Это. — Он проследил за пальцем Эспо и увидел, как Касл передвинул руку на внутреннюю сторону бедра Беккет, где начал выводить круги. Она напряглась, изо всех сил стараясь сидеть ровно, но широко улыбалась, глядя на него из-под ресниц.

— Она что, раздевает его глазами? А теперь закусывает губу?

— Да какого хрена они творят? — голос Эспозито поднялся на октаву выше от возмущения. — Они считают, что мы не видим этого? Её стол в самом центре общей комнаты!..

Райан выпучил глаза.

— Может быть, от слишком частых занятий сексом теряют рассудок? Потому что сейчас, похоже, как раз-таки этот случай.

Эспозито быстро допил остатки содовой.

— Да как я вообще должен работать? Я не могу сидеть в нескольких метрах от этого. Ненароком я так и натыкаюсь на них взглядом. — Он смял банку в кулаке. — Чувствую себя извращением.

Райан вздохнул.

— Что с ними сегодня не так? Вчера они хотя бы пытались, а сейчас это как завуалированная порнография.

Эспозито содрогнулся.

— Я рассказывал, как с утра застрял с ними в лифте?

— О нет.

— О да. Ты вообще представляешь, насколько это трудно — притворяться, что ничего не происходит, пока они стоят позади тебя, перешептываются и шуршат? Беккет хихикала. — Он выглядел сбитым с толку. — А Беккет ведь не хихикает.

— Отвратительно.

— Именно.

— А ты заметил, что Беккет стала приносить ему кофе?

— Да. — Эспо приподнял бровь. — Как раз в эти моменты она начинает совать свою грудь ему в лицо.

Райан потер лоб.

— Чувак, ну серьёзно, я не могу снова говорить про грудь Беккет.

— Если бы она держала её при себе, то ни о чем бы и говорить не пришлось!

Райан попытался сменить тему.

— А вся эта тема с рукопожатиями? Что с этим-то не так?

— О Боже, рукопожатия! Да снимите вы уже комнату! — Эспозито втянул воздух, его ноздри раздувались. —После этого ясно: через десять минут они будут заниматься этим в кладовке.

Райан развернулся, широко распахнув глаза.

— Быть не может! В кладовке?

Эспозито кивнул, его губы изогнулись, словно он пытался сдержать рвотный позыв.

— Я видел, как вчера они скрылись в ней сразу после закрытия дела. Кто знает, как часто это происходит? — Он выглядел на грани истерики. — И что, скажите, мне делать в следующий раз, когда нам понадобятся фильтры для кофе? А что если туалетная бумага?

— Так не может продолжаться.

— Точно.

Пока они наблюдали, Беккет ответила на звонок. Она проговорила целую минуту, прежде чем повесила трубку и склонилась, чтобы прошептать что-то Каслу.

— Разве обязательно наклоняться так близко? Она и так практически сидела у него на коленях.

Райан вдохнул, чтобы ответить, и находился как раз в процессе закатывания глаз, когда Касл поднял взгляд и посмотрел прямо на них.

— Воу!

Они с Эспозито настолько резко дёрнулись от окна, что стукнулись лбами. Эспо упал на стол, а Райан окончательно залил рубашку остатками кофе.

— Черт побери! У меня нет чистой сменной одежды.

— До похрену, — Эспозито держался за голову обеими руками. — Ты, кажется, сломал мне череп. Забыл сказать, что поместил в голову стальную пластину?

— Эй, вы в порядке, ребята? — в дверях появился Касл.

На его лице читалось беспокойство, но даже это не скрыло счастье во взгляде. Счастье из-за огромного и нереально количества тайного секса. Райан стащил с тела мокрую рубашку и попытался справиться с желанием стукнуть его.

— Мы в порядке, брат. — Эспо все ещё держался за голову и, вероятно, говорил стиснув зубы. — У нас появился труп?

— Ага. — Касл, кажется, не заметил ни взглядов, ни недовольного тона. Очевидно, тайный секс служил щитом против недовольства других. — Центральный парк. Поедете с нами?

— Боже, нет. — Эспо отвёл руки от головы. — То есть, нам надо кое-что сделать. Встретимся на месте. — Он улыбнулся, но это было больше похоже на оскал.

Касл даже не сопротивлялся.

— Отлично, увидимся там! — Он поспешил в сторону лифта, где его без сомнений ждала Беккет, чтобы устроить тридцатисекундную сессию из поцелуев во время поездки до первого этажа.

Райан повернулся к напарнику.

— А что нам надо сделать?

— Ничего. Я просто не хочу ехать с ними в одной машине. — Он вздрогнул. — А ты что, хочешь?

— О, — Райан побелел. — Черт побери, нет.

— Я так и подумал.

***


Лэйни старалась не злиться изо всех сил. Действительно старалась.

Она сидела на корточках на влажной траве, склонившись над трупом — пулевое ранение в грудь — когда посмотрела наверх, и увидела, как в её сторону шли Беккет и Касл.

Боже милостивый. Они шли так близко друг к другу, что их пальцы постоянно соприкасались, но небольшое напряжение в плечах говорило, что они пытались не держаться за руки. Кейт даже не смотрела под ноги, её лицо было повернуто в его сторону, пока она что-то рассказывала, а он находился к ней так близко, что его губы практически касались её уха. Они были все ещё достаточно далеко, чтобы она могла услышать, о чем шла речь, но Лэйни не сомневалась — о чем-то хорошем. Или грязном. На их лицах были написаны глупые и широкие улыбки.

Лэйни закатила глаза так сильно, что чуть не заработала головную боль. Если они не собираются приложить хоть чуточку больше усилий, чтобы скрыть свои отношения, то им будет куда проще просто сделать рассылку по почте всем в участке.

Конечно же, она подозревала об этом все лето. Когда Хави рассказал ей, что встретил Касла в квартире Кейт следующим утром, после того как она чуть не погибла, Лэйни начала подозревать, что что-то происходит. И Касл, и Кейт оба были упрямцами, но даже они не стали бы игнорировать ещё один почти смертельный исход. Она лично не знала, но готова была поспорить, что я-люблю-тебя-и-так-рад-что-ты-жива-секс был лучшим, особенно учитывая четырехлетнюю прелюдию.

Тем не менее, им, кажется, нравилось бесконечно изнывать друг по другу — ну прямо как в идиотской сказке — поэтому трудно было сказать наверняка.

Но тот день, когда они вернулись? Подозрения подтвердились. Они пытались скрыть это, но безуспешно.

Лэйни ожидала, что они расскажут ей, как только останутся наедине. Она просто дурачилась, когда бросила «У вас был секс». Она думала, что они начнут затыкать ей рот, как ненормальные, Беккет покраснеет, Касл будет до безобразия доволен собой, но после они признаются, и тогда она сможет порадоваться за них должных образом.

Но этого не случилось.

Нет. Вместо этого они попытались сделать вид, что не поняли её. Будто бы Кейт могла переспать с каким-то загадочным парнем, с кем-то кроме Касла.

Они держали её за идиотку? Реакция Касла могла бы быть разной, верь он в самом деле, что у Кейт Беккет появился тайный парень помимо него самого. И этой реакцией стали бы обида и боль. Но только не беззаботные шуточки. С этого момента их маскировка стала ещё более нелепой.

Лэйни понимала, почему они хотели скрыть это от всех остальных, но они скрывали это от неё, и делали это очень плохо. Они лишали её возможности порадоваться за них на правах лучшей подруги, и именно поэтому она старалась не злиться изо всех сил.

И дело не в том, что она не была абсолютно и безоговорочно счастлива за них. Потому что она была. Она никогда не видела, чтобы два человека столь долго ходили вокруг да около, и, откровенно говоря, то, что они — наконец-то! — начали встречаться, стало облегчением.

Ей просто хотелось разделить их счастье и, возможно, устроить с Кейт девичник, чтобы услышать некоторые детали. Учитывая, что она наблюдала за их идиотизмом слишком долгое время, Лэйни не считала, что детали — это не её ума дело.

— Серьёзно?! Мы приехали раньше? У них же была десятиминутная фора!

Лэйни повернула голову. Рядом с ней стояли Райан и Хави и косились в сторону Кейт и Касла, которые все ещё шли через поле.
— Даже не буду думать, чем они занимались те десять минут. — Райан так сильно мотал головой, что у него затряслись щеки. — Нет, не буду.

Лэйни попыталась сдержать смех. Бедняга Райан. Он воспринимал все так, словно речь шла о сексе между родителями.

— Здравствуйте, джентельмены. Как поживает наша любимая тайная парочка? И, о, я не про вас двоих.

Хави фыркнул.

— Отвратительно. Они отвратительны.

— Да, Лэйни. Они как будто даже не прикладывают сегодня никаких усилий.

— Сегодня? — она встала и изогнула бровь. — Они всю неделю не особо старались. Помните рубашку, которая была на Беккет во вторник? Белая, а под ней черный лифчик? Касл не мог оторвать взгляда от её груди.

Райан простонал.

— Не надо снова про грудь.

Лэйни сжалилась над ним и решила, что не хотела подробностей.

— Последние две ночи они провели порознь. — Она мельком взглянула на них — они прошли только половину пути. Вероятно, они специально припарковали машину так далеко. — Весь этот конфетно-букетный медовый период не нашёл своего выхода в последние сорок восемь часов.

— Во-первых, фу. А во-вторых, откуда ты знаешь?

— Точно, — голос Хави стал раздражённым. — Они рассказали тебе? Тебе, но не нам?
— Ш-ш-ш! — звук разлетелся по улице. Капельку громче — и Кейт с Каслом услышали бы его слова, и секрет был бы раскрыт. Их секрет, секрет между ними тремя, секрет о том, что они знали их секрет. Они бы узнали, что им известно то, что они не хотели, чтобы они знали. Ну или что-то в этом роде.

Лэйни покачала головой, чтобы очистить мысли.

— Нет, они не рассказали мне. Умоляю вас. Это сделала Алексис. Она приехала домой на две последние ночи. Касл проводил время с ней.

— Алексис знает? — Райан звучал так, будто его предали.

— Она его дочь, Райан.

— Будто бы мы не семья. — Ноздри Хави странно раздувались, как и всегда, когда ему было больно, но он маскировал боль злостью.

Лэйни вздохнула. Дети — все они.

— Да что с вами не так? Они думают не о вас. Им страшно. Они не хотят, чтобы Касла выгнали из участка. — Лэйни обошлась без «вы, болваны», но очень надеялась, что это и так было ясно.

— Мы понимаем это, Лэйни, не идиоты же.

— Тогда вы должны понимать, почему они ни о чем не рассказывают.

— Мы умеем хранить секреты!

Она смерила его взглядом. Райан даже голос не мог понизить.

— Вы? Серьёзно?

— Да! — он почти брызгал слюной. — Мы тоже не хотим, чтобы Касла выгнали.

— Да. Мы ведь не какие-то засранцы, — пожал плечами Хави. — Большую часть времени.

Она погладила его по руке, чтобы успокоить.

— Они нервничают и боятся признаться людям. Они ведут себя глупо, но, собственно говоря, не в первый раз. Как их друзья мы просто позволим им думать, что они отлично скрывают свой секрет в течение приемлемого количества времени.

— Да с их поведением это «приемлемое количество времени» истекло ещё несколько дней назад. — Хави сузил глаза. — Вообще, почему ты не злишься? На прошлой неделе ты сказала, и позволь процитировать: «Если Кейт Беккет не признается мне во всем в ближайшее время, я вытащу из неё этот секрет голыми руками».

— О, не переживай, — для достоверности Лэйни взмахнула покрытым в латекс пальцем. — Кейт Беккет заплатит за это. Но учитывая все, что случилось в том году, да даже за последние четыре года, разве не приятно видеть их счастливыми?

Хави промычал, и они с Райаном обернулись, чтобы посмотреть на Касла и Беккет. Задул ветер, растрепав волосы Кейт так, что они взлетели вокруг её головы темным нимбом, и она остановилась, засмеявшись, пока волосы закрывали лицо. Касл, кажется, даже не подумал, когда вытянул руку и заправил пряди ей за ухо. Кейт улыбнулась ему с такой любовью, которую можно было видеть за километр.

— Наверное. — Хави сложил руки на груди, но в его голосе уже не было столько недовольства, как раньше. — Счастливые и отвратительные.

— Точно, — Райан слегка улыбнулся. — Это омерзительно, но видеть их счастливыми очень круто.

Сквозь деревья пробился солнечный свет, и Лэйни вдруг вспомнила о другом дне. О другой зеленой траве и о другом солнце на красивом небе. Смотря за приближающимися Кейт и Каслом, она чуть не расплакалась: они улыбались, были живы и вместе. Насколько все было по-другому в тот день. Сколько они пережили.

— Привет, ребята. — Беккет и Касл подошли почти вплотную, незаметно попытавшись отойти друг от друга. Рука Касла слегка дернулась, кончики его пальцев скользнули по её. Она на мгновение опустила взгляд, и на её лице появился слабый намёк на улыбку. На секунду Лэйни испугалась, что в самом деле заплачет.

— Лэйни? — Кейт склонила голову и изогнула бровь. — Почему ты так странно смотришь? Что-то случилось?

Ох, это было бесценно. Лэйни знала, что в следующий раз, когда начнёт издеваться над ними, ей будет почти стыдно за это. Почти.

Она улыбнулось, её сердце переполняли эмоции.

— Да ничего. Просто я знаю один большой секрет.

***

Надеюсь, вам понравилось wink С радостью прочитаю все ваши комментарии на форуме.

За редакцию большое спасибо Даше!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-36520-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (25.09.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 273 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 Vivett   (16.11.2016 19:31)
Замечательно,спасибо!

0
3 Vivett   (16.11.2016 19:31)
Замечательно,спасибо!

0
2 Schumina   (27.09.2016 18:26)
Спасибо за главу!!!!!!!!

0
1 Котенок1313   (27.09.2016 05:44)
Здорово, как раз этих тайных разговоров и не хватало в сериале)))) wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]