Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15408]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 45
Пользователей: 2
оксанка), катёна9192
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тысяча ступеней к вышине. Глава двадцать первая

2026-11-19
16
0
0
Покой


Афенадора лежит рядом с Кайусом, проницательный взгляд ее гранатовых глаз сосредоточен на страницах фолианта с огрубевшими краями, покачивающегося на костлявых коленях. Кажется, будто она потерялась в картинках и словах на выцветшем пергаменте, но притворство исчезает, когда его пальцы начинают порхать по серебристой коже, и она прижимается ближе.

Кайус помнит каждый мимолетный оттенок выражения лица супруги, изучив малейшие тонкости, указывающие на смену плоскости горя или радости Афенадоры.

— Ты счастлива, — замечает он, касаясь выемки над ее верхней губой бесцветным пальцами.

Она пожимает тонкими плечами.

— Они больше не ругаются, — кинутый взгляд в сторону покоев Аро и Сульпиции подтверждает тему ее заявления.

— И как долго, думаешь, продлится этот покой?

Что-то скептическое появляется на ее лице, затемняя красоту пеплом сомнения.

— Полтора дня - в лучшем случае, — решает она.

— Бесценно. — Его рот оказывается на изгибе ее шеи, где раньше бился пульс, оставляя там благодарный поцелуй.

— Перестань отвлекать, — настаивает Афенадора. — Я пытаюсь подслушивать.

Он улыбается, и дрожащие, пробивающие до мурашек завывания Джейн достигают его слуха.

— Ты поговоришь с ней? — спрашивает Кайус.

— Я не так близко знакома с Джейн, чтобы утешать ее.

— Ты бы предпочла, чтобы я попытался успокоить ее? — никакой симпатии в его голосе, только обещание неловких слов, которые не в силах собрать разбитое детское сердце.

Во вздохе Афенадоры слышится усталость того, кто посвящает свои дни восстановлению обид и ран, нанесенных небрежной, язвительной сестрой во время любовных игр.

~*~*~


Рассвет окрашивает небо вишневым светом, провожая воркующих голубей со шпилей, а железные колокола звонят величественно и мрачно.

Сульпиция помнит похожее утро, давно оно было, когда любовь была пьяняща, как плескающееся сладкое летнее вино. Причудливое воспоминание, запечатленное в ее сознании яркими, смелыми мазками, ей стыдно за его живость, юную уверенность и безумство.

Ладонь Аро накрывает ее руки с ненужной нежность, словно ему нужен лишь комфорт прикосновения, а не сложное переплетение мыслей. Поцелуй, оставленный на ее губах, приятен, и она позволяет себе момент покоя, затем отстраняется с настороженностью во взгляде.

Есть теперь между ними что-то грубое, неотесанное, связавшее края сожженных мостов, залатавшее их слишком быстро торопливыми руками и сладкими, небрежными словами. Их балет нарушен - механический танец слепых под нестройную музыку.

На мгновение Сульпиция задается вопросом, чувствует ли Аро это гниение, ползущее и касающееся их хрупких связей, перекручивающее их, но спросить не решается.

Руки колеблются с неуклюжестью смертной, когда она заплетает золоченные волосы.

Призраки


Недели уходят у Сульпиции, чтобы собрать все мужество по кусочкам и войти в когда-то бывшие покои Карлайла. Почему колеблется, сказать не может: ее бывший компаньон скрупулезен, не оставил никаких следов после себя в помещении.

Возможно, она боится тишины, мрачное пространство стало удушающим без детского удивления Карлайла, придававшего мираж и иллюзию света.

~*~*~


Как она и ожидает, пыль покрыла искусно выкованную мебель, скрывая гобелены под легким туманом. Сульпиция оставляет корявые узоры кончиками пальцев и морщится, когда замечает порошкообразный налет на коже. Вечность оставила на ней свой отпечаток, и это небольшое уродство рассеивает все мысли кроме тех, что окрашены аметистовыми мазками тщеславия.

Сульпиция усмехается, разделяя смех с очаровательной девушкой, чье имя и лицо родились давно, чей невинный грех был лишь разлившейся алой гордостью.

Веселье быстро исчезает, и она сворачивается в углу, не обращая внимания на испорченное платье и нарушенную тишину.

Слишком легко поддаться чувствам в могильной безмятежности комнаты забытого любовника, грустить по сшитым мечтам прошлого и настоящего, которого никогда не было. Она позволяет зеркальным осколкам сознания пройтись по заброшенным дорожкам, пейзажам останков и ногтей.

Одиночество потеряло бы свой яд, если бы Дидим была рядом, возможно, осыпая лепестками своей радости, или если бы Афенадора могла говорить с ней, не подбирая осторожно слова. Сульпиция не может вспомнить и дня, когда ее ладони не были бы содранными и красными от вины из-за смерти сестры, и факсимиле Маркуса дергает за плетенье ее мыслей, словно призрак. Другие страдальцы скрываются в тени, ведомые ведьмой с покусанными руками, неровные отпечатки остались там, где сжимались зубы, скрывая завывания.

Агония и память идут теперь, сплетя пальцы, и Сульпиция не хочет считаться с потерей.

~*~*~


Аро находит ее там спустя часы, ее лицо покрыто бесцветными полумесяцами - отголосками неровных ногтей. Садится рядом с ней, не говоря ни слова, и осторожно обнимает ее, останавливая себя в желании убрать ткань и коснуться плоти. На этот раз он позволяет супруге нести бремя своих запятнанных тайн.

Он остается рядом молчаливой и гибкой тенью, лениво играя с позолоченным локоном ее волос, пока Сульпиция таится в его объятиях словно ребенок.

Она не глупа. Знает, о боже, она знает, что между ними простирается бесплодная равнина, покрытая пеплом и солью, но время может возродить зеленую жизнь из развалин.

Аро ничего не говорит, но слова и не нужны, чтобы удерживать призраков в страхе.

Перевод ButterCup
Редактор Lega


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11988
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (09.02.2015) | Автор: Перевод - ButterCup
Просмотров: 649 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 kotЯ   (10.02.2015 17:29) [Материал]
Еще не выдохнула, но спасибо напишу: очень,очень интересно разглядывать сюжет за этой красотой!

0
1 Helen77   (10.02.2015 13:28) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]