Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 64
Пользователей: 3
Saturn2763513, hel_heller, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 25

2024-5-2
16
0
0
Глава 25


BPOV

Вместе с возвращением сознания пришло и понимание многих вещей.
Первым и самым ясным была пульсирующая головная боль, которая, казалось, затухала и вновь возрождалась в каждой клеточке моего мозга.
Вдобавок к этому вполне ощутимо побаливали и царапины на локтях от бесцеремонной встречи. Это означало, что лицо, ответственное за мое затруднительное положение, позволило мне упасть после того, как вырубило меня.
«Ублюдок».

Я разрешила своему раздражению рассеяться в тот момент; это не поможет мне. Спустя несколько медленных вздохов я продолжила попытки выяснить что-то насчет своего окружения. Я прислушивалась несколько мгновений, но все, что смогла понять, так это то, что я была одна.
У меня на глазах была повязка, отчего я абсолютно ничего не видела. И в довершение ко всему руки были связаны чем-то за спиной, что было очень похожим на пластмассовый жгут.
«Что ж, по крайней мере, это не изолента. Эту штуку чертовски больно снять».
Я попробовала пошевелить руками и понять, насколько сильны узы; они не сдвинулись с места ни капельки. Это сразу же заставило меня отбросить эту идею, но я все равно собираюсь выбраться из них.
Пластиковые жгуты были сделаны из прочной нейлоновой ленты, которая была эффективна в том случае, что чем больше вы натягивали их, тем крепче они становились.
Согнув пальцы, я пощупала то, на чем сидела, и встретилась с холодным металлом. Я сдвинулась так, чтобы металлический стержень из верней части стула находился перпендикулярно пластиковому жгуту. Я приподнялась так высоко, как могла, вытягивая свои руки вверх за спиной настолько высоко, как было возможно, прежде чем резко опустить их вниз с такой силой, как сумела. Я проворчала и прикусила язык, когда моя рука пострадала после этого сильнее, чем жгут, и, несомненно, позже появится синяк.

«Проклятая повязка».
Я сделала глубокий вдох, собираясь с решимостью и снова обрушивая жгут, улыбаясь, когда услышала громкий щелчок, последовавший за сладкой свободой моих рук.
Без колебаний я подняла руку, стянула повязку с глаз и поднялась с кресла.
Моя голова повернулась из стороны в сторону, ища дверь, окно или еще что-то, что могло бы послужить выходом.
Я сделала только один шаг, когда голос позади меня заставил меня резко повернуться.
- Тебе понадобилось всего лишь несколько минут. Я говорил им, что не стоило беспокоиться.
- Джейкоб, - процедила я. Мои глаза сузились до опасных щелей, когда я посмотрела на него.
Он оперся на косяк двери, смотря на меня с той самой улыбкой, которую всегда приберегал для меня. Я сглотнула, контролируя желание выбить из него все дерьмо.
Несколько мгновений напряженной тишины прошло, пока я продолжала оценивать его и перебирать мои варианты.
- Почему? – спросила я, потирая кисть в том месте, куда впивался жгут.
Его улыбка слегка поблекла, и он оттолкнулся от стены, делая несколько шагов в мою сторону. Я сделала несколько шагов назад.
- Мне нужно поговорить с тобой вдали от твоей тени из ФБР, и я знаю, что после нашей истории ты не захочешь встретиться со мной так легко.
Мои брови нахмурились, пока он говорил, а затем что-то щелкнуло. Я посмотрела вниз на мою лодыжку и только теперь догадалась, что на ней больше не было трекера. Я была совершенно одна и пыталась не позволить этому обеспокоить меня.
- Так зачем хлороформ, повязка и жгуты? – поинтересовалась я, пытаясь сохранять спокойствие.
Он слегка ухмыльнулся.

- Прости, это все новые парни, с которыми я работаю. Я пытался убедить их, что эти жгуты бесполезны, и повязка была не нужна из-за хлороформа. Они знали достаточно о тебе, чтобы поверить, что если ты проснешься раньше времени, кто-то, в конце концов, пострадает, если ты сможешь видеть, а руки твои будут свободны, - он закончил свою речь со смущенным выражением лица.
- Так значит это была твоя идея накачать меня наркотиками и притащить бог знает куда против моей воли? – спросила я слегка удивленно, хотя и знала, что не должна была бы.
Он пожал плечами, опустив глаза.
- Как я и сказал, мне нужно было поговорить с тобой, и не было другого способа, который бы я смог придумать, чтобы вытащить тебя сюда, не направляя в твою сторону дуло пистолета; и думаю, мы оба знаем, что ты легко могла бы выбраться из подобной ситуации.
Когда я продолжила угрожающе смотреть на него, он нежно улыбнулся мне.
- Прости меня. Я знаю, ты не доверяешь мне. Я пытаюсь показать, что сильно изменился с последнего раза, как мы виделись. – Он прочистил горло: - Тюрьма предоставила мне много времени на размышления.
Я скрестила руки на груди, бесстрастная и неверящая.
- Посмотри, по крайней мере, ты можешь поверить мне, когда я говорю, что не держу тебя в заложниках. Если бы так было, я бы дал тебе что-то посильнее, чем хлороформ, и получше бы связал тебя, - проговорил он, та же самая улыбка появилась на его лице, как будто он ожидал, что я засмеюсь или улыбнусь в ответ.

В тишине прошло несколько мгновений, пока мне не удалось стереть улыбку с его лица.
Он вздохнул.
- Ладно, садись. Нам нужно поговорить и это место подходит, как никакое другое для этого, - сказал он с мрачным выражением лица, притащив раскладной стул, который до этого был прислонен к стене, и поставил его напротив того, к которому я была раньше привязана. Кресло заскрипело по цементу, когда он сел и с надеждой посмотрел на меня. Не отводя своих глаз от его, я приземлилась на металлический стул.
Джейкоб наклонился вперед, положив локти на колени и сложив руки вместе. Его взгляд был мрачен, пока я продолжала смотреть на него с подозрением.
- Думаю, я знаю, почему ты здесь. В Чикаго, я имею в виду, - произнес он.
Я вскинула бровь в ответ, не желая давать ему ничего больше, прежде чем не пойму, как много он знает.
- Именно здесь это случилось, так что именно здесь должны были храниться записи, - проговорил он, выражение его лица было понимающим. На мгновение я увидела то же выражение, что появилось, когда мы были младше, когда все было менее сложным.
Он откинулся в кресле. – Хорошо, я просто попытаюсь и попробую разобраться во всем этом, останови меня, если я в чем-то ошибусь, ладно?
Когда я не ответила, он вновь начал говорить.
- Ты переехала сюда уже давно и начала делать то, что у тебя получается лучше всего. Перескакивая от музея к музею, не забывая также и о частных коллекциях. Затем кто-то из ФБР приходит и начинает ловить тебя.

Он был умнее, чем большинство из них, так что ему не понадобилось много времени, чтобы выследить тебя и загнать в угол. Ты по существу попалась в ловушку и могла бы легко убежать, но что-то заставило тебя остаться. Ты увидела возможность; ты надеялась, что он предоставит доступ, который тебе нужен, чтобы заполучить то, чего ты желаешь больше всего.
Так что ты позволила себя поймать. Как-то ты даже смогла убедить их не отправлять тебя в тюрьму и разрешить по пятам следовать за тем самым агентом, который охотился за тобой, - изрек он, очевидно закончив свои исследования.
- Ты до сих пор так и не прервала меня, так что буду считать, что я на правильном пути, - сказал он, прочищая горло после паузы.
- Твой план был идеальным, никто не знает о твоей истории, так что никто не видит никаких причин, чтобы заподозрить тебя в желании украсть файлы из их комнаты для хранения улик.
Но что я хочу понять, так это… что случилось? Если бы все шло так, как по моим ожиданиям ты планировала, то должна была бы уже заполучить этот файл в свои руки и быть на другом континенте к этому времени, - заключил он, выжидающе смотря на меня.
Я выдохнула, демонстрируя первое настоящее движение с тех пор, как мы начали говорить.
«Что случилось?» - подумала я про себя.
«Ох, верно. Эдвард случился».
Без каких-то побуждений с моей стороны, воспоминания о прошлых нескольких месяцах заполнили мой разум. Должно быть, он что-то увидел в моих глазах.
- Ты чувствуешь что-то к нему, ведь так?
Моя голова резко поднялась, и я посмотрела на него.
- Прости?
Выражение лица Джейкоба было торжественным, пока он смотрел на меня.

- Признай, если бы это был какой-то другой парень или ситуация, ты бы вошла и вышла, исчезла задолго до того, как в игру вступили бы эмоции, - проговорил он, смотря на меня, будто ожидая ответа, и снова вздохнул.
- Смотри, я вытащил тебя сюда, потому что кое-что раскопал. И то, что я нашел… Думаю, ты должна услышать. Этот агент, в которого ты так влюблена, Каллен, он не такой уж хороший парень, каким ты его считала.
Я смотрела на него, ожидая, когда он продолжит, готовая опровергнуть ложь, которую он собирался сказать мне.
- Он использует тебя, хочет вернуть тебя в тюрьму, ты не должна верить ему, - сказал он.
Я усмехнулась.
- Если здесь есть кто-то, кому я не должна верить, так это человек, который сидит напротив меня, накачавший меня наркотиками. Почему я должна верить тебе на слово…
Он молча заставил меня замолчать, подняв палец и вытащив что-то из своего кармана. Магнитофон.
Он нажал на воспроизведение.
- Джейк, что бы не находилось на пленке, это не убедит меня…
- Я не могу поверить в это. Я не могу поверить, что она сделала это.
Я застыла, мои глаза были прикованы к магнитофону. Это было голос Эдварда.
- Я знаю, ты не ладил с ней некоторое время, но не заметил ли ты еще чего-то, что могло бы привести нас к мысли, что она ответственна за больше преступлений, чем одно это.
А это был Аро…
- Откуда мне знать, ведь все, что она делает, кажется преступлением для меня. Я удивлен, что ей понадобилось так много времени, чтобы вернуться к профессии воровки.
Перед моими глазами появилось выражение лица Эдварда, искаженное гневом. Тошнотворное чувство заполнило мой живот, мое дыхание почти что вырывалось из моих легких.
- Я не знаю, почему вы позволили ей выйти из тюрьмы! Она преступница, и ничто этого не изменит.

Я продолжала еще долго смотреть на магнитофон после того, как запись закончилась. Мысли проносились в моей голове с невероятной скоростью.
Тошнота, которую я чувствовала, казалось, распространилась еще дальше, и я едва могла уже справляться с ней, а боль в моей голове пульсировала сильнее, чем когда-либо еще.
Ощущение было еще хуже, чем от любого удара, который я когда-либо получала, и вскоре я поняла, что это было за чувство.
Предательство.
Я пыталась сглотнуть, но из-за сухости в горле было такое чувство, будто я пыталась проглотить кусок наждачной бумаги.
- О чем они говорят? – спросила я. Мой голос был хриплым, подняв голову, я посмотрела на Джейкоба своими распахнутыми глазами и моргнула от непролитых слез.
- О тебе. Аро верит, что ты ответственная за похищение драгоценностей из музея прошлой ночью. И очевидно, что Эдвард тоже верит этому, - ответил он, наблюдая за моей реакцией. – Я сделал эту запись прошлой ночью, когда он вернулся в офис. Этот разговор начался с того, что Аро интересовался у Эдварда твоим алиби в ночь того ограбления.
«Но я была с ним той ночью… мы были… почему он сделал это?»
Я прижала пальцы к вискам, пытаясь унять это нескончаемое пульсирование и путаницу, которые грозились поглотить меня.
Его голос эхом отдавался в моей голове: «Я не знаю, почему вы позволили ей выйти из тюрьмы! Она преступница, и ничто этого не изменит».
Он говорил те же самые слова и мне раньше, очевидно, эта мысль так никогда и не покидала его.
Я почувствовала себя обманутой, использованной, одураченной, как хотите, так и называйте. Но поверх всех этих чувств я злилась.

Я смотрела на место, где раньше лежал магнитофон, и сморгнула слезы, которые угрожали пролиться, теперь было не время переживать из-за моей глупости.
- Я хочу помочь тебе. Тебе нужен этот файл больше, чем что-либо другое в этом мире, и теперь, когда твой первый план провалился, нужно придумать другой. Если я буду помогать тебе, мы сможем действовать уже сейчас. У нас есть небольшое окно во времени, когда мы можем сделать это, так что мне нужно знать.
Я почувствовала, как каждый мускул в моем теле напрягся.
- Думай о том, что он сделал тебе. Ты считала, что он беспокоится о тебе, но смотри, что он сказал. Он готов был сдать тебя в любой момент. Думай о том, что это сделает с ним, если у нас все получится. Он считает, что понял тебя, тебе же нужно показать ему, что все это неправда.
«Она преступница, и ничто этого не изменит».
- Так что, ты со мной? – спросил Джейкоб.
Я подняла глаза и посмотрела на него, мои мышцы напряглись еще сильнее, опасность сверкнула в моих глазах.
- Да, я с тобой.

EPOV

Я сидел на ступеньках рядом с моей квартирой, обхватив голову руками, совершенно потерянный.
- Агент Каллен, им нужна ваша помощь внутри.
Я вскинул голову и посмотрел на одного из работников криминалистического отдела, которые сейчас проводили обыск внутри и искали какие-то зацепки. Я кивнул и поднялся, тащась вверх по лестнице.
Я провел здесь почти семь часов, недостаток сна был очевиден и мои движения был заторможены в результате.
Пока я поднимался по лестнице, думал о прошлой ночи.
Сразу же после разговора с Аро я направился домой, нуждаясь в том, чтобы объяснить все, что случилось, Скарлет.
Мой план состоял в том, чтобы убедить ее сдаться, а затем я бы нашел доказательства, что кто-то подделал информацию с ее ножного трекера, и очистил ее имя. Я собирался объяснить ей, что я беспокоюсь за нее и что ей нужно довериться мне во всем, чтобы я смог решить это.
Я был готов сказать все, как на духу, но никак не ожидал, что ее здесь не будет, когда я приеду.
Когда я подъехал к зданию, то увидел ее ножной трекер на земле, ремешок, который тесно обхватывал ее лодыжку, был совершенно разорван.
Кроме того, здесь был также небольшой пакет с едой, и насколько я понял, это был ужин, который она захватила для нас двоих.

Несколько полицейских машин появилось вскоре после того, как подъехал я, отвечая на тревожный сигнал ее трекера. И вскоре после этого прибыли и федеральные агенты, готовые поспешить с выводом. После быстрого осмотра они предположили, что она каким-то способом узнала о том, что ее подозревают в ограблении, обрезала свой трекер и сбежала.
Я же не знал, что и думать.
Я считал, что знаю ее достаточно хорошо, чтобы верить, что она никогда не исчезнет просто так. Скарлет должна была знать, если она в действительности была в курсе обвинений и все улики были портив нее, что бегство не решит этого.
Я знал, что она была невиновна; очевидно, что этого было недостаточно для нее. Думаю, она не верила, что я в силах защитить ее от несправедливых обвинений.
Но был также один конкретный вопрос, который появился у всех в мозгу.
«Где она?»

BPOV

Мои мысли были направлены только на задание. Было такое чувство, будто в моем мозгу нажали на какую-то кнопку, которая в настоящее время заставляла меня переставлять одну ногу за другой, пока я следовала за Джейкобом.
Мы провели все время после обеда, размышляя над чертежами и планами, он рассказал мне о планируемом маршруте, и иногда я вносила изменения, когда видела возможные проблемы. Он задавал мне вопросы о специфических секциях этого здания, и я пыталась давать как можно точные ответы исходя из того, что узнала за все то время, что провела в бюро.
Тьма появилась на горизонте, пока я продолжала следовать за ним вниз по коридору.
- Что ж, ты знаешь, что план уже готов, - бросил он мне через плечо. – Но мне нужно знать, что ты позволишь мне выстрелить, если это будет необходимым.
Джейкоб посмотрел на меня, и я кивнула, соглашаясь.
- Хорошо, - сказал он, открывая дверь, до которой мы наконец-то дошли, и входя внутрь.
- Добрый вечер, парни, - прокричал он. – Я верю, что вы знакомы с мисс Скарлет. Скарлет, это мальчики, - протянул Джейкоб, указывая своей рукой на трех мускулистых ребят, развалившихся в комнате.
Я кивнула им в знак приветствия, мой взор был холоден и не выражал никаких чувств.
Я будто вся онемела. Если бы это было не так, тревожный сигнал прозвенел бы в моей голове, когда я увидела, как Джейкоб запихивает пистолет себе за пояс. Вместо этого, я просто отвернулась.

- Ладно, мы все знакомы с планом. Ключ к успеху означает быть быстрыми, мы входим и выходим до того, как они даже узнают, что к ним проникли, - сказал Джейкоб, смотря в первую очередь на меня.
Он улыбнулся мне, но я не ответила ему тем же. Я поняла, что намного легче было ничего не чувствовать; я выучила этот сложный урок, что из-за эмоций тебе всегда приходится рисковать. Я не могла позволить себе еще раз совершить подобную глупость.
- Готова? – спросил Джейкоб.
Я кивнула. – Готова.
Мы разделились, трое других сели в одну машину, Джейкоб и я скользнули в Мерседес, который был таким же темным, как и ночь вокруг нас.
Двигатель заурчал, когда мы выехали из гаража, шины заскрипели по мостовой.
Я позволила себе ни о чем не думать во время поездки, боясь того, куда это могло бы завести, если бы я не сделала этого. Каждые несколько минут я замечала, что мои руки были сжаты в кулаки, и мне приходилось разжимать пальцы.
- Как ты себя чувствуешь? – спросил Джейкоб, нарушая тишину.
Я пожала плечами, смотря прямо перед собой. – С нетерпением жду, когда же наконец-то получу то, что мне нужно.
Он кивнул, понимая.
Остаток пути прошел в тишине, мы оба были сконцентрированы на том, что ждало нас.
Мы припарковались на углу одной улицы, заблокировали машину и преодолели пешком остальную часть пути к зданию.
Мы стояли несколько мгновений снаружи стеклянных дверей. – Помни о плане и все пройдет плавно, - сказал он мне.

Я кивнула. – Я закончу это, независимо от того, насколько плавно все пройдет
- Хорошо, тогда пошли, - бросил Джейкоб, толкая дверь и входя внутрь, я держалась рядом с ним.
Мы поднялись по мраморной лестнице; охранник, сидящий за столом, встал и принялся приближаться к нам.
- Простите, вы должны показать значки или идентифицировать…
Он не смог закончить, потому что когда мы подошли к нему, кулак Джейкоба с невероятной силой врезался в его висок.
Мужчина без сознания упал на пол и Джейкоб быстро оттащил его к столу. Я внимательно осмотрела, не увидел ли кто.
Джейкоб посмотрел на меня, и я кивнула. Все чисто.
Он вытащил карточку доступа у охранника, и мы направились к лифту.
- Камеры? – спросила я.
- Другие уже позаботились об этом, - ответил он, не смотря на меня, когда двери открылись, и мы вышли. Джейкоб провел карточкой, где это нужно было, и нажал на кнопку подвального этажа.
Поездка была наполнена тишиной, раздавался только единственный звук спускающегося лифта и его громкая остановка. Джейкоб и я обменялись взглядами и приготовились. Двери открылись, и показался мужчина, пытающийся посмотреть на свои часы, балансируя коробкой с папками…
- Давайте я помогу вам, - проговорил Джейкоб, подходя к нему и ведя себя так, будто хочет забрать коробки у него.
- Спасибо, я благодарен, - проговорил мужчина, прежде чем Джейкоб ударил его под колени. В отличие от охранника, этого было не так легко свалить.
Он произвел несколько ударов, ударил Джейкоба в челюсть, вынуждая его слегка отступить. Мне пришлось увернуться от нескольких последующих ударов Джейкоба, который был не очень-то осторожен.

Я сглотнула, заставляя отделить себя от всей этой ситуации. Это был единственный способ получить то, что мне было нужно.
Джейкоб быстро затащил мужчину в туалет, прежде чем еще один трудолюбивый ночной работник заметил нас.
- Ты бы могла помочь мне, - сказал он, слегка запыхавшись и массируя свою челюсть.
Я не ответила.
Он нажал на кнопку лифта с большей силой, чем нужно было, мышцы на его руках напряглись.
После напряженной поездки вниз мы наконец-то достигли подвала. Как только двери лифта открылись, я заметила трех парней, терпеливо ожидающих нас.
- Как они пробрались сюда? – спросила я, будучи действительно заинтригованной.
- Они вошли в здание через черный вход, загрузили документы, чтобы получить доступ к комнате безопасности и отключить камеры, - ответил Джейкоб, пока мы шли по коридору за ними. – Также мне нужно было, чтобы они прихватили кое-кого по дороге.
И только сейчас я впервые заметила, что к нам присоединился еще один человек. Он прислонился к стене, потирая ушибленную щеку.
- Ладно, пошли, - сказал Джейкоб трем парням. Не говоря ни слова, они достали карточку, которую где-то взяли, и исчезли в лифте, готовя наш путь к отступлению.
Мужчина оторвался от стены, молча наблюдая за всем этим, его глаза с осторожностью и подозрением осматривали все вокруг.
Как только звук лифта стал отдаляться, Джейкоб повернулся к мужчине.
- Открывай, - приказал он, указывая на дверь.
Мужчина не пошевелился, его взгляд скользнул по мне.
Должно быть, Джейкоб до сих пор был раздражен, потому что вытащил пистолет из-за пояса и наставил его на мужчину, чьи глаза сразу же переместились на него.
- Это было не предложение. Открывай. Дверь, - повторил он.

Я смотрела на пистолет, в горле пересохло.
Те же самые тревожные колокольчики вновь затрезвонили где-то на задворках моего разума, пытаясь напомнить мне, что это было неправильно. У меня была определенная политика не использовать оружие, и оно всегда прибавляло ненужные сложности к делу. Так почему же я позволила Джейкобу сделать это?
«Она преступник, и ничто этого не изменит».
Вот почему.
Я сделала глубокий вдох, и колокольчики замолчали у меня в голове, мои глаза снова уперлись в одну точку. Я выпустила всю злость и боль от предательства, что чувствовала, пока то же чувство онемения не наполнило меня.
Это было то же онемение, которое позволило мне выглядеть безразличной, когда Джейкоб направил пистолет на мужчину, когда он воспользовался своим ключом, ввел код доступа и прошел сканер сетчатки, прежде чем дверь открылась.
Она едва отворилась, когда мужчина получил тот же удар в висок, что свалил первого охранника, и упал на пол как марионетка, которой подрезали веревки.
Мы вошли через металлическую дверь и осмотрелись. Я выдохнула. Я была здесь однажды, но сейчас имело место совершенно другая ситуация.
- Сюда. Ребята нашли номер в базе данных, - проговорил Джейкоб.
Я взяла клочок бумаги из его руки, моя слегка дрожала.
Он кивнул мне в знак поощрения, и я увидела ту же самую улыбку, которой он улыбался мне, когда мы были моложе.
Я повернулась лицом к бесчисленному количеству полок с ящиками и вдохнула так много воздуха в легкие, как могла.

Я посмотрела на лист бумаги еще раз, чтобы убедиться, прежде чем пошла вглубь.
Дела хранились в хронологическом порядке, и я смотрела, как эти номера проносились мимо меня, пока я бежала.
Когда я приближалась все ближе, мои ноги бежали все быстрее, а сердце стучало в ритме с ними.
Наконец-то, когда была у нужной полки, я остановилась, тяжело дыша из-за моего забега. Я вертелась, пока мои глаза считывали каждый номер, ища тот, который я искала год за годом. То единственное, чего я хотела больше всего в этом мире.
И затем я увидела его.
Все остановилось. Я посмотрела на номер в моей руке и дважды проверила. В горле пересохло, когда я увидела, что он был правильным. Я подошла к нему, полагая, что это может быть миражем, боясь, что он может исчезнуть в любую секунду.
Положив руки по обе стороны, я медленно стащила ящик с полки.
Делая глубокий вдох, я открыла крышку и заглянула внутрь, схватила одну единственную папку, прежде чем вернуть крышку на место и поставить коробку на полку.
Моя хватка была железной, когда я прижимала папку к себе, смотря на нее.
Годы. Это заняло годы у меня, чтобы я оказалась здесь. Чтобы смогла подержать ее в моих руках.

Но мы должны были двигаться, если я хотела, чтобы у меня был шанс изучить ее содержимое.
- Джейкоб, она у меня! – прокричала я, отводя глаза, чтобы посмотреть в сторону.
Чувство выполненного долга, которое я испытывала, моментально исчезло, как туман. Джейкоб не ждал меня у двери, готовый помочь мне выбраться; он был в нескольких шагах от меня, направляя на меня пистолет.
- Джейкоб, что ты делаешь? – спросила я.
- То, чего ждал целую вечность, - ответил он.
Я отступила на шаг, прижимая папку к себе. Он продолжал надвигаться на меня, наставив пистолет на меня.
- Ты помнишь все те годы, когда мы работали вместе? Когда ты бросила меня, оставила в тюрьме, - в его словах слышалась ненависть, что заставило меня сделать еще один шаг назад.
Я сглотнула. – Ты был неконтролируем. Охранник едва не умер из-за тебя.
- Я провел почти шесть лет в тюрьме из-за тебя. Все это время я думал о том, как я смогу отомстить тебе. Как я заставлю тебя отплатить, - говорил он, все крепче сжимая оружие. – И вот мы здесь.
- Так ты просто собираешься пристрелить меня? Ты мог бы сделать это в любое время, - сказала я.
- Ох, я не собираюсь убивать тебя, - ответил он, улыбаясь так, будто эта мысль доставила ему удовольствие, прежде чем ненависть вернулась. – Я собираюсь оставить тебя здесь, так же, как ты оставила и меня. Я хочу, чтобы ты почувствовала ту же беспомощность, когда знаешь, что никто не придет за тобой.

С каждый словом он делал еще один шаг ко мне, а я продолжала отступать, пока моя спина не прижалась к полке с коробками.
- И когда они найдут тебя здесь… со всей той теплотой, что они испытывают к тебе, что ж, я готов поспорить, что еще очень долго не увидишь ничего за пределами своей тюремной камеры.
Джейкоб остановился на мгновение, смотря на меня, его взгляд был лишен прощения.
Последнее, что я увидела, было движение, когда его рука опустилась на меня, а приклад пистолета соприкоснулся с моим виском. Через мгновение чернота затопила мое сознание.

Конец 25 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-31
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (20.10.2012) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 4249 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 Ксюша8093   (08.03.2018 14:22) [Материал]
вот так и знала что ему нельзя доверять, он ее специально запутал. Как же теперь?

0
45 робокашка   (01.04.2014 20:05) [Материал]
Свежая боль от предательства затуманила разум cool Обидно.

0
44 kosmo   (14.02.2014 14:31) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
43 Kosy@   (13.11.2013 11:35) [Материал]
Спасибо за главу

0
42 чиж7764   (22.02.2013 20:40) [Материал]
То, что похититель - Джейк, было понятно сразу. И как же гадко он процитировал беседу Эдварда и Аро, вырвав фразы из правдивого контекста!.. Дрянь-то какая! А вот какая сволочь её подставила, и явно ФБР-ровская. Кто ещё мог прилепить её чип вместо реального грабителя?

0
41 Анжи   (14.02.2013 11:27) [Материал]
Почему ее мозг так легко поверил Джейку, а Эдварду она не верит...

0
40 Нея   (20.01.2013 17:37) [Материал]
Она поверила Джейкобу, но не верила в Эдварда( Она же умная девочка...

0
39 СлАсТиК   (06.12.2012 23:24) [Материал]
спасибо:)

0
38 ✿Mariya✿   (25.11.2012 02:22) [Материал]
Спасибо.

0
37 ЕЛЕНА123   (03.11.2012 20:08) [Материал]
Спасибо за главу! Не надо было верить Джейку!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]