Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 87
Пользователей: 4
Hello8806, IsabellaCullen17, sladkaya, kuprienkonadezda20
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 94

2024-4-19
16
0
0
Глава 94


Эдвард

— Итак, как прошла твоя неделя? – спросила Анджела, когда я сел на её диван. Это был её обычный вопрос, когда мы начинали нашу встречу, но в отличие от других мозгоправов у неё получалось это менее принудительно, словно ей на самом деле было интересно.

— Хорошо, – автоматически ответил я. А затем нахмурился, что, конечно, не осталось незамеченным.

— Ты выглядишь удивлённым, – сказала она, бросив на меня любопытный взгляд. – Может, скажешь, о чём сейчас думаешь?

Я неловко пожал плечами. Правда в том, что я сказал это даже не задумываясь, и только когда слово уже вырвалось из меня, понял, что на самом деле так оно и было.

Как насчёт этого?

Конечно, это заставило меня задаться вопросом, как долго это «хорошо» будет продолжаться. И даже более того - что случится дальше? Это не значит, что я такой неисправимый пессимист. Но на это указывал весь мой жизненный опыт. Потому что рано или поздно, мир обрушивался на меня. Ну, или это, или мне удавалось всё испортить самому.

Я вздохнул.

— На самом деле, я думаю, что в последнее время всё даже слишком хорошо.

Она выглядела немного растерянной.

— Разве это плохо?

— Нет, – я нетерпеливо покачал головой. – Но это всего лишь вопрос времени, прежде чем произойдёт что-то плохое. Это история моей грёбаной жизни.

— Понимаю, – Анджела ненадолго задумалась. – Тебе кажется, что эти последние несколько дней стали своего рода затишьем перед бурей, именно это ты имеешь в виду? – Обдумав её слова, я кивнул. И она кивнула в ответ. – Такое вполне возможно. Но также есть очень хороший шанс, что ты неправ. Так что, если ты не можешь предсказать будущее... – она оставила оставшуюся часть предложения недосказанной.

Чувствуя себя немного глупо, я закатил глаза.

— Конечно, нет. Просто говорю, что лучше быть готовым.

— Может, да. А может, и нет, – она откинулась в кресле. – Если ты спросишь меня, то я бы сказала, что это довольно изнурительный образ жизни - постоянно ожидать худшего, не позволяя себе ни на миг расслабиться.

— Да, но лучше так, чем постоянно разочаровываться, когда жизнь решает, что пришло время снова дать мне пинка, – мрачно пробормотал я.

Анджела немного помолчала.

— Хочешь сказать, что в том, что с тобой случилось, виновата жизнь?

— Нет, чёрт, я виню в этом его! – выкрикнул я, взглядом предупреждая, чтобы она не смела возражать. Когда она молчала, я продолжил, на этот раз немного более спокойно. – Но этого подонка уже нет в моей жизни, а я до сих пор не могу прийти в себя. Так объясните мне, почему я не могу ждать, что снова случится что-то плохое? – я заметил почти мольбу в своём голосе, и мне стало интересно, уловила ли это она. Не то чтобы меня это сильно волновало.

Я отчаянно хотел, чтобы она сказала мне, что я неправ.

— Потому что это делает тебя несчастным. – Я моргнул от удивления. Анджела продолжила: – Отказ ослабить свою бдительность может показаться безопасным способом защитить себя от боли. Но, откровенно говоря, я считаю, что это имеет только обратный эффект. Теперь, насколько я поняла, в твоей жизни произошло на самом деле что-то хорошее. Давай пока сосредоточимся на этом. Ты не против?

Желая избавиться от мрачных мыслей, я с согласием кивнул.

— Хорошо.

Она хлопнула в ладоши.

— Ты сказал, что прошлая неделя стала для тебя хорошей, значит, было что-то такое, что порадовало тебя. Расскажи мне.

— Э-э... – я колебался. Я сразу же вспомнил тот интимный момент, который несколько дней назад мы разделили с Беллой в её постели. Но по какой-то причине мне было неловко рассказывать об этом, по крайней мере, не сейчас. Мне казалось это слишком личным. Я вспомнил кое-что другое.

— Ах, да, несколько раз я обедал в школьном кафетерии.

— Правда? – на лице Анджелы появилась искренняя улыбка. – Это замечательно, Эдвард. Расскажи мне об этом. Как тебе удалось?

Немного смущаясь, но в то же время довольный её явным одобрением, я опустил глаза и пожал плечами.

— Это было не так плохо, как я думал. В первый раз кафетерий был почти пуст. Я сидел с Эмметом, Элис и двумя их друзьями.

Анджела даже не пыталась скрыть своего удивления.

— Беллы не было?

— Она болела, – объяснил я. – Но ей уже лучше. Вчера мы обедали все вместе.

Она с пониманием кивнула.

— А сегодня?

— Только мы с Беллой, – признался я. То, что мне стало более комфортно есть с другими, вовсе не значило, что я был готов отказаться от своего священного времени с Беллой. Иногда мы всё ещё обедали вместе - только вдвоём, за нашим столиком для пикника, - и я наслаждался этим временем. И знал, что Белла чувствовала то же самое.

— Ну, я думаю, это просто прекрасно. – Я видел, что она говорила искренне. – Ты сделал то, что раньше казалось тебе очень неловким и тревожащим, и превратил это в позитивный опыт. Ты, должно быть, по-настоящему гордишься собой.

Внезапно почувствовав неловкость, я отвернулся. Возможно, она была права, но моё сознание думало совсем иначе. Я винил себя, когда что-то шло не так - и это было данностью. Но в тех редких случаях, когда я ничего не портил, а для разнообразия даже чего-то достигал, мысли о гордости просто не возникало. Этого просто не было во мне.

Естественно, Анджела заметила, как изменилось выражение моего лица.

— Скажи, о чём ты думаешь?

Я вздохнул, упрямо отказываясь встречаться с ней взглядом.

— Вы сказали, что я должен гордиться собой. Но я не... – я замолчал, не зная, как это объяснить. Но понял, что мне не придётся этого делать, потому что она, как всегда, могла видеть меня насквозь.

— Ты не привык к этому, – она понимающе кивнула. – И нам нужно будет поработать с тобой над этим, чтобы ты научился думать хорошо о себе. – Подняв голову, я бросил на неё скептический взгляд, но продолжал молчать. Она продолжила: – Как мне кажется, Эдвард, ты попал в порочный круг, откуда продолжаешь смотреть на всё только с негативной точки зрения.

Я просто смотрел на неё, ожидая, когда она продолжит, хотя был почти уверен, что мне не понравится то, к чему она ведёт.

— Позволь мне показать тебе пример, – Анджела спокойно выдержала мой пристальный взгляд. – Около двух недель назад ты с Беллой отправился в кино со своей сестрой и её парнем. – Я напрягся, а мои глаза потемнели, когда я вспомнил унизительный инцидент в кинотеатре. Она печально улыбнулась. – Вот сейчас ты сразу же подумал о том, что пошло не так. Я не ошиблась? – Я только хмыкнул в ответ.

Она продолжила:

— Но, Эдвард, зацикливаясь на неудачах, ты не позволяешь себе увидеть прогресс. Как насчёт того, что ты пытался? Пытался сделать то, что, как ты знаешь, выходит из зоны твоего комфорта? Лично я думаю, что этим на самом деле можно гордиться.

«Значит, ты намного храбрее меня. Я ужасно боюсь высоты и скорее отрезал бы себе руку или пробежался бы голым вокруг школы, но, как бы Элис не просила меня, ни за что не прыгнул бы с ней с парашютом. Правда, я впечатлён тем, что ты вообще решился сюда прийти».

По какой-то причине я вспомнил слова Джаспера. Именно это он сказал, когда я признался ему, что у меня проблема с тёмными и переполненными местами. Сказать по правде, я до сих пор не мог поверить, что доверился ему, и он воспринял это без смеха. Вместо этого он сказал мне, что впечатлён.

А я тогда не обратил на это никакого внимания.

Я с неохотой посмотрел на Анджелу.

— Я понимаю, о чём вы говорите. Но какой смысл пытаться это делать, если в итоге ничего хорошего не выходит?

— Смысл в том, что ты не сдаёшься, – уверенно сказала она. – И что ещё более важно, ты должен понять, что для других людей того факта, что ты пытаешься, уже достаточно. – Не зная, как реагировать на это, я открыл рот, а затем снова его закрыл.

Глядя на меня, она ненадолго задумалась.

— Прогресс – это нечто большее, чем видимые улучшения на пути к исцелению. В процессе можно многому научиться. На самом деле иногда шаг назад может принести больше пользы, чем топтанье на одном месте. Уверяю тебя, это может быть признаком того, что пришло время подойти к проблеме немного с другой стороны.

Нахмурившись, я посмотрел на неё.

— И что это значит?

— А это значит, – терпеливо объяснила Анджела, – что необходимо найти решение, которое окажется правильным для тебя. Ты должен помнить, что у тебя всегда есть выбор. Как, например, в следующий раз, когда ты пригласишь Беллу на свидание. Вместо того чтобы вовлекать себя в ситуацию, к которой ты явно не готов, возможно, тебе нужно найти что-то такое, где вы оба сможете почувствовать себя комфортно.

— Хорошо, – обдумав её слова, я медленно кивнул. Это имело смысл. – Я подумаю над этим. – Анджела выглядела очень довольной. Украдкой взглянув на часы, я понял, что мы общались уже более двадцати минут. Пока всё было не так уж плохо.

Конечно, мне следовало догадаться, что в скором времени всё изменится.

— Эдвард, я хотела у тебя спросить… – выражение её лица стало серьёзным. – Ты думал над тем, о чём мы говорили на прошлой неделе? – Когда я с недоумением посмотрел на неё, она пояснила: – Я рассказывала тебе о групповой терапии, о встречах, которые мы устраиваем здесь раз в неделю. В прошлый раз ты категорически отказался на ней присутствовать. Мне хотелось бы знать, что ты думаешь об этом сейчас.

Сдержав желание сказать ей, что я на самом деле об этом думаю, и почувствовав нарастающее раздражение, я ненадолго закрыл глаза.

— Моё мнение не изменилось.

— Ладно, – Анджела кивнула. – Могу я спросить почему?

— Не всё ли равно? Блядь, я сказал, что не хочу идти, и не передумаю, – я глубоко вздохнул. – Послушайте, говорить об этом с вами – совсем другое дело. Но вам ни за что не заставить меня пойти на это. Я не собираюсь сидеть в комнате, полной незнакомых людей, и делиться воспоминаниями о своём грёбаном детстве. Просто забудьте. Этого никогда не произойдёт, – скрестив руки на груди, я откинулся на кресле.

— Я понимаю. И больше не буду тебя об этом спрашивать, – какое-то время она молчала. – Однако у меня есть для тебя немного иное предложение. Если быть более точной, мне бы очень хотелось, чтобы ты встретился с одним человеком, – увидев, как от страха расширились мои глаза, она поспешила добавить: – Просто выслушай меня, обещаю, окончательное решение будет только за тобой. Хорошо?

Немного расслабившись, я кивнул. Она продолжила объяснять:

— Этот человек – мой хороший друг, и он учится на психолога. Не пойми меня неправильно. Я не прошу тебя поговорить с ним так, как ты это делаешь со мной, и не прошу рассказывать ему историю своей жизни, – пауза. – Я только прошу тебя выслушать его.

Я сглотнул. Всё моё тело напряглось и велело мне крикнуть: "Чёрт, нет!"

— Зачем? – удалось выдавить мне из себя.

Она посмотрела мне прямо в глаза.

— Потому что я считаю, тебе будет очень полезно услышать то, что он скажет. Конечно, Белла тоже может прийти. Ты, по крайней мере, подумаешь над этим?

«Блядь, нет!»

— Хорошо, – прохрипел я. Было гораздо проще согласиться с ней. Надеясь, что она хотя бы на какое-то время забудет об этом.

За исключением того, что я обещал себе дать этому шанс. Дать Анджеле шанс.

Вот только когда она успела стать для меня Анджелой? Я даже не понимал, что перестал думать о ней как о докторе Вебер.

«Значит ли это, что я начал ей доверять?» Эта мысль безумно пугала меня. Опасно доверять другим людям. Конечно, кроме Беллы, ведь я с лёгкостью доверил ей свою жизнь. Но это она. Да, я начал понимать, что мог рассчитывать на Карлайла и Эсме, ведь они всегда поддерживали меня. И я пришёл к выводу, что Элис тоже на моей стороне. Чёрт, да и Эммет.

Боясь снова испытать боль, я всегда старался не рисковать. Но... что мне было терять? Всё изменилось. Я изменился. Неужели на самом деле так трудно принять помощь, которую люди мне предлагали? Или попросить о ней самому?

Опять же, чёрт, что мне было терять?

Вечером того же дня я постучал в дверь кабинета Карлайла. Если он удивился, увидев меня, то никак это не проявил. Вместо этого жестом пригласил меня войти.

— Заходи, сынок. Что я могу сделать для тебя?

— Гм... – я на мгновение заколебался. – Просто хотел поговорить с тобой кое о чём. Но если ты занят?..

— Вовсе нет. Я как раз подумывал над тем, чтобы устроить себе небольшой перерыв, – он отложил книгу, которую читал, и жестом пригласил меня сесть. – Как прошла твоя встреча с доктором Вебер?

Я пожал плечами.

— Думаю, нормально. Анджела… – я пытался подобрать слова, которые лучше всего смогли бы её описать, – не такая плохая, как другие психотерапевты. Она классная.

— Я очень рад, что ты так думаешь, – казалось, Карлайл испытал облегчение. – На самом деле, она супруга одного из моих коллег. Лично с ней я никогда не встречался и даже не знал о её профессии. Думаю, этот мир и правда тесен.

Я рассеяно кивнул.

— Конечно. Я, э-э, если честно пришёл не для того, чтобы поговорить о своих терапевтических сеансах, – заметив интерес в его глазах, я продолжил: – Помнишь, мы говорили о… моём родном отце? – Я затаил дыхание.

Выражение лица Карлайла сразу же изменилось.

— Да, конечно.

С дрожью вздохнув, я провёл рукой по волосам.

— Ты сказал, что можно узнать, правду или нет говорила миссис Мейсен, – забавно, но я даже не мог спокойно произнести её имя. Карлайл просто кивнул, и теперь я заметил на его лице беспокойство. Я сглотнул. – Думаю… я хочу знать.

— Ты уверен? – спросил он вполголоса. Я кивнул, и, ненадолго задумавшись, он сказал:

— Хорошо. Я обещаю сделать всё, что смогу. Хотя это может занять какое-то время. – Я снова кивнул. Сказать по правде, я испытал облегчение. Ведь это значило, что у меня есть время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Не говоря уже о том, что при желании я мог изменить своё решение.

— И… – немного нервничая и внезапно почувствовав неловкость, я опустил глаза. – Есть кое-что ещё.

— Говори, – его любопытство было задето.

Я вдруг понял, что даже не думал об этом. Так не похоже было на меня действовать импульсивно, и, честно говоря, я даже не знал, с чего вдруг ко мне пришла эта мысль. Но одно единственное слово, снова и снова звучавшее у меня в голове, не давало мне покоя.

Отрицание.

Смогу ли я найти в себе такую смелость, или это просто глупость и безрассудство, я не знал. Но вдруг почувствовал, что это именно то, что мне нужно сделать.

Я ощутил лёгкое давление на грудь и понял, что на меня угрожала нахлынуть паника, но каким-то образом мне удалось взять себя в руки. Глубоко вздохнув, я поднял голову и посмотрел на Карлайла.

— Я хочу её увидеть.

Казалось, он растерялся.

— Увидеть кого, сынок?

Я продолжил, проигнорировав его вопрос, потому что хотел покончить с этим как можно скорее:

— Не сейчас, но как только мне исполнится восемнадцать. Я хочу увидеть её. Поговорить с ней. Спросить её… – слова застряли у меня в горле, но я продолжал, не заботясь о том, что мой голос дрожит: – Я-я хочу знать, почему она это делала. Почему она позволяла ему… причинять мне боль.

— Она?.. – переспросил Карлайл, и я увидел, в какой именно момент он всё осознал. Он побледнел. – Твоя мать. Элизабет.

— Ты ведь можешь найти её, правда? Ты же знаешь, где она живёт. Ты должен знать, как связаться с ней, – казалось, я просто не мог остановиться и продолжал дальше:

— Карлайл, я ненавижу её. Я ненавижу то, что она не… – теперь я дрожал и почти жаждал, чтобы меня окутала милосердная темнота. Чтобы заставила меня ничего не чувствовать, чтобы забрала меня туда, где мне не придётся разбираться со всем этим дерьмом.

Но, может, пришло время перестать жить в отрицании и хватит уже прятаться от реальности.

«Потому что это делает тебя несчастным», - вспомнил я слова Анджелы.

А мне так надоело чувствовать себя таким.

— Я должен это сделать, – прошептал я, молясь, чтобы Карлайл меня понял. – Разве ты не видишь? Я никогда не смогу оставить своё прошлое позади, если не узнаю, почему… Почему, блядь, она никогда не пыталась его остановить.

— Она была больна, – напомнил мне Карлайл охрипшим от переизбытка эмоций голосом. – Да, это не оправдывает её, но… Эдвард, я не понимаю. Что подвигло тебя на это?

Я покачал головой.

— Я-я не знаю. Я просто… хочешь сказать, что ты… ты не хочешь помочь мне?

Он закрыл глаза, а когда снова открыл их, они блестели от непролитых слёз.

— Нет, сынок, я тебе помогу. Я всегда тебе помогу.

Я с дрожью выдохнул.

— Спасибо.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-54
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (16.07.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3703 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
21 seed   (04.07.2015 23:55) [Материал]
Елки палки! Больна, не больна... зачем жила с таким мужчиной?

1
22 little_eeyore   (20.08.2021 18:04) [Материал]
Соглашусь. Правда, не в том, зачем она жила с таким мужчиной, пусть жила бы с кем угодно. Но послеродовая депрессия не оправдывает то, что она была соучастницей, иначе не назвать, насилия над другим человеком. Кем бы он ни был, сыном ее или нет. Не могу представить, чтобы человек, являясь личностью, даже находящейся в депрессии, не нашел в себе сил позвонить в полицию хотя бы. Или в данном случае отказаться от ребенка, сделать так, чтобы его увезли в приют или на усыновление. Первое тоже не сахар, но его шансы на хорошую жизнь были бы выше.

0
20 СлАсТиК   (25.05.2015 12:31) [Материал]
Спасибо

0
19 marykmv   (10.04.2015 02:03) [Материал]
Спасибо..

0
18 Pest   (07.11.2014 12:01) [Материал]
как бы ему после этой встречи хуже не стало

0
17 робокашка   (07.09.2014 14:37) [Материал]
по мне, это лишнее... ну ее к черту, эту Элизабет cool

0
16 Вирелли   (03.11.2013 13:09) [Материал]
спасибо

0
15 cat7496   (28.07.2013 21:41) [Материал]
Анжела замечательная!
спасибо большое за главу!!!

1
14 NJUSHECHKA   (21.07.2013 18:50) [Материал]
СПАСИБО!!!!

1
13 Anima_Bestia)))   (20.07.2013 23:50) [Материал]
Спасибо за главу))
С нетерпением жду продолжения happy

1
12 сестра8096   (17.07.2013 16:05) [Материал]
Спасибо за главу! Как всегда очень интересно!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]