Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Женюсь на первой встречной
Драко сидит с Блейзом в маггловском кафе и обсуждает решение отца женить его на Астории Гринграсс. Младшему Малфою не слишком нравится, что отец решает все за него, и теплых чувств к Астории Драко не испытывает. В запале он обещает жениться на первой, кто войдет в кафе.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 394
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Обнажённые. Глава 22. Сон, что всегда будит меня

2016-12-4
16
0
- Небо не бывает настолько голубым.

Эдвард посмотрел на неё с лёгкой улыбкой на губах.

- О, правда?

Белла посмотрела поверх книги, которую читала, на его картину, всматриваясь в ярко-голубой цвет, который он использовал для изображения неба.

- Нет, - произнесла она решительно. – Оно намного серее. Смотри. – И указала на окно в том направлении, которое он переносил на холст. – Кажется, пойдёт дождь. Что ты творишь? Ты вообще настоящий художник? – И широко улыбнулась, показывая, что просто дразнит его.

- Нет, - ответил он, смешивая на палитре краски. – Я ужасен. Понятия не имею, что творю. – Говоря, он несколькими лёгкими мазками преобразовал цвет неба так, что теперь он идеально отображал оттенок дня Форкса. – Думаю, нужно спрыгнуть с крыши.

- Я… - Белла захлопнула рот, когда осознала, что глупо пялится на него. – Как ты это сделал? Оно только что было ярко-голубым, а теперь идеально!

- Это был базовый цвет, - терпеливо объяснил Эдвард, ногтем большого пальца убирая лишнюю каплю краски. – Чтобы отталкиваться от чего-то для достижения нужного цвета. И теперь… милые облачка. – Он тихо засмеялся.

- Милые облачка, - повторила Белла.

- Да, знаешь… Боба Росса? Того художника с афро, которого можно увидеть на PBS в любой выходной по утрам? Он мог написать пейзаж за полчаса и… всегда называл… знаешь, что? Хватит так смотреть на меня. – Он осуждающе указал на неё кисточкой. – Это была отличная передача, ясно?

Она так сильно смеялась, что пришлось спрятать лицо в книге. Так прошли последние несколько недель – она приходила и наблюдала за тем, как Эдвард творил. Это напоминало ей о том, что так давно происходило на поляне, когда она смотрела поверх книги, как он рисует, и спустя какое-то время даже не пыталась притвориться, что читает.

Между ними воцарилась хрупкая дружба, которая была полна поддразниваний, которая была лёгкой и никогда не касалась тяжёлых тем, которые, как Белла понимала, когда-нибудь всё же обрушатся на них. Он так много раз говорил что-то заносчивое и она тянулась, чтобы ударить его, только чтобы в неуверенности отстранить уже занесённую руку.

Но это того стоило. Было так радостно снова видеть его улыбающимся, смеющимся, дразнящимся.

Тут завибрировал его телефон, и Белла с любопытством кинула на него взгляд. В последнее время Эдварду приходило много сообщений, а раньше он не так уж их любил. Было невозможно сосчитать все те разы, когда он начинал набирать сообщение только чтобы выйти из себя и вместо этого позвонить. Но теперь он писал смс, обычно сопровождая их лёгкой улыбкой, и она не могла не чувствовать, как ускоряется сердце, набирая неуверенный ритм цвета стали.

Они не были вместе. Встречался ли он с другой?

- Кто это? – спросила Белла, кивая на телефон, когда его лицо озарилось очередной загадочной улыбкой.

Эдвард вскинул голову, словно она застала его врасплох.

- Что?

- Тот, кто пишет тебе. Ты ненавидишь смс. – Она попыталась избавиться от обвиняющей нотки в голосе.

- Да, - уклончиво сказал он, после чего дописал сообщение и выключил телефон. – Просто кто-то, кого я встретил… что ж. Мы с Элис как-то поехали на выходные в Сиэтл, и я встретил эту девушку.

Белла согнулась пополам, и из её рта вырвался странный приглушённый звук. Кинув на неё тревожный взгляд, Эдвард выронил телефон, увидев лицо девушки.

- Нет, нет, нет… - бормотал он, подбегая к ней.

Она поднялась на ватных ногах; под веками вспыхивали яркие пятна жёлтой боли.

- Мне пора.

- Нет, Белла, - проговорил Эдвард, пытаясь схватить её руку.

- Нет, это… я не могу… - Она отстранилась.

- Блядь! – заорал Эдвард, хватая её за плечо. – Ты однажды уже оставила меня, не дав объясниться. И снова заставишь проходить через это?

- Прости, - выдохнула Белла, пытаясь сдержать слёзы. – Я просто, я не могу… в чём смысл? Я не могу быть просто твоим другом…

- Не можешь быть просто другом? – Он казался по-настоящему разозлённым. – То есть либо я твой парень, либо никто?

- Нет! – воскликнула она, всплеснув руками. – Конечно, нет! Чем я тогда занималась на протяжении всех этих недель? Но Эдвард… я не могу быть твоим другом, если ты… с… кем-то ещё. Не могу. Не могу сидеть и наблюдать, как ты… - Слёзы потекли по щекам, оставляя розовые дорожки на её пылающем лице.

Его же лицо озарило понимание.

- О, Белла… ты же не думала, что… - Эдвард нежно привлёк её к себе, и Белла упала на его грудь, желая, растаяв, слиться с его кожей. – Она только друг.

Белла кивнула, едва осознавая, о чём он говорит. Она обнимала его, а он – её, так крепко, что она щекой чувствовала биение его сердца. Он пах великолепно, перечной марихуаной и едким скипидаром, а ещё тем жутким жёстким мылом, которым он соскребал с тела краску.

Спустя мгновение он отстранился и вытер её щёки своими шершавыми пальцами.

- Я не хотел, чтобы ты плакала, - прошептал он. – Мне жаль.

- Я бы не бросила тебя, - пробормотала она в ответ, а потом в ужасе уставилась на его искажённое лицо, когда осознала, что только что собиралась это сделать. – Нет, Эдвард… я имею в виду теперь. И каждую последующую секунду. Никогда больше не оставлю тебя. Никогда, только если ты не будешь на этом настаивать.

Он улыбнулся, но улыбка не коснулась глаз.

- Ты же не доверяешь мне, верно? – спросила она, погладив его щёку кончиками пальцев. Зажмурившись, он прижался к её ладони.

- Хочу, - прошептал он, не открывая глаз.

- Но не можешь, - произнесла она холодно.

Он распахнул глаза, и они были яснее, чем когда-либо.

- Ты убила меня, - сказал он без прикрас.

- Пожалуйста, - умоляюще простонала Белла. – Пожалуйста, впусти меня. Я убила и саму себя.

Глубоко вдохнув чистый голубой воздух, он выпустил его на свободу, прямо на её губы. Это было похоже на поцелуй, и Белле хотелось расплакаться.

- Иди сюда, - сказал он спустя мгновение и потянул её к кровати. Осторожно сел на матрас, а затем, обняв девушку, усадил её на колени.

Он касался её лица, кончиками пальцев прорисовывая каждую линию, и плоскость, и тень, проверяя её, пытаясь убедиться, что она настоящая. Обводил её губы и касался век, и она так сильно дрожала, что когда он закончил – то прижал её к себе сильно-сильно, и его телу передалась её дрожь.

Он уложил их на одеяла, и она медленно опустила голову, прижавшись к уголку между его шеей и плечами. Неуверенно выдохнув, она позволила себе расслабиться в его объятиях.

- Просто дай мне время, - прошептал он, гладя её руку.

- Я дам тебе что угодно, - ответила она и прижала ладонь к его бешено колотящемуся сердцу.

В школе они не демонстрировали свои отношения, чтобы никто их не видел и не начал задавать ненужные вопросы. Белла не была уверена, кем они являются друг другу – считала, что они находятся в подобии лимба. Но однажды Элис улыбнулась ей, и на лице Беллы сияла улыбка, когда она плюхнулась рядом с Эдвардом, занимая своё законное место.

- Хочу домой, - проныла она, увидев, что учитель просматривает стопку тестов.

Эдвард ткнул её локтем в бок.

- А где же тяга к образованию?

- Испарилась, - ответила Белла. – Теперь, когда гипс сняли, мне кажется, что сидеть на месте – богохульство.
И увидела, как Эдвард сглотнул, явно подумав о вечере, после которого ей понадобился гипс.

- Эй, - сказала она, легонько коснувшись его руки, - я люблю тебя.

Это сорвалось с языка нечаянно, и Белле пришлось несколько раз обдумать сказанное, прежде чем она осознала, что произошло. Лицо девушки вспыхнуло румянцем, который был краснее, чем первая любовь, и она закрыла глаза, прячась от выражения лица Эдварда.

И открыла их только когда мистер Берти опустил перед ней тест. Девушка кинула взгляд на Эдварда, который тоже был ярко-красным.

- Не стесняйся, - прошептал он десять минут спустя, когда встал, чтобы отдать тест.

Когда она тоже закончила – и, очевидно, провалила все задания, - то вырвала из тетради лист и начала писать.

Почему же я не должна стесняться?

Он быстро написал ответ. Не хочу, чтобы ты стыдилась своей любви ко мне.

Она фыркнула.

Это не стыд. Просто не хочу ошеломлять тебя.

Белла, ты, любящая меня, это то потрясение, которое я готов испытывать каждый божий день. А теперь давай о другом. Пойдёшь со мной кое-куда?

Да. Куда угодно.


Он попросил её прогулять физкультуру, последний урок – что было легче лёгкого. Из-за сломанной ноги она до сих пор была освобождена от занятий, так что с готовностью согласилась, пусть он и не сказал, куда они направляются. Позвонив домой, она оставила сообщение для Чарли, попросив его не беспокоиться, и теперь могла без малейшего чувства вины наслаждаться днём рядом с Эдвардом.

Только когда они выехали на трассу, она решила спросить.

- Похищаешь меня? Стоит позвонить в службу спасения?

- Это зависит от того, - проговорил он, барабаня пальцами по панели, - хочешь ли ты быть найденной?

- Точно подмечено. – Она подарила улыбку ему и хорошо знакомому окружению; купанию в его запахе, гладкости кожаных сидений, бесцельной езде на его машине. Это казалось летом. Это казалось любовью. Это казалось домом.

Она копалась в его iPod-е, включая случайные песни, качая головой и переключая на следующие. Вскоре Эдвард уже смеялся над ней.

- Если ты не перестанешь, то я… - Пока он говорил, она так увеличила громкость, что его стало не слышно.
Выражение его лица было бесценным, и девушка согнулась пополам от хохота. Выкрутив звук на минимум, он ткнул её в рёбра тремя пальцами.

- Ты. Не. Посмела. Заглушить. Меня. – С каждым словом он тыкал её, и она, извиваясь, смеялась всё сильнее.

- Наблюдай за дорогой, - настойчиво произнесла она, задыхаясь от радости. – И да, Эдвард… тебя только что заглушили.

Он покачал головой, после чего забрал из рук девушки iPod. Включил Yiruma, и они оба затихли, слушая «Kissing rain».

- Знаешь, - произнесла она тихо, - ты так и не сыграл его мне. А обещал.

- Да, верно? – пробормотал он и взял её за руку.

Сердце Беллы притихло.

- Думаю, многое из того, что мы обещали, не сбылось… или сбылось.

Он поцеловал её пальцы.

- Знаю.

- Я обещала, что никогда не оставлю тебя… но сделала это.

Он кивнул.

- Я помню.

- Я не… не могу винить тебя за недоверие. Все мои обещания, наверное, теперь значат для тебя так мало.

Эдвард повернулся к ней; его глаза были зелёными до черноты.

- Твои обещания безгранично важны мне, Белла. Даже если сегодня я им не поверю, пока ты готова ждать, что когда-нибудь доверие придёт – это значит для меня больше, чем я могу выразить. Я не думал, что снова буду с тобой. И вот ты, в моей машине, и мы смеёмся. И шутим.

Она кивнула, сжимая его ладонь.

- Даже если мы не будем вместе, Белла… может, мы и нарушили множество обещаний, но то, что я сказал тебе месяцы назад, до сих пор – правда. Я твой. – И он оставил ещё один поцелуй на её ладони.

- Я тебя не заслуживаю, - прошептала Белла, касаясь его губ тыльной стороной руки.

- Мы заслуживаем друг друга, - ответил он спустя мгновение, эхом отражая тот разговор, что был между ними долгие недели назад.

Какое-то время просто покупавшись в его присутствии, Белла сделала ещё одну попытку.

- Ты… куда мы едем?

- Сиэтл, - ответил он, кладя её руку себе на колено и сжимая руль обеими ладонями. Было очевидно, что, хоть он и выпустил её ладонь – это не значило, что он не жаждет её прикосновений. – Заедем к одному моему другу.

XxXxX

- Эдвард?

Белла с Эдвардом обернулись на женский голос. К ним почти бежала блондинка, на лице которой сияла улыбка. Она была очень симпатичной, отметила Белла.

Если говорить объективно, конечно же.

Девушка крепко обняла Эдварда.

- Вау, ты сильно изменился с нашей последней встречи. Больше прыти в походке, искры в глазах, румянца на щеках. – Похлопав его по лицу, она повернулась к Белле. – Ты красивая.

Белла уставилась на неё, захваченная врасплох.

- Ну… меня и правда зовут Белла, так что технически это значит… - Она легонько улыбнулась. – Но вот ты и правда красива.

- Спасибо, но меня зовут Джейн, а это обычно сопровождается словами «без затей»… очевидно, мне досталось не лучшее имечко.

Белла рассмеялась.

- Зато у тебя есть преимущество – можешь удивлять людей. Я же их скорее разочаровываю.

Джейн тепло улыбнулась ей.

- А вот и нет.

Они сидели на заполненном фудкорте торгового центра Сиэтла. Белла умирала с голоду, потому что не успела даже пообедать, так что предложила что-нибудь купить для всех присутствующих.

- Мне ничего не нужно, спасибо, Белла, - сказала Джейн, садясь рядом с Эдвардом. Беллу это даже не встревожило.

- Эдвард? – спросила Белла.

- А куда ты пойдёшь?

Она пожала плечами, осматриваясь.

- Наверное, Панда Экспресс.

- Хорошо, - сказал он. – Можешь взять мне…

- Цыплёнка с апельсинами, ло мейн и два яичных ролла? Да. Сейчас вернусь. – Она рассеянно провела рукой по его волосам, и получила в ответ улыбку.

Когда она вернулась с подносом, Эдвард с Джейн истерически смеялись над чем-то. Белла давно не видела Эдварда настолько весёлым, и, садясь на своё место, девушка широко улыбалась.

- Не хотите поделиться?

- Джейн просто рассказывала мне историю о Джаспере, - объяснил Эдвард, пытаясь перевести дух.

- Джаспер, - повторила Белла. – Я очень соскучилась по нему. Как он поживает?

- О, просто отлично, - сухо произнесла Джейн, и Эдвард снова разразился хохотом. – Нет, ладно, в общем, невоспитанный Эдвард смеётся, потому что я рассказала ему о своей случайной находке.

- О Боже, - медленно проговорила Белла, подмигнув Эдварду, когда он поблагодарил её за еду. – Не могу дождаться.

- На прошлых выходных я зашла к нему, чтобы занести одолженные им лекции, и… что ж, Элис была в гостях.

Белла замерла, не донеся ложку с супом до рта.

- О нет.

- О да, - зловеще возразила Джейн. – Да, да и да… и все те «да», которые было слышно за милю до квартиры.
Белла подавилась.

- О Боже.

- Это тоже звучало, да.

- Отвратительно.

- Знаю, - радостно согласилась девушка. – И потом, когда я выходила оттуда с истекающими кровью ушами, до меня донеслась настоящая жемчужина подобных криков.

- Я не… Эдвард, это же твоя сестра! – воскликнула Белла, стукнув юношу, который снова начал смеяться.

- Элис изо всех грёбаных сил кричала: «о, Генерал, мне так хорошо!»

Эдвард с Джейн снова расхохотались, и Белла тоже рассмеялась так громко, что пришлось прикрыть рот рукой, дабы немного приглушить этот звук.

- Я говорила, что скучаю по Джасперу? – произнесла Белла, когда снова обрела способность говорить. – Да, вычеркните это. Не думаю, что смогу снова смотреть ему в глаза.

- Белла, - произнёс, посмеиваясь, Эдвард. – Все те разы, когда ты игриво обращалась к нему как к «Генералу», просто подумай об этом…

Он ткнула в него вилкой.

- Достаточно, юноша.

Доев, они бродили по торговому центру, разговаривая, и смеясь, и недовольно глядя на рождественские украшения, которые уже появлялись на витринах. Хэллоуин был всего полторы недели назад!

Джейн была великолепна. Забавная, не расстраивающаяся ни из-за чего. Когда рубашка, которую она выбрала, оказалась без скидки, обманывая ожидания девушки, та просто пожала плечами и сказала: «Это всего лишь деньги», - таким тоном, что продавец выглядел полной задницей, зато товар – достаточно хорошим, чтобы купить его, несмотря ни на что. Не прикладывая к этому никаких усилий, она была изящной и обворожительной, несмотря на свою склонность к ругательствам в каждом втором предложении.

Когда Белла вернулась из туалета, в который ненадолго удалилась, она была удивлена, застав Эдвард и Джейн спорящими.

- …ты просто ведёшь себя как упрямый мудак, - шипела девушка.

- Ты серьёзно?

- Эта девчонка по уши в тебя втрескалась. Ты сам серьёзен? Да, она, мать твою, устроила переполох, но почему ты не можешь дать ей искупить вину, начав всё заново? Позволь ей излечить тебя любовью, а не тем лимбом, в котором вы пребываете.

- Всё не так просто, Джейн.

- Да, потому что ты всё усложняешь. Слушай, мне хочется тебя ударить. Я помню, как ты выглядел, когда мы впервые увиделись. Совершенно, чёрт возьми, потерянным, и бледным, и просто… то есть, ты, конечно, симпатичный, но сейчас, ебучий Иисус, Эдвард. Ты красив. Ты сияешь. И всё из-за этой девушки!
Эдвард молчал, и Джейн продолжила:

- Я бы отдала своё метафорическое левое яичко, чтобы оказаться в твоём положении. Отдала бы всё, что угодно, только бы Алек так вился вокруг меня, ожидая прощения. И знаешь, что бы я сделала? Я бы, мать твою, простила его. Потому что я люблю его, и пусть он причинил мне боль – без него мне ненамного лучше.
Эдвард вздохнул, а потом увидел Беллу, притаившуюся за их спинами.

- Готова идти? – спросил Эдвард, и его тон так отличался от того, каким был в последнее время.

- Конечно, - медленно проговорила Белла, сбитая с толку его холодностью. Она ценила то, что Джейн сказала в её защиту, но не была уверена, что ей понравится, если из-за этой отповеди Эдвард отстранится от неё.
Джейн грустно улыбнулась девушке, словно знала, о чём та думает.

- Было так круто встретиться с тобой, Белла. Позаботься об этом придурке, ладно? – Она указала большим пальцем на Эдварда.

- Попробую, - ответила Белла. Если он позволит.

- Просто перепиши мой номер из мобильника Эдварда, если будешь в Сиэтле и захочешь увидеться, ладно?

- Конечно, - проговорила Белла, улыбаясь, но не в силах не тревожиться из-за глаз Эдварда – глаз цвета Карибского моря перед штормом.

Когда они вернулись в машину, он вёл как маньяк, к чему она привыкла. Резко разворачивался и рисковал, и Белла так сильно держалась за сиденье, что костяшки её побелели, став цвета страха.

- Эдвард, помедленнее, - прошептала она, и он послушался, сгорбившись.

Дорога обратно была совсем не весёлой.

Они вернулись в Форкс уже к ночи, и за всё это время в салоне прозвучало лишь пять слов. Белла была на грани слёз и её шокировал тот факт, что он остановился у своего дома.

- Эм, Эдвард… - произнесла она осторожно. – Здесь нет моей машины. Придётся отвезти меня домой.

- Отвезу, когда мы закончим, - напряжённо проговорил он.

Наверное, услышав всхлип, вырвавшийся из её горла, потому что с беспокойством обернулся к ней.

- Белла? – Он протянул руку.

- Не надо. – Отстранившись, она вылезла из машины, после чего с силой захлопнула дверцу. – Просто сделай это! – прокричала она, когда он медленно последовал её примеру.

- Сделай что? – спросил он осторожно.

- Просто… просто скажи мне, что всё кончено, чтобы я пошла домой! Не могу больше играть в эту игру!

- О чём ты?

- Когда мы закончим, - повторила она его слова. – Если не упоминать тот факт, что ты не сказал мне ни слова с самого Сиэтла! Три часа тишины были великолепны! Я так рада, что поехала с тобой! – Она вытерла горячие злые слёзы. – Я ничего не сделала. Я даже ничего не сделала, - повторила она.

- Ты, - сказал он тихо, направившись к ней, - разбила мне сердце.

- Что ещё тебе нужно? – взвизгнула она, ударив его по груди. – Я сижу с тобой каждый день, чтобы просто быть рядом. Я твоя марионетка, твоя игрушка – твоя сучка, - выплюнула Белла. – И надеюсь, что сегодня, сегодня ты наконец решишь, что, может, пусть я и не искупила свою вину, но пытаюсь и буду пытаться, пока ты не увидишь!

- Увижу что?

- Увижу… увижу что? – прошипела она. – Увидишь, что я люблю тебя, Эдвард! Сколько ещё я должна раскаиваться? Насколько виноватой почувствовать себя, чтобы ты поверил? Я сделала всё и продолжу делать всё, что угодно – только чтобы ты принял меня назад. Почему ты не можешь этого понять?

Он сделал глубокий вдох.

- Мой психиатр говорит, что, так как проблемы с доверием берут начало в самом детстве, будет сложно научиться доверять кому-нибудь… или чему-нибудь. На молоке обжегшись, на воду дуют. – Эдвард иронично улыбнулся.

- Твой кто? – сказала Белла спустя мгновение.

- Мой психиатр, - прошептал он. – Мы можем продолжить внутри?

Спустя десять минут, устроившись на кровати Эдварда, они смотрели друг на друга, разделённые кипой одеял.

- Ты видишь психиатра? – наконец спросила Белла, надеясь, что не ослышалась.

- Да, - сказал он. – Первый сеанс был несколько дней назад.

Белла подползла к нему, забыв о споре и резких алых словах и сфокусировавшись на цветении лаванды в своём сердце – лаванды, что несла её к Эдварду. Свернувшись на его коленях, она обхватила его талию и прижалась как можно крепче.

- Я так горжусь тобой, - прошептала она в его кожу, когда он обнял её.

- Это было так сложно, - проговорил он спустя пару секунд. – Но я хочу быть мужчиной, который заслуживает тебя, Белла. Тем, у кого нет непреодолимых проблем, который не будет слетать с катушек при мысли о том, чтобы написать свою красивейшую девушку.

- Мне всё равно, - прошептала Белла, отстраняясь от него. – Я люблю каждую частичку тебя. Уходить было настолько неправильно. Дело не в том, нарисуешь ты меня или нет. Мне плевать. Плевать, Эдвард. Я просто хочу тебя. И портрет заботит меня меньше всего – это было так… это было глупо. Казалось мне вершиной твоих… проблем, и я подумала, что смогу решить их, заставив тебя написать мой портрет и оставшись в живых… что тогда твои заботы просто исчезнут. Я идиотка. И не врач, так что я очень рада, что ты ходишь на терапию.

Он уставился на неё.

- Ты и правда имеешь это в виду?

Белла сделала глубокий вдох.

- Ложись.

Секунду он молча смотрел на неё, после чего подчинился. Девушка потянула край его футболки, и он, задыхаясь, засмеялся.

- Ну разве мы не прямолинейны?

Белла закатила глаза.

- Зажмурься.

Он так и сделал, и она взяла его краски. Белла не могла нарисовать его, но могла сказать всё, что не получалось выразить обычными словами.

Следующие полчаса она провела, исписывая его тело описаниями его силы, его красоты, его смеха. Своей любви и того, как он заставил её поверить в вечность. Своей нужды в нём, и как она тосковала по каждой его чёрточке, и как отчаянно жаждала почувствовать его внутри.

После позволила ему посмотреться в зеркало – как он разрешал ей так много раз, - и ему пришлось опереться руками о раковину. Когда Эдвард обернулся, она робко улыбнулась ему.

- Я люблю тебя, - прошептала девушка.

Он медленно подошёл к ней, а потом взял за руку, всё ещё испачканную чёрным акрилом. Прижал ладонь к груди, поверх сердца, размазывая всё ещё влажные слова, написанные ею на его коже.

- Это, - проговорил он тихо, - всегда будет твоим. Пожалуйста… - Сглотнул. – Пожалуйста, будь с ним осторожна.

Она выдохнула, он – вдохнул.

А потом поцеловал её. Белла плакала, касаясь его губ, а Эдвард дрожал, касаясь её – нежно, медленно, неуверенно. Но потом пламя разгорелось, и она оказалась в его руках, и он понёс её обратно в комнату.

- Я так сильно люблю тебя, - выдохнул он в её кожу, проводя носом по линии между плечом и шеей. И снова вернулся к губам для влажного, громкого поцелуя. – И нуждаюсь в тебе.

- Как? – спросила она, наблюдая за его глазами, пока он впервые за эти месяцы стягивал одежду с её тела. – Какой я нужна тебе?

И он ответил выражением глаз, тем, как его сердце было открыто ей, как душа была нараспашку, чтобы она увидела и поняла, умоляя её и желая её…

- Обнажённой.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14911-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (02.09.2015) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 1275 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 Леди   (04.09.2015 19:11)
Спасибо за главу))))

0
9 Ylita   (03.09.2015 22:45)
спасибо за главу!

0
8 marykmv   (03.09.2015 16:23)
Спасибо.

+1
7 Хилма   (03.09.2015 15:48)
Отношения - отношения...
Все предыдущие ораторы говорят про "отношения"... Дом2 как-то всё-таки повлиял на умы.
У них любовь... как ни пафосно. А это очень сильная эмоция. Сильнее чем обида, гордость, глупость...

0
6 Хилма   (03.09.2015 15:37)
Цитата Текст статьи
- Обнажённой.


Вот теперь они соответствуют названию своего рассказа...
А то... придумали... dry

0
5 lenyrija   (03.09.2015 14:20)
Мне кажется легче, если отношения изжили себя, основное чувство - уверенность, что ничего хорошего в будущем пару не ждет. Порвать отношения и мучиться, а что было бы если... мучение невероятное, которое будет постоянно тормозить, препятствовать развитию чего-то нового. Ситуация с Эдвардом была тяжелой изначально и Белла не психиатр/ психотерапевт с опытом, ошибки допускают все, поэтому я не считаю попытку реанимировать отношения заранее провальной. Спасибо за продолжение

0
4 Vodka   (03.09.2015 12:40)
Спасибо.
Джейн классная

0
3 terica   (03.09.2015 11:09)
Ну вот и просто друг у него появился, вернее подруга...А что она хотела? Появилась девушка, с которой ему легко общаться, делиться сокровенным, и пусть это не отношения, но первый шаг сделан...
Цитата Текст статьи
Ты убила меня, - сказал он без прикрас.
И сможет ли физическая близость вернуть его доверие; и этот ее срыв - похоже, что она подъустала "искупать свою вину" - ненадолго хватило...
У меня и самой не получается поверить ей..., думаю , что ей скоро это надоест. Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
2 riddle   (03.09.2015 00:57)
Спасибо за главу

+1
1 робокашка   (03.09.2015 00:39)
как мне не хочется, подспудно я не верю в их общее будущее

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]