Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 333
Гостей: 331
Пользователей: 2
zaichonok, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 7. Экскурсия

2025-12-6
16
0
0
Глава 7. Экскурсия


BPOV

Как только Эдвард провел меня внутрь замка, я почувствовала, как моя челюсть поздоровалась с полом. Я никогда не была материалисткой, и большие деньги никогда не производили на меня впечатления, но сейчас должна была признать, что этот замок был мечтой любого живого существа, потому что выглядел просто шикарным. Именно не просто шикарным, а бесподобным!
- О чем ты думаешь? – поинтересовался Эдвард, как только мы оказались в стенах его дома. Само собой, что его привлекло мое удивленное выражение.

- Я думаю, что ни одна картина или фотография не сможет описать всего этого… - восторженно пробормотала я, вертя головой на триста шестьдесят градусов. – Жить в таком богатом замке, наверное… просто за гранью возможного, - протянула я, когда мы проходили в фойе с огромными хрустальными люстрами и извилистыми лестницами.
- В действительности все не так, как выглядит, - протяжно вздохнул Эдвард, чем привлек мое внимание. Должно быть, он просто не понимал, что я чувствовала на самом деле, ибо привык уже к окружающей его обстановке. – Знаешь, я всего этого просто не вижу. Мне это не нужно…
- Но ты ведь можешь получить все, что захочешь?! Разве не так? – осторожно спросила я, путаясь в догадках. Принцу не было это нужно? Теперь мне действительно стало любопытно узнать о том, в чем еще нуждался Эдвард помимо того, что уже у него было. Любой человек мечтает ни в чем не нуждаться, жить в достатке и иметь королевскую жизнь. - Так чего ты хочешь?

- Свободы, - искренне ответил он, но в его голосе я услышала тоску. Как же так? - Пока я учился в колледже, она у меня была. Но сейчас… - удрученно пробормотал молодой человек, и мне тут же захотелось обнять его и сказать, что все будет хорошо.
- Где ты учился? – мой вопрос опередил мои мысли, и я тут же сжала губы, ругая себя за поспешность. Все это напоминало допрос, черт возьми, и необходимо было помедлить со своей любознательностью.
- В Оксфорде, – посмеиваясь, открыл мне Америку Эдвард, и я прыснула. Конечно, Оксфорд, не нужно было даже интересоваться.
- Хм… я думаю, что мешаю нашей экскурсии, - усмехнувшись, пробормотала я и снова обвела взглядом помещение, в котором мы находились.
Эдвард улыбнулся и лишь тихо добавил: - Можешь мешать. Таак… - протянул он, набирая в грудь воздуха. – Ну, это фойе, но не главный вход, его я покажу позже. Отсюда же можно попасть в резиденцию, а главный используется для различных приемов, заседаний, событий и туристов.

Когда мы остановились, моему взору предстала огромная мраморная лестница и картины, висящие на стенах. - Изысканные шедевры, - прокомментировала я, рассматривая одно из полотен. На нем был изображен замок, подчеркивающий свое величие растущим вокруг него садом и небольшого озерца, обрамляющим и без того непревзойденно созданный вид. Картина была просто великолепна, я никогда не видела, чего бы то ни было подобного этому.
- Это работа моей мамы, одна из ее первых картин. Она подарила ее моему отцу, когда они только познакомились, - объяснил Эдвард, и я улыбнулась. - Большая часть картин, что ты увидишь здесь, это ее рук дело.
- Она очень хороший художник, - произнесла я, по-прежнему не отрывая взгляд от красок, наложенных великолепным мастером.
- Да, это точно, - согласился он и предложил мне свою руку, когда мы направились к лестнице.

EPOV

Мне нравилось то, что Белла интересовалась моей повседневной жизнью. Я посвящал ее во все, что могло, на мой взгляд, оказаться интересным, попутно рассказывая о жизни нашего государства. Проходя мимо нашей столовой, я поведал Белле о том, что моя мама всегда любила, когда мы всей семьей обедали здесь, ибо это создавало атмосферу нормальной жизни и не делало из нас царственных особ, что привыкли к изыску.
- А это зал, соединяющий гостевые спальни, - объяснил я, указывая на коридор с большими окнами по одну сторону и богатыми дверьми по другую.
- И сколько лет замку? - поинтересовалась девушка по пути в мою спальню.
- Ну, изначально он был построен где-то в середине тысяча восьмисотых годах, но то, где мы находимся сейчас, было создано после второй мировой войны. Старый был уничтожен тогда, - рассказывал я, когда мы поднялись на пятый этаж. - Таак… ну, на этом этаже располагаются наши комнаты. Вот эта, - я махнул рукой на ближайшую к нам дверь, - комната моей сестры, а в самом конце спальня моих родителей.

- А как давно твоя семья находится у власти? - поинтересовалась Белла, пока я открывал дверь своей комнаты и пропускал девушку вперед.
- Мы правим с начала шестнадцатого века и в течение ста лет были под контролем Великобритании. На самом деле у нас довольно интересная и богатая история, - ответил я Белле, наблюдая, как она с большим интересом рассматривает мою комнату, которая была разделена на две части двойными дверьми. «Спальня» и «рабочая зона», где единственным любимым для меня предметом выступал рояль, находившийся возле окна, делали мои апартаменты в меру уютными и не пафосными, а великолепный вид из окна придавал комнате всегда весеннее настроение. Только не сразу это было заметно. Пожалуй, Белла, как и Элис, не оценит простоты моей обители.

- Не очень-то похоже на спальню, - прокомментировала она, посмеиваясь и одаривая меня веселым взглядом, ведь сейчас Белла находилась в «рабочей зоне», от которой любая женщина не пришла бы в восторг, наверное.
- Это только для вида. В замке все спальни однотипны, - бросил я и подошел к своему роялю.
- Ты играешь? - спросила она, дотронувшись своими пальчиками до клавиш, что привело меня в неописуемый восторг, что даже дыхание на миг сперло.
- Да, положение, можно сказать, обязывает, - улыбнувшись, пробормотал я и исполнил небольшой отрывок из Claire-De-Lune. - А ты?
- Немного, - неуверенно пожала плечами Белла и стушевалась. - Моя мама настояла на уроках, когда мне было шесть лет. На первых порах я, конечно, все это так ненавидела, но потом мне даже понравилось. Это стало некой терапией для меня.
- Да… это позволяет расслабиться, - отметил я, обращая свой взор на черно-белые клавиши. - Сыграешь со мной?
- С удовольствием, - нежно протянула Белла, присаживаясь рядом со мной на скамью.

BPOV

Сказать, что замок был великолепным, не сказать ничего. Он был просто идеальным, и мне даже привиделось, будто я попала в сказку. Это было настолько нереально, что создавалась впечатление, будто мы погрузились в саму историю.
Комната Эдварда, в которую он меня привел, как мне показалось, не раскрывала его личность. Нет, она была красива, и дизайн был выполнен со вкусом, но здесь не присутствовало души. Единственное, что намекало на то, что это была его комната, стоявший у окна рояль, за которым я сейчас показывала свои отнюдь невыразимые музыкальные способности. Я пыталась остановиться, но у меня это никак не получалось, ибо пальцы никак не хотели отрываться от клавиш, ведь я никогда в жизни не видела столь великолепного фортепиано. Оставалось лишь молиться, чтобы от моей игры оно не расстроилось.
- Кхм… ну, моя спальня не столь элегантна по сравнению со всем домом, - предупредил меня Эдвард, очевидно прочувствовав мое настроение за фальшивой игрой.
- Я в этом не уверена. Думаю, она так же красива, как и остальные комнаты, - улыбнулась я, проходя в спальную зону. Естественно, здесь все было иначе, нежели в зоне, что была отведена для работы и хобби.

Мебель была изготовлена из темного дерева, по цвету сочетающаяся с кожаным диваном и креслами, на окнах висели золотые шторы длиной до самого пола, а в центре комнаты находилась огромных размеров кровать с золотым покрывалом и подушками в тон.
- А зачем тебе камин? – поинтересовалась я, удивляясь странностям декора, ведь Вольтерра находилась в зоне со средиземноморским климатом, и поэтому вряд ли здесь можно было замерзнуть.
- Для красоты, никто никогда ими не пользуется, - усмехнулся мой экскурсовод, объясняя столь очевидную причину. Я, сдаваясь, кивнула и продолжила обводить взглядом комнату принца, как вдруг на глаза попался книжный шкаф.
- Можно? – спросила я, надеясь получить положительный ответ, ведь наверняка Эдвард уже считает меня глупой и необразованной деревенщиной, которая даже не могла предположить, что камин, помимо своей первостепенной задачи в комнате, нужен для красоты, дабы создавать уютную обстановку и радовать глаз. На этот раз мне не хотелось быть невежливой, да и копаться в чужих вещах, пусть это всего лишь книги, было, как минимум, некрасиво.
- Конечно! – без сомнений ответил Эдвард на мой вопрос, и мы вместе двинулись к его поистине необъятным собраниям книг.
Вот это да! Вот это коллекция! Здесь было все, начиная от классической литературы и заканчивая современной. Знаю, что завидовать нельзя, но столь богатый ассортимент не мог оставить никого равнодушным.

- Ты любишь читать? - поинтересовался он, подходя ближе и наблюдая за изменениями на моем лице, а их там было немало.
- Ну, это так же, как и с фортепиано, - усмехнувшись, ответила я, продолжая считывать авторов книг, представленных передо мною, и их названия.
- Тогда я могу показать тебе нашу библиотеку, - улыбаясь, заявил Эдвард, и ему удалось этим привлечь мое сконцентрированное внимание. Мой взгляд загорелся, а ухмылка молодого человека стала еще больше, - она однозначно больше моей книжной полки.
- Здесь есть библиотека? - восхищенно воскликнула я, непроизвольно хватая Эдварда за руки. Мне всегда хотелось иметь дома библиотеку, но на это просто не было места, поэтому все мои книги лежали в ящиках в гараже, но даже моя домашняя коллекция не была столь велика, как произведения, которые были у Эдварда, а уж что говорить о замке в целом…
- Я могу показать! – горячо проговорил принц, но тут же изменился в лице. - Ой… там сейчас проходит экскурсия, - расстроено оповестил он, но я собиралась плакать по этому поводу. В конце концов, личная библиотека Эдварда была мне более интересна, нежели та, которую мне еще не пришлось лицезреть собственными глазами.

- Ничего страшного. Мне намного приятнее пообщаться с тобой, - изрекла я, улыбаясь, словно школьница на первом свидании. И откуда только это взялось?
- В таком случае, что тебя интересует? – задал вопрос Эдвард, садясь на край кровати и пронизывая меня взглядом своих блестящих зеленых глаз.
- Нуу… - невинно протянула я, ощущая неровное биение сердца и прилив крови к щекам, - как ты это делаешь?
- Что делаю? - удивленно спросил Эдвард, хлопая пушистыми ресницами и источая волну тепла, что буквально сбивала с ног мое податливое тело. Черт!
- Как ты ослепляешь меня? - смущенно поинтересовалась я, сцепляя руки на груди в замок, чтобы скрыть вздымающуюся грудь от проникновенного взгляда принца.
- Я ослепляю тебя? - повторил он голосом, казавшимся мне за гранью добра и зла. Нельзя быть таким ослепительным! Однако рядом с ним я пребывала не столько в эйфории от чувств, сколько в душевном спокойствии и ощущении благополучия, что буквально притягивали меня к нему.
- Да, и, между прочим, довольно часто, - застенчиво пояснила я, ранее считая, что буду нервничать и волноваться в присутствии Эдварда, ведь он все-таки принц, а я никто, но рядом с ним мне было так комфортно и уютно, как ни с кем раньше.

- Я и сейчас тебя ослепляю? – бросил Эдвард, подойдя и склонившись надо мной. Сердце вновь неистово забилось в груди, когда его губы начали приближаться к моим. Он собирается поцеловать меня?!
Я почувствовала его теплое дыхание на своем лице и невероятный запах, окутавший меня. Боже, что со мной? Я никогда не чувствовала ничего подобного.
Последняя мысль затерялась в недрах моего одурманенного сознания, как вдруг неожиданно мы услышали звук открывающейся двери.

Конец 7 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-9
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (14.10.2012) | Автор: Перевод Tara_Gray
Просмотров: 3373 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 pola_gre   (13.07.2018 19:00) [Материал]
И сразу в спальню biggrin

Спасибо за продолжение!

0
32 робокашка   (03.11.2015 22:29) [Материал]
счас помешают детям biggrin

0
31 Tanya21   (29.09.2013 22:08) [Материал]
Спасибо за главу.

0
30 aurora_dudevan   (22.04.2013 19:11) [Материал]
спасибо за главу)

0
29 kosmo   (02.04.2013 00:00) [Материал]
Спасибо за главу!

0
28 Анжи   (05.03.2013 08:50) [Материал]
Белла, как всегда!

0
27 Анжи   (05.03.2013 08:50) [Материал]
Пролетели... и кого же там принесло

0
25 antonia   (10.11.2012 22:02) [Материал]
мммм..и кто же это может быть? wink

0
24 tanuxa13   (30.10.2012 22:27) [Материал]
Спасибо!!!

1
23 Meda5540   (22.10.2012 18:42) [Материал]
Блин... Таакой облом! спасибо

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]