Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15408]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Больше, чем любовь
Приехав на похороны знакомой в город, где орудует серийный маньяк, Женька, которой жизнь без мужчины не мила, знакомится с приятным молодым человеком. Его странностей она не замечает до последнего...

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 56
Гостей: 54
Пользователей: 2
kleeo, atagyulnihan
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 17. Телефонные звонки

2026-11-20
16
0
0
Глава 17. Телефонные звонки


BPOV

Я запрыгнула на кровать в рубашке Эдварда, которую он позволил мне сохранить. Я вернулась в гостиницу и теперь чувствовала себя одинокой, но совсем не уставшей. Розали и Эммет, скорее всего, пошли в клуб и раньше часа их ждать не стоит. Моя сестра и Эммет отлично знали, как развлекаться, а Вольтерра как будто была создана для ночной жизни.

Я лежала на кровати, уставившись в потолок и обдумывая план. Анжела проводила меня вместе с Беном и заверила, что все не так уж и плохо. Бал, конечно, большое событие, но в городе было еще столько знаменитых людей, так что все внимание не будет направлено исключительно на меня одну.

Все, что мне надо будет делать – это стоять возле Эдварда и улыбаться. Мы не будем давать интервью, а она позаботится о составлении пресс-релиза. Эдвард так же предложил сообщить моим родителям прежде, чем они все узнают из новостей.
Мысль о том, что меня увидят миллионы людей, приводила в ужас. Я не была изящной красавицей, ведь не похожа на Грейс Келли. Я являлась простой американской девушкой из маленького городка, которая умудрилась попасться на глаза самому красивому мужчине на свете. Который к тому же был еще и принцем. Отличная ситуация, правда?

Я схватила телефон и набрала номер мамы. Думаю, рассказать ей будет легче, чем отцу. Он очень оберегает меня. А мама не будет так сильно волноваться.
- Привет! – ответила она после третьего гудка.
- Привет, мам, - проговорила я, услышав визг на том конце телефона.
- Привет, милая. Как Европа? – спросила она.
- Замечательно. Все просто отлично, - ответила я прежде, чем начать рассказывать о достопримечательностях Вольтерры, которых видела не так уж и много. И если быть честной, меня это совсем не волновало.

- Почему ты не на вечеринке? – осведомилась мама, и я засмеялась. – Насколько я знаю, в Вольттере есть несколько замечательных клубов, так что тебе нужно пойти расслабиться и повеселиться. Или ты кого-то встретила?
- Мам! – возмутилась я, и теперь была ее очередь смеяться.
- Встретила. Расскажи мне о нем, - приказала она, на что я закатила глаза. Даже учитывая, что большую часть своей жизни я прожила с отцом, мама все равно знала меня даже слишком хорошо. Она всегда предчувствовала, о чем я хочу ей рассказать, прежде чем начинала говорить.
- Мам, он прекрасен. У него волосы цвета меди и самые необыкновенные зеленые глаза. Под его взглядом я начинаю плавиться. Он милый и добрый, умный и забавный, и такой красивый, - объясняла я.

- У него есть точно такой же отец? – поинтересовалась она, на что я засмеялась.
- Ты не забыла о Филе? – напомнила я ей.
- Фил поймет, Белла. А теперь расскажи мне больше. Сколько ему лет? Чем он занимается? Откуда он? Как вы встретились? – мама засыпала меня вопросами так, что я даже села на кровать.
- Что ж, ему двадцать пять, исполнится двадцать шесть на следующей неделе, - ответила я. – Он родился в Вольттере, а встретились мы в библиотеке. Я налетела на него и упала, - я ответила на все вопросы своей матери, кроме одного, на который просто боялась отвечать.
- У него есть работа? – поинтересовалась она.
- Есть, - я сделала глубокий вдох и продолжила, - он – принц.
- Принц чего? – спросила мама.

- Принц Вольттеры. Будущий король, - я замерла, ожидая реакции мамы, но она оставалась непривычно тихой. – Ты собираешься что-то сказать?
- Не так уж много тут и скажешь, - ответила она.
- Что ты имеешь в виду? – задала я вопрос.
- Я полагаю, ты переезжаешь жить в Европу, - выдохнула она, а я застыла. Что это значит? Я знаю Эдварда не больше недели.
- Мам, я только недавно познакомилась с ним, - проговорила я.
- Белла, я уже знала с того дня, когда Джейкоб разбил тебе сердце, - имя Джейкоба она произнесла со злобой, - что в следующий раз, когда ты полюбишь, то навсегда останешься с этим парнем. Ты не похожа на тех девочек, которые легко отдают свои сердца.

- Да, не похожа, - согласилась я, чувствуя, как страх растет внутри меня. – Думаю, он – моя вторая половина.
- Не сомневаюсь, - сказала она.
- Но разве из этого что-то получится? Мы из разных миров, разных социальных классов, - изрекла я.
- Белла, милая, все будет хорошо, - заверяла меня мама. – Любовь побеждает все.
- Надеюсь, ты права, мам, - прошептала я.
- Конечно, права, - проговорила она с улыбкой. – Я же твоя мама, мне положено быть правой.
- Скоро я появлюсь в газетах и новостях, - заявила я, после чего мама начала кашлять.
- Когда? Где? – спросила она, и я знала, что уже сейчас Рене горит желанием собирать вырезки из газет с упоминанием моего имени. Моей матери нравилось делать альбомы и заполнять их моими фотографиями и вырезками из газет.

- Они хотят представить меня на следующей неделе, - добавила я, услышав крик радости на той стороне телефонной трубки.
- Должно быть, у вас все серьезно, раз они решили представить тебя, как его девушку, - заметила мама, и я не могла не согласиться. Если бы это был только флирт, они бы не сделали этого. Они не рисковали бы репутацией семьи.
- Конечно, мам, все серьезно, - ответила я.
- Что ж, держи меня в курсе. Ты уже рассказала своему отцу? – спросила она, как только я начала успокаиваться. Я не горела желанием говорить ему об этом. – Воспринимаю это как «нет».

- Нет, - ответила я, и мама вздохнула. – Может, лучше ты ему скажешь?
- Сказать ему, что его дочь встречается с принцем Вольттеры? – саркастически проговорила она.
- Именно так, - ответила я, откидываясь на подушку. – По крайней мере, тебе он голову не оторвет.
- Хорошо, я поговорю с Чарли, - ответила мама.
- Спасибо, мам. Ты лучшая, я люблю тебя, - прокричала я. Какое облегчение – не надо ничего говорить отцу. Теперь это заботы мамы и Анны, жены Чарли, как его успокоить. Они должны будут убедиться, что он не злится, прежде чем Чарли позвонит мне.

- И я люблю тебе, ребенок, - произнесла она и повесила трубку.
Даже прежде, чем я закончила говорить с мамой, почувствовала, что ужасно скучаю по Эдварду. Я знала, что еще слишком рано проводить столько ночей вместе, но скучала по теплу его объятий. Моя кровать казалось пустой без него.

EPOV

- Что вы думаете? – спросил я родителей, как только проводил Беллу к машине Бена. Я убедился, что попрощался надлежащим образом и сказал, что позвоню ей прежде, чем пойду спать.
- Думаем, она замечательная, - ответила мама. – Белла красива, умна и, кажется, имеет голову на плечах.
- Мне нечего добавить, - заметил папа. – Но меня волнует, что это будет значить для страны и тебя, сын.
- Пап, Белла и я – это особый случай. Я почувствовал это, когда впервые посмотрел на нее, и никогда еще не был настолько счастлив, как сейчас. Думаю, если народ увидит, насколько счастливым Белла сделала меня, они тоже полюбят ее.

- Хотел бы я, чтобы ты оказался прав, Эдвард. Но сейчас люди не такие доверчивые, как раньше, - заметил отец, после чего я вздохнул и присел на диван. – Я хочу, чтобы ты был счастлив, но я также хочу, чтобы ты подумал и о последствиях.
- Я готов столкнуться с ними. Мы готовы, - уверенно произнес я.
- Лично я не смогла бы найти более подходящую пару для тебя, милый, - сказала мама, обнимая меня. – Теперь я понимаю, о чем говорила Элис.
- Что сказала Элис? – удивился я. Элис и Джаспер уже скрылись в ее комнате, чтобы побыть наедине.

- Что вам судьбой предназначено быть вместе, - ответила мама.
- Я уверен в этом, - согласился я прежде, чем отправился наверх звонить моей прекрасной Белле.
Я разделся до боксеров и залез в свою холодную постель. Как я не пытался найти удобное положение, но понимал, что это невозможно. Только с Беллой мне было удобно. Я лег на огромную подушку и взял телефон, чтобы набрать ее номер. Я скучал по ее голосу и смеху. Я скучал по ней.
- Привет, Эдвард! – промолвила она на выдохе.

- Привет, Белла. Что ты делаешь? – спросил я с глупой улыбкой на лице.
- Я принимаю душ, глупыш, - ответила она, и я представил ее обнаженной в душе. Я уже почувствовал себя счастливым только от одной мысли об этом.
- Хотел бы я, чтобы ты осталась, - вздохнул я, и Белла захихикала.
- Если честно, то и я хотела бы остаться. Мне одиноко без тебя, - добавила она.
- Я могу послать Бена забрать тебя, - взволновано пробубнил я, отчего Белла засмеялась.
- Эдвард, мы не можем. Тебе завтра рано вставать. Да и мне нужно хоть немного времени проводить с Эмметом и Розали.

Я знал, что она права. Я монополизировал все ее время, и у Беллы вряд ли была возможность провести время с сестрой. Да, я эгоист, но сейчас, когда нашел возлюбленную, то не хотел отпускать ее. Я жил ради нее.
- Знаю, но это не меняет того факта, что я скучаю по тебе, - повторил я.
- Знаю, моя кровать пустая и холодная, - заявила Белла.
- Я могу прийти и согреть тебя, - дразнил ее я. Белла перестала дышать.
- Не начинай того, чего не собираешься заканчивать, Эдвард, - предупредила она.
- Кто сказал, что я не собираюсь заканчивать? - удивился я.
- Дразнишь, - улыбнулась она.

- Один день, любимая, один день, - заверил ее я.
Неожиданно моя дверь распахнулась, и сестра ворвалась в комнату.
- Ты говоришь с Беллой? – спросила она.
- Ты чего? – бросил я, когда она отобрала телефон у меня.
BPOV
Элис была полна энергии. Она заряжала ею всех, кто находился рядом. Ты просто не мог быть несчастливым рядом с ней. Я услышала, как она отобрала телефон у Эдварда.
- Привет, Белла! – поздоровалась Элис.
- Привет, Элис, - ответила я.
- Я просто хотела, чтобы ты знала, что завтра мы идем по магазинам за платьем для вечеринки Эдварда, - радостно заявила она, после чего я мысленно простонала. Неужели мне нужно еще одно платье?

- Элис, это очень мило с твоей стороны, но у меня есть несколько платьев, которые я могу надеть, - я попыталась отклонить приглашение на шоппинг. Они больше ни цента не потратят на меня. Я могла сама оплачивать свои покупки.
- Белла, но я уже присмотрела идеальное платье для тебя. Я уже даже отложила его, - надулась она.
- Я обещала сестре провести завтрашний день с ней, - продолжила я, надеясь увильнуть.
- Она может пойти с нами. Ей ведь тоже понадобится платье, - ответила Элис, и я стукнула себя по лбу. Разве я выживу после шопинга с Розали и Элис? Нет, такое издевательство должны запретить законом.

- Элис, - заныла я.
- Я заберу тебя в десять, - отрезала она и отдала телефон Эдварду.
- Почему шопинг? – спросила я, но на другом конце услышала только смех принца.
- Я бы лучше пошел по магазинам, чем слушал разговоры кучки стариков, - ответил он, отчего я засмеялась. Он был прав, но я ненавидела шопинг.
- Я бы лучше осталась с тобой в постели, - решила я подразнить его. Ответом мне было запнувшееся дыхание Эдварда.
- Ты хочешь убить меня, Белла, - заметил он, вызывая мой смех. – Неважно, за меня отыграется Элис завтра.

- Звучит просто замечательно, - я попыталась подавить зевок.
- Спокойной ночи, моя Белла, - прошептал он. – Пускай тебе приснюсь я.
- Всегда, Эдвард.
Я повесила трубку и закрыла глаза, думая о моем реальном принце.

Конец 17 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-19
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (25.02.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2413 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 pola_gre   (13.07.2018 20:28) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
21 робокашка   (04.11.2015 11:57) [Материал]
родителей ублажили smile

0
20 Tanya21   (01.10.2013 22:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
19 aurora_dudevan   (23.04.2013 18:35) [Материал]
спасибо за главу)

0
18 kosmo   (02.04.2013 16:36) [Материал]
Cпасибо за главу.

0
17 Анжи   (05.03.2013 11:56) [Материал]
что же ее ждет завтра...

0
16 Masya6045   (04.03.2013 23:26) [Материал]
Маловато поговорили перед сном biggrin ,спасибо за главу.

0
15 Tesoro   (04.03.2013 20:01) [Материал]
спасибо wink

0
14 natik359   (28.02.2013 23:18) [Материал]
Элис-шопинг, это страшно biggrin Спасибо за главу!

0
13 HюсЯ   (28.02.2013 19:40) [Материал]
я уже предвкушаю тот момент когда они смогут спать вместе tongue

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]