Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Фисташковое дерево
В ночь перед долгожданным возвращением жены было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь. Новая история Alshbetta!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 558
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 43
Пользователей: 12
sonanya2000, •°•°•tанзиля•°•°•, Ksusha2370, irinka-chudo, EmilyStrange, adri, super_rhino, natalia_novick, wwwladydeath, Alexs, VeLina, Iluxa9334


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовная интрижка. Глава 17

2019-10-17
16
0
Глава 17


Дресскод на сегодня – все белое. Мне нужно посетить мероприятие для женской элиты загородом. Оно организуется группой женщин, которые живут в Бостоне и помогают с искусством. Я жертвовала деньги пару месяцев назад, и в качестве приглашения они пригласили всех сегодня на ланч.

Я собиралась отказаться, но так как мое имя в программе значилось как «Золотой участник», то решила, что разумней будет пойти.

Мое белое платье идеально подходит под немного ветреную погоду. Чудесный день для ланча на природе.

Поездка достает удовольствие, и фасады зданий превращаются в зеленые деревья с отдалением от города. Мероприятие проходит в загородном клубе, в гольф клубе, конечно, и не знаю, чем обернется этот день. Я достаточно молода, чтобы быть внучкой некоторых из этих дам. Но все же я собираюсь с ними разговаривать как со старыми друзьями.

По пути туда звонит мой телефон, и я включаю громкоговоритель, увидев номер Роуз.

- Привет, - произношу громко.

- Привет. Знаешь, я подумала, может, тебе сходить на прием к психологу.

- И зачем мне к нему идти?

- Чтобы с кем-нибудь поговорить. С кем-нибудь, кто не осудит тебя и не знает всей ситуации. Хорошо услышать мнение со стороны.

- Думаю, я в порядке, Роуз. Не надо, чтобы за мной присматривали, будто собираюсь совершить суицид.

- Я так не говорю, но тебе, возможно, нужна помощь.

- Помощь? Какая помощь? Я в порядке.

- Ты точно не в порядке, - ворчит она. – Ты не видела, на кого была похода в Форксе. Это пугало, Белла. Ты была такой поникшей и печальной. Не хочу больше никогда такое увидеть.

- Роуз, послушай…

- Нет, это ты послушай. Очевидно, что вся ситуация с Эдвардом повлияла на тебя сильнее, чем ты хочешь понять. Я пытаюсь не подталкивать тебя, но, пожалуйста, пообещай, что подумаешь об этом.

Вздыхаю. Она моя старшая сестра, и, как бы ненавистна не была мне эта мысль, она хорошо меня знает.

- Хорошо, я подумаю над твоим предложением.

- Хорошо. – Роуз глубоко вздыхает. – Теперь я могу спать и не волноваться о тебе так сильно. Чем ты занимаешься?

- Еду на ланч, о котором рассказывала тебе на прошлой неделе.

- О да. Звучит весело.

- Ты говоришь с сарказмом? Не могу сказать.

Она смеется.

- Повеселись там.

Роуз кладет трубку через секунду, а я закатываю глаза.

Еду еще только десять минут и подъезжаю к загородному клубу, где стоит милый мужчина, чтобы забрать мою машину. Другой мужчина ведет меня к ресторану.

Лужайка прелестно заставлена столами под светло-синим тентом. В середине каждого стола ярко-зеленые вазы, также там стоял карточки с именами.

Вокруг ходят мужчины с закусками и шампанскими. Я беру один бокал и делаю маленький глоток, позволяя пузырькам наполнить горло.

Пора тусоваться.

Некоторые дамы меня знают и подходят поздороваться. Некоторые из них спрашивают, как дела у моей мамы, и я отвечаю только хорошее. Они также спрашивают, как справляюсь с потерей отца. Хотя Чарли умер почти год назад, люди все еще хотят выразить мне свое сожаление. Может, они просто хотят показаться милыми, но я устала от этого.

Оказываюсь в компании нескольких молодых женщин, домохозяек, которые склонны только сплетничать.

- Мы слышали о Мисти МакДональд? – спрашивает рыжая женщины у остальных. Они все вздыхают и издают односложные звуки отвращения.

- Что произошло? – спрашивает другая.

- У нее была интрижка с боссом ее мужа. О мой Бог, когда я услышала, позвонила Эми, и мы поговорили часами. Не могли поверить, что она это сделала. Кем она себя считает?

- Я слышала, ее муж забрал детей и ушел, - вмешивается кто-то.

- Будто он мог вести себя так расстроено. Он мутил с ее лучшей подругой в прошлом году. Она осталась, и теперь посмотрите на то, где она оказалась.

- Интрижки – это безвкусие. – Рыжая делает глоток шампанского. – Они представляют всех не в лучшем свете, и из них не выходит ничего хорошего.

- Ну, Мисти просто сломлена, - произносит другая дама.

- А я слышала другое. Говорят, она и тот босс все еще вместе. Он хочет жениться на ней.

- Разве он еще не женат? Мужчины никогда не оставляют жен ради любовниц. Это давнее правило. Дома у них все хорошо. Любовницы просто для веселья. Ничего больше.

- Если знают это, почему эти шлюхи связываются с женатыми мужчинами? – хихикает блондинка. – Это абсурд. Именно поэтому у моего мужа нет друзей-жещин. Я не допущу такого.

- Ужасно. Более взрослые мужчины веселятся и доставляют боль своим женам. Это такой позор для всех.

Приходится сдерживать себя от дрожи. Я невероятно смущена и разочарована. Их слова, хотя такие приносящие боль, - настоящая правда. Чувствую себя мусором всей планеты. Какие права у меня есть, что встать между мужчиной и его семьей? Неужели я не видела всех последствия, когда начинала интрижку с Эдвардом? Или просто не хотела из видеть?

Я была той шлюхой, о которой говорили эти женщины. Если всплывут факты обо мне и Эдварде, я стану предметом их постоянных слухов? Меня пометят красной буквой «А»? Могу только представить, что Мисти МакДональд чувствует сейчас.

- Белла, это ты? – Я почти подпрыгиваю на месте, когда слышу свое имя.

Оборачиваюсь и вижу стоящую передо мной Эсми Каллен с лучезарной улыбкой на лице. Конечно, она здесь. Конечно, этот мир играет со мной злую шутку.

- Я подумала, что видела твое имя в списке приглашенных. Но все же не была уверена, что это ты. – Она крепко меня обнимает. Я скучаю по ее прикосновениям и теплу.

- Я не знала, что вы будете здесь, - говорю я, мой голос дрожит.

- А как же. Мне нравится этот фонд. – Эсми отпускает меня. – Как ты? Я так давно тебя не видела.

- Знаю, я уезжала из города.

- Я так и поняла. Мальчики так по тебе скучают. Только о тебе и говорят. Клянусь, они будто в тебя влюбились. Но сама знаешь, какие мальчики юные. – Она смеется. Я присоединяюсь напряженно.

- Я тоже по ним скучаю. – Хочу предложить, чтобы мы встретились, но это будет абсолютно недопустимо.

- Сегодня такой красивый день. – Эсми смотрит на небо.

Она продолжает говорить, а я не поднимаю головы. Мне стыдно даже смотреть на нее. Мы с Эсми Каллен совсем не похожи. Классическая, красивая и умная. Я думала, что была такой, но после сегодняшних сплетен не могу смотреть на себя в приличном свете. Раньше меня не волновали мнения окружающих людей, но сейчас всепо-другому. Совсем по-другому.

После затишья в разговоре и против воли я спрашиваю:

- Как Эдварда?

Она смотрит на меня и печально улыбается.

- Уже лучше.

- Уже лучше?

- О, да. Ему было очень плохо около недели. Он даже из постели не мог выбраться. (прим. ред.: Бедный Эдя, он так страдал! *сарказм*) Отменил все свои планы, и Джаспер нанял кого-то для помощи. Мы думали, Эдварду нужна операция, но ему уже лучше. Просто простуда, как думает Карлайл.

- Но… он уже в порядке? – с надеждой спрашиваю я.

- Да, но он… просто странный. – Эсми делает глоток из своего бокала.

- Странный?

- Ну, он думает о том, чтобы бросить работу и переехать. Никогда раньше не слышала, чтобы он об этом говорил. Ему нравится работать с Джаспером, но недавно он сказал, что хочет продать свою половину и дать Джасперу выкупить ее. Не понимаю этого.

Это все застает меня врасплох.

- И чем он займется, если продаст? – Пытаюсь говорить как можно беззаботнее.

- Не уверена. Наверно, он может работать стоматологом где угодно, но Джордж только начал учебный год, и ему нравится в школе Святого Джорджа. – Она смеется. – Джордж в школе Святого Джорджа.

- Вау. Кажется, он через многое проходит.

- Да, конечно, но у него есть Ирина. Сейчас она дома бывает чаще, - улыбается Эсми.

Это разбивает мне сердце. Мне больно, хотя и не должно быть. Это то, чего я хотела для него. У нее есть жена, и она помогает ему пережить весь ад, который я создала. Но я не хочу, чтобы она помогала ему. Хочу, чтобы Ирина находилась от него как можно дальше. Жизнь Эдварда рушится вокруг него. И в этом нужно винить меня?

- Было приятно снова с вами увидеться, Эсми. Простите, но мне нужно в дамскую комнату. – Я быстро удаляюсь, не говоря больше ни слова.

Находясь в ванной, посылаю быстрое сообщение Роуз, что она права. Мне нужно как можно быстрее встретиться с психологом.

Доктор Сьюзен Тейлор – одна из лучших психологов в городе. У нее длинный список достижений, и вся стена в ее кабинете завешана дипломами. От этого становится немного легче отдавать пятьсот долларов за час.

Сижу, скрестив ноги, на кожаном диване, смотрю куда угодно, только не на нее. У нее немного седые волосы. Глаза спрятаны за черными очками, и на нее одет красивый деловой костюм и туфли на каблуках, которые немного высоковаты для ее возраста.

- Приятно с тобой познакомиться, - мило говорит она. – Это наш первый сеанс, поэтому можешь рассказывать все, что хочешь. Я не буду тебя осуждать, и все, что ты скажешь, останется конфиденциальной информацией.

Киваю.

- Почему бы не начать сначала.

- Ну, когда я только переехала в город, познакомилась с мужчиной, по имени Эдвард…

Рассказываю ей все. О каждой мелкой детали своей любовной интрижки. О каждом поцелуе и прикосновении, о каждом поцелуе и тайном моменте. Рассказываю все, потому что хочу, чтобы она владела ситуацией. Чувствую стыд и отвращение при некоторых словах, слетающий с губ. Мне нужно выговориться.

Доктор Тейлор пишет на маленьком планшете, но не говорит ни слова. Кивает в нужным местах и постукивает ручкой по колену.

- …поэтому я закончила. – Я заканчиваю свой рассказ с тяжелым вздохом.

- Интересная история. – Она выпрямляется на стуле.

- Я просто хочу, чтобы кто-то сказал, что я поступаю правильно. Я отпустила его, потому что у нас ничего бы не вышло. У нас не могло ничего выйти.

- Он любит тебя? – спрашивает она.

Качаю головой.

- Конечно, нет. Думаю, для него все это был лишь физический аспект отношений.

- И ты веришь этому, Белла? – спрашивает доктор Тейлор.

- Да. Иначе почему он так взорвался на меня, когда я решила закончить отношения?

- Конечно, я только предполагаю, но из своего опыта могу сказать, что для мужчины, сказавшего то, что Эдвард – тебе, это не просто физические отношения.

- Но я просто его подруга. Дома у него есть жена и дети, которых он до смерти любит. Он знает, что у нас не может быть большего. Он принял это, когда мы только начали отношения. Я никогда не ожидала, что влюблюсь в него.

- Думаешь, что сама виновата в этой интрижке?

- Не знаю, - думаю я вслух. – Никто из нас не виноват больше, чем другой.

- Тебя соблазнил более старший мужчина, - говорит она.

- Наверно, с моей стороны попытки соблазнения тоже были. – Опускаю голову в позоре.

- Это не то, что я имею в виду. Ты позволила себе быть соблазненной им. Ты хотела, чтобы он соблазнил тебя. В твоих мыслях вы двое заслуживали друг друга. Это ошибка с обоих сторон. Почему, по твоему мнению, ты пошла за ним?

- Потому что… меня влекло к нему.

- Там было большее, Белла. Нас влечет к людям постоянно, но мы себя так не ведем. Он лишил тебя самоконтроля. Или, более точно, ты отдала ему контроль.

Это звучит так правильно.

С момента нашей встречи Эдвард контролировал меня. Его глаза влекли меня. Его губы, такие мягкие и желанные, требовали внимания. Его руки были сильными и властными. Я постоянно чувствовала потребность ощущать их на своем теле. Хотела этого мужчину.

- Я настоящая шлюха, - тихо говорю я.

- Это неправда, Белла. Это совсем неправда. – Она садится прямее.

- Нет, правда! Он женат, и я знала это, но все равно пошла к нему. Зачем?

К сожалению для меня, у доктора Тейлор приходит следующий пациент, и она не может ответить на мой вопрос. Предлагает, чтобы я пришла на следующей неделе. Хочу сказать ей, что я более важна, чем следующий придурок, и нуждаюсь в ее полном внимании, но качаю головой и ухожу.

В ту ночь, когда готовлю небольшой ужин из запеченной курицы и овощей, звонит телефон. Имя на экране заставляет мое сердце остановиться. Эдвард. Я никогда не удаляла его из списка контактов, и теперь он звонит.

Вытираю трясущиеся руки и беру телефон.

- Алло?

- Кем, черт возьми, ты себя считаешь? – Его голос посылает мурашки по моей спине. Он зол, но я скучаю по звуку его голоса.

- Что? – В контраст его мой голос слабый и дрожащий.

- Я просил тебя держаться от меня подальше. Это касается и моей семьи! Сначала ты звонишь Элис, а теперь разговариваешь с моей мамой? (прим. ред.: Можно я его прибью?)

- Эдвард… Я не планировала этого, все случилось неожиданно.

- Просто прекрати, Белла. Просто уйди из моей жизни, прежде чем разрушить ее сильнее, чем уже сделала.

И в трубке слышатся гудки.

Белла случайно встречается с Эсми, за что потом получает звонок от Эдварда? Что вы думаете об этом? Свои мысли можно высказать на форуме.

Ваши LWL


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12373-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (19.03.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4634 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 401 2 »
0
40 kati_co   (14.02.2016 18:26)
Вот козел...

0
39 Munik   (30.11.2015 15:34)
Люблю Эсме, она такая мудрая женщина...
А Эд ведет себя как ребенок... Рр

0
38 ZaID   (13.08.2015 20:08)
Белла - молодец, проявила выдержку и двигается вперед!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????
Как кстати, ее участие на благотв/вечер и развееятся еще отвлечется, от него????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Какая досада и не вовремя с Эс встретится и зачем, она спросила о нем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????
Ее сестра, такая чуткая и верно, ей подсказала, Белла воспользовалась????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эд - негодяй и ублюдок, столько ерунды высказал и пусть, уедет он!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????

0
37 polinakash   (22.12.2014 20:08)
Какого он так орёт на неё, ей что переехать на другую планету?

0
36 Meili   (18.11.2014 20:13)
Ну что за мужики дураки, а?????? Как так моджно?

0
35 klusha0960   (17.09.2014 07:24)
Прибейте его уже! Самомнение у мужика зашкаливает! sad

0
34 AgentProvocateur   (25.08.2014 06:01)
Эй Эй парень остынь да! Кажется, Эдвард думает что он обиженная принцесса!!

0
33 чиж7764   (04.05.2014 23:15)
Я не думаю, что Эсме и Карлайл его так воспитывали. Это форменное безобразие, так на женщину орать! Главное - за что?

+1
32 dashulay   (11.06.2013 08:17)
- Просто прекрати, Белла. Просто уйди из моей жизни, прежде чем разрушить ее сильнее, чем уже сделала.

Это очень жестока!!! Почему он во всем винит ее одну???

0
31 aurora_dudevan   (21.05.2013 19:52)
спасибо за главу)

0
30 Kameliya   (25.04.2013 12:21)
Остынь, парень >(

0
29 LanaLuna11   (21.04.2013 15:16)
Не, ну нормально, а?

0
28 Caramella   (14.04.2013 22:22)
Дурень и тупень,а вообще так поступают девушки психуют и бросают трубки, Эдвард а ты все удивляешь и не приятно dry

0
27 nina75   (04.04.2013 16:28)
Поведение Эдварда просто убивает. Он считает Беллу ответственной и виноватой за все происходящее.

0
26 Kat9e   (29.03.2013 15:26)
спасибо

0
25 Andy4541   (27.03.2013 12:07)
Эдвард не джентльмен. Беллу жаль и детей.

0
24 natik359   (24.03.2013 21:50)
Эдварду бы по голове дать за такое поведение! Спасибо за главу!

0
23 Шанхай   (23.03.2013 00:23)
Спасибо за перевод! biggrin

0
22 Strawberry_Milk   (21.03.2013 22:13)
Спасибо за главу...

0
21 nefelim   (21.03.2013 20:20)
Спасибо.

+1
20 Dexito   (21.03.2013 08:28)
Спасибо

+1
19 ღSensibleღ   (20.03.2013 21:14)
спасибо))))

0
18 HюсЯ   (20.03.2013 15:29)
дурацкий Эдвард >( >( >(

+1
17 Vero_Nika   (20.03.2013 09:49)
Спасибочки за главку!

+1
16 slyly   (20.03.2013 03:51)
Спасибо

+1
15 Alin@   (20.03.2013 00:21)
Хотел Эд поговорить, вот и поговорил :(.
Спасибо за главу

+1
14 Saffronka   (19.03.2013 22:57)
Это довольно глупо, обвинять.ее.в чем то(*хмурит брови*) Эд ведет себя как импульсивный подросток!!

+1
13 Rino4ka07   (19.03.2013 20:15)
спасибо)

+1
12 Lesi   (19.03.2013 19:02)
Такое чувство, что страдать может только Эд! По мнению Эда, Белле надо было увидев Эсми развернуться и уйти, не поздраровавшись dry Эгоист!!!
Жду проду!
biggrin biggrin biggrin

+1
11 Nikki6392   (19.03.2013 17:40)
Э-э-э...один вопрос: где моя кочерга, чтобы влепить ею в голову Эдварду? Ну, не придурок ли? >(

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]