Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 110
Гостей: 102
Пользователей: 8
Феяяяя, innasuslova2000, Бобр, simonovaxz92, SDASHA1962, nitka, GalinaJq, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Краски вне линий. Глава 13

2024-3-29
16
0
0
Глава 13
"Я обещаю"


От Эдварда
Мы смеялись всю дорогу, но неизбежно добрались до дома, в котором практиковал врач.
Это был большой дом на холме, позади него высились горы. Вокруг ничего. Только земля и небо.
- Это здесь, - тихо сказала Белла, когда я припарковался.
Здание выглядело старомодным, но было новым и в хорошем состоянии. Терраса опоясывала весь дом, стулья и диваны изящно дополняли ее. Были даже маленькие качели.
- Очень мило, - резюмировала Белла, пока мы шли к дому. Я, если честно, даже думать не мог об этом сейчас. Меня могло вырвать в любой момент.
- Ты в порядке, Эдвард? – спросила она, поглаживая мою руку, ее глаза были полны любви и заботы.
- Нет, - я сделал глубокий вздох, желая остановить то, что делал мой живот.
- Дыши, Эдвард, - посоветовала она, будучи полностью со мной. - Сделай несколько глубоких вдохов… Хорошо. Все в порядке. Это всего лишь первый визит. Все будет хорошо, я обещаю. Не забывай, ты уже говорил с ним. Он понравился тебе… верно?
- Да, - согласился я, чувствуя резь в глазах.
- Присядь на секунду, - предложила Белла, показывая вниз. Я присел на корточки, чувствуя, как трясутся мои ноги.
- Поговори со мной. Что с тобой, малыш? – спросила она очень спокойно… словно скала.
- Я не знаю, - выдохнул я. - Мне страшно.
- Он хочет помочь тебе, - она присела рядом, погладила мои волосы и посмотрела прямо в глаза.
- Это страшно… - сказала она, - я не буду врать. Будут вещи, о которых он начнет спрашивать… о чем захочет поговорить… это будет адом для тебя… и мне, правда, жаль. Но это единственный способ исцеления. Ты истекаешь кровью, Эдвард. Я пыталась помочь тебе… но не смогла. Доктор поможет тебе больше, чем я. Я буду здесь. Я все равно люблю тебя и буду говорить с тобой, о чем угодно на свете. Я пройду через этот ад вместе с тобой… с удовольствием… без сожаления. Но нам нужен человек, который сможет довести нас до конца. Этот доктор сможет сделать это. Ты смелый, Эдвард. Я видела. Смотри, как просто ты обработал такого парня, как Маркус.
Мы засмеялись.
- Ты можешь сделать это, - она взяла меня за волосы и поцеловала в обе щеки с такой любовью! - Я верю в тебя, Эдвард Каллен. Я знаю, ты можешь разбить… ИХ. У тебя гораздо больше сил, чем когда-либо. У тебя есть все.
- У меня есть ты, - сказал я, понимая, что эта сила со мной навсегда. - Я… я не мог бы сделать этого без тебя, Белла. Ты спасла мне жизнь. Я бы никогда не смог вернуться. Ты вернула меня к Кэти. Любовь… этого слова недостаточно, чтобы объяснить, что я чувствую к тебе.
Мы цеплялись друг за друга, как если бы наши жизни зависели от того, сможем ли мы прикоснуться друг к другу... и, возможно, так и было. Я представил ее в свадебном платье, идущую ко мне… и понял, как чертовски хочу этого. Я хочу ее… дольше, чем навсегда. Я напрасно тратил время, сидя здесь.
- Все, я готов, - услышал я свой твердый голос.
- Подожди, Эдвард, - попросила Белла, ее глаза стали печальными, когда она посмотрела на меня. - Я хочу сказать тебе кое-что еще. Я надеюсь, ты понимаешь, что это очень трудно для меня… отдать тебя кому-то еще… другому доктору. Мне нравилось быть доктором Беллой для тебя. Ты мой первый… Мой первый пациент… Моя первая любовь… Моя единственная и последняя любовь. Я никогда не сделаю того, что сделала ОНА… Я надеюсь, ты понимаешь это.
- Я знаю, Белла, - я поцеловал ее в лоб нежным теплым поцелуем. - Ты делаешь то, что лучше для меня, даже если это причиняет тебе боль. Я знаю, что это нелегко… любить меня. Но ты все равно делаешь это. И это та часть, в которой я могу сделать что-то для тебя… и для себя. Все время не будет так тяжело. Я хочу, чтобы ты улыбалась, когда думаешь обо мне… не плачь.
Она обняла меня и поцеловала. Мы встали и повернулись к двери, рядом с которой висела медная табличка с надписью «Д-р Питер Фачинелли».
Я сделал еще один глубокий вздох и разжал руку, мышцы были так напряжены… но другой рукой я все еще цеплялся за Беллу.
Она ждала, когда я сам сделаю это. И я позвонил.
Нам не пришлось долго ждать. Через минуту дверь распахнулась, и первое, что я увидел, была огромная ковбойская шляпа, коричневая и очень высокая, с приколотой изогнутой звездой шерифа… скрывающая своими полями глаза человека, ее надевшего.
Похоже, он вышел прямо из мультика. Я улыбнулся.
- Привет, - сказал человек из-под шляпы и сдернул ее с головы.
Он провел рукой по спутанным каштановым волосам. Они были почти как мои, только темнее. Его лицо оказалось молодым… моложе, чем я себе представлял. Его улыбка была очень заразительной, а глаза – светло-голубовато-зеленые; я так и не смог определиться, какого они цвета. Большой прямой нос. И тогда я заметил, что он одет в черную футболку, на которой было написано (и это без шуток): «Я не страдаю безумием! Я наслаждаюсь каждой минутой этого!»
Он был одет в джинсы, и никакой обуви, только носки! Я улыбнулся, когда увидел это, почувствовав себя более расслабленным, не так, словно я пришел сюда для собственных похорон. Я воображал кого-то постарше, жесткого и в деловом костюме, и, не знаю почему, этот образ пугал меня. Но этот парень не был таким.
- Извините, - он бросил шляпу в сторону. - Я иногда так делаю… это помогает снять напряжение.
- Хорошая шляпа, - услышал я собственный голос.
- Спасибо, у меня их десятки. Я коллекционер старых шляп. Неважно… вы Энтони? – он протянул руку, и я почувствовал, что это был парень, с которым я смогу поговорить. Я надеялся, что все будет хорошо. Если он шарлатан, я не знаю, смогу ли сделать это еще раз с другим человеком.
- Да, - я протянул ему руку, крепко пожимая его ладонь, не желая, чтобы он неправильно понял мое слабое рукопожатие. - Привет. Как дела?
- Все великолепно, - он провел рукой по волосам, как это все время делал я. Белла тоже заметила это и взглянула на меня.
- Это Белла, моя подруга, - сказал я, и он подошел, чтобы пожать и ей руку тоже.
- Белла… - начал он, но она его поправила. - Мария.
FUCK! Я чертовски глуп!
- Извините, я имел в виду Мария… - я чувствовал надрыв внутри… я уже облажался.
- Белла – это ласковое прозвище для меня, - она быстро пришла мне на помощь, улыбаясь доктору. - Он всегда его использует и иногда забывает мое настоящее имя. Мария Браун… приятно познакомиться с вами, доктор.
Черт, она молодец.
- По крайней мере, свое имя я назвал правильно, - пожал я плечами, чувствуя себя глупо.
Но он не расстроился.
- Мне этого достаточно, зовите меня Питер, - он светился добротой и энергией. Я чувствовал, словно он был старым другом, которого я снова встретил.
- Проходите, ребята, - он сделал шаг назад, впуская нас внутрь. Дом был очень красивый, дорогой, но жилой. Я сразу почувствовал себя легко. Пара обуви валялась перед нами, и Питер просто запинал ее в угол.
- Извините, - он выглядел немного смущенным, и я слышал бейсбол по телевизору в гостиной, куда мы только что вошли.
- Мария? – его прекрасная модельная улыбка была адресована моей девочке. - Я доверяю вам… Я могу вам доверять?
Она немного покраснела и ответила:
- Да.
- Хорошо, - он взял пульт от телевизора с журнального столика и положил его ей в руки, словно бриллиант. - Это мое дистанционное управление. Вы можете смотреть все, что хотите, но, пожалуйста, не обижайте ее. Ее зовут Марша.
Мы все рассмеялись, и Белла посмотрела на меня немного странно.
- Хорошо, я буду охранять ее ценой своей жизни, - ответила она, и доктор просиял.
- Я знал, что могу доверять вам, Мария, - он положил руку ей на плечо. Если бы я так чертовски не нервничал, я мог рассердиться на него за это.
- Чувствуйте себя как дома, - он махнул рукой на белый плюшевый диван и стол перед ним, уставленный лакомствами. Печенье, закуски и даже напитки!
- О, вот это да! – я потянулся к столу, но доктор схватил меня за руку.
- Это не для вас, это для Марии! – он округлил глаза улыбаясь. - Вы же не хотите шоколадом испортить вкус вишнёвого Slurpee, не так ли?
Я раскрыл рот. Я чуть не забыл!
- Вы нашли его? – спросил я.
- Я сделал это, - он выглядел гордым. - И это было непросто. У вас отличный вкус. Следуйте за мной, Энтони.
Он повернулся и вышел из комнаты. Белла села на диван. Она посмотрела на меня и помахала говоря:
- Удачи, милый. Веди себя хорошо.
- Не бросай меня, - сам не знаю, почему я это сказал.
- Разве мы незнакомы? – Белла посмотрела на меня, как если бы я был еще более тупым, чем грязь. - Я когда-нибудь бросала тебя?
- Я знаю, знаю, - я отрицательно покачал головой, торопясь догнать врача.
Я бросился за ним по коридору к другой двери. Думаю, это его кабинет. Дыхание мое немного сбилось, когда он открыл дверь и включил мягкий свет… неяркий… Так комната выглядела комфортней.
- Заходите, Энтони, - он приглашающее махнул рукой. Когда я вошел, то увидел кожаный диван с очень длинной спинкой, чтобы можно было облокотиться на нее. Также в комнате рядом с диваном были кожаный стул и стол, на котором стояли чипсы, сыр… и как видение – вишневый Slurpee. Логотип 7-11… и знакомый стакан с красно-синим дизайном и цветами на его фоне! Это была одна из самых красивых вещей, что я видел! Словно наступило Рождество!
Я хотел наброситься на него, но все же сдержался.
- Вы нашли его! – я поднял стакан, морозные колючки уже заставили онеметь мои пальцы, как и раньше. - Как? Где?
- Я не скажу этого, - дразнил он меня, занимая свое место за столом и открывая ящик. - Присаживайтесь, наслаждайтесь. Мы не начнем, пока вы не будете готовы.
Я почувствовал себя неудобно оттого, что буду пить и есть один.
- Может, вы присоединитесь ко мне? – я сел на диван и подвинулся, освободив ему место.
- Очень мило с вашей стороны, - он снова улыбнулся, вынимая что-то из ящика. - Я присоединюсь к вам. Я не ел уже целый час!
- Круто, - я смотрел на то, как он взял чипсы, и тоже потянулся к ним. Я знаю, что должен был наесться в китайском ресторане, но в моем желудке еще оставалось место. Белла права, я обжора.
- Только это мое, - я улыбнулся, сжимая в руках стакан.
- Да, ваше. Пейте скорее, - усмехнулся он, макая чипсы в сыр.
Я взял соломинку в рот… через секунду коктейль поднялся по ней и нашел мой язык.
- UGGGHHH! - я не смог сдержать свой оргазм после первого глотка. Доктор засмеялся, глядя на то, как мне это нравится.
- Как это было давно, вы даже не представляете, - я закрыл глаза и выпил еще.
- Я знаю, - кивнул он, говоря с набитым чипсами ртом. – Мне тоже приходилось обходиться без него долгое время.
- Большое спасибо вам за это, - сказал я между глотками. – Но не стоило.
- Я хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома, - сказал он серьезно. - Настолько, насколько это возможно. Если вы выберете меня, то будете проводить здесь много времени.
Он нравился мне все больше.
- Мне нравится здесь, - сказал я правду, - пока что.
- Хорошо, - он снова захрустел чипсами. - Я не могу передать, как хорошо себя чувствую после этих слов, Энтони. Спасибо.
Пока я пил коктейль, Питер задавал мне мало вопросов… просто, чтобы поддержать разговор, ничего не записывая. Он спросил меня, откуда я родом, как долго живу здесь и прочие глупости, на которые я не прочь был ответить. Но скоро коктейль кончился… и пришло время приниматься за работу.
Я не хотел лежать на диване… Я не чувствовал себя настолько раскованно. У меня был только один доктор Белла. И я не хотел так сразу открываться кому-то новому.
Я сел в кресло напротив его стола, и он занял свое место. Он объяснил мне, что прежде всего ему нужно… помочь мне рассказать свою историю. Мне понравилось, что он поможет мне, а не только будет засыпать вопросами. Потом он спросил меня, будет ли мне комфортно, если он будет записывать нашу беседу на диктофон. Он заверил меня, что мне необязательно говорить «да».
Я произнес «да», и он обрадовался, сказав, что не любит делать заметки, когда пациент что-то рассказывает.
- Это так грубо, - он наморщил нос, и я рассмеялся. Он сказал, что хотел бы все свое внимание сосредоточить на мне, а не на блокноте.
- Энтони Мейсен. Интервью номер один, - сказал он, откидываясь на спинку стула. Вот, началось.
И я почувствовал напряжение.
Он был настолько хорош, что сразу понял это.
- Что с тобой, Энтони? – спросил он, пристально глядя на меня.
- Я не знаю, - ответил я. - Я просто… Извините…
- Не извиняйся, - он встал и подошёл ближе, не прикасаясь ко мне. - Просто скажи, что я могу сделать.
- Я не знаю… - я попытался объяснить свою проблему. - Это просто… так… Стол… стул… я чувствую себя… как в плену.
- Словно в кабинете врача, - задумавшись, он посмотрел на меня.
- Да! – я взглянул на него, чувствуя себя занудой.
- Хорошо, - он повернулся и выключил диктофон. Я подумал, что он сошел с ума… и не хочет мне больше помогать.
- Вот и все, - сказал он, и я хотел извиниться еще раз, когда он взял диктофон в руки. - Бери чипсы и сыр. Мы идем на улицу.
Я чувствовал себя ребенком, но он был великолепен. Мы перебрались на задний двор для нашей беседы. Внутренний дворик из стекла и драгоценного красного дерева. Там был круглый стол и открывался невероятный вид! Черные горы, луна, огромный золотой круг наверху. Она давала много света, но Питер зажег свечу, которая стояла на столе.
- Кто-то предпочитает держаться подальше от свечей, - ухмыльнулся он, отодвигая ее. - Некоторые мои пациенты бывают все искусаны комарами.
- О нет, - засмеялся я. - Так я не первый… Я оскорблен!
Ему понравился мой ответ, и я услышал его смех. Это заставило меня чувствовать себя намного лучше.
- Все мои пациенты особенные для меня, Энтони, - он сел на мою сторону, а не напротив меня, и казалось, что мы просто отдыхаем.
- Многие люди чувствуют себя в кабинете, как ты, - сказал Питер. - Наша беседа пройдет в любом месте, где ты будешь чувствовать себя комфортно.
- Мне нравится здесь, - признал я, оглядываясь, - это должно быть здорово, наслаждаться таким видом каждый вечер. Могу представить себе закат…
Он пожал плечами:
- Это невесело, когда ты один.
Я почувствовал небольшую боль внутри. Доктор был одинок здесь? Он казался таким крутым парнем, я не мог представить, что рядом с ним нет женщины.
- В любом случае давай начнем, а? – он улыбнулся, включил диктофон и сделал небольшую паузу.
- Итак, Энтони… - он откинулся назад, скрестив под столом ноги. - Расскажи немного о себе.
Доктор, я ненавижу открытые вопросы.
- Ну… - я посмотрел на горы. – Я, можно сказать, здесь новичок… просто переехал сюда. Жил в Нью-Йорке. У меня там были проблемы, поэтому я уехал. Я оставил все позади, за исключением Беллы. Марии.
- Ты можешь называть ее Белла, если тебе так больше нравится, - вставил тихо Питер, не пытаясь вмешаться в мой рассказ.
- Хорошо, - я перевел дыхание. - Белла вытащила меня там из неприятностей. Мы приехали сюда вместе, чтобы начать новую жизнь. И еще у меня есть дочь, Кэти. Она живет с нами. Ей девять. Было очень тяжело для всех нас… начинать все сначала. И хоть мы покинули Нью-Йорк… все эти люди оттуда… Я чувствую, что они все еще со мной. У меня в голове. Я вижу кошмары все время… ужасные. Последнюю пару ночей у меня не было кошмаров, потому что… я был… с… Беллой.
- Ты был близок с ней? – осторожно спросил Питер, глядя на меня.
- Да, - я чувствовал, как мое лицо немного покраснело, - когда это происходит, сны не приходят ко мне. У Беллы есть небольшой опыт в психологии. Она учится на курсе в колледже. Она пыталась мне помочь… и думаю, что у нее это прекрасно получалось. Но она сказала, что не может этого делать, так как она ненастоящий врач и не должна консультировать меня. И вот я здесь.
Я опустил многое.
- Что ж, я рад видеть тебя здесь, - сказал доктор, глядя на меня без осуждения.
- И ты прав, - добавил он. - Ты можешь убежать на другой конец света, но это не поможет избавиться от проблем. Они здесь, - он коснулся груди. - И здесь, - указал он на голову.
Он спросил меня о Кэти, и я рассказал ему все, что мог, о ней. Я говорил и говорил, как гордый отец, а он улыбался все время. Питер спросил меня и о Белле, и я рассказал о ней тоже.
- Кто еще есть в твоей жизни? – спросил он меня. - Кто еще любит Энтони Мейсена?
Я рассказал о Бене и Анжеле. И немного о Тане, о том, как она умерла. Как Кэти обгорела, и я должен был зарабатывать деньги на ее лечение. Я медленно рассказал историю о том, как встретил Викторию… и Эммета. Сам того не понимая, я раскрыл один свой большой секрет.
- Я стал… шлюхой, - услышал я свой голос, ожидая увидеть шок на его лице. Но этого не произошло.
- Продолжай, - он посмотрел на меня, на его лице не было ни страха, ни отвращения.
- Очень много историй я могу рассказать после этого, - я играл с пустым стаканом. - Я был рабом и проституткой Виктории… около шести лет. И я был очень дорогим, делая все, никогда не отказывая и не говоря «нет». Я думал, что люблю ее, а она любит меня. А для нее… и чертовы деньги… я был грязным и низким… я делал то, что даже не могу описать. Если были деньги, то я делал все, как бы это ни было омерзительно. Я мочился в женские рты, трахал матерей и дочерей в одной кровати, пил их кровь… они пили меня тоже. Это гребаное чудо, что у меня нет СПИДа или еще чего-то. Но Виктория всегда проверяла, чтобы убедиться, что я и клиенты в безопасности. Я думаю, что должен ей что-то хотя бы за это.
Питер молчал. Он ждал меня. Однако он не смотрел на меня… с удивлением или отвращением.
- Я рассказал Белле кое-что… - сказал я, глядя вниз. - Но никогда так, как только что вам. Я сдерживался. Я не хочу, чтобы она испытывала ко мне отвращение. Она говорит, что любит меня. Но я знаю, если расскажу ей все… она передумает.
- Каково это – говорить это все мне? – спросил он спокойно.
- Легко, что удивительно, - признался я, только сейчас осознав это. - Я вас не знаю и мне все равно, что вы думаете, поэтому я чувствую себя свободнее и могу сказать все, как захочу.
Питер улыбнулся, и я понял, что сейчас сказал. Должно быть, я оскорбил его.
- Я не хотел сказать, что меня не волнует ваше мнение, - попытался исправиться я. - Я только имею в виду…
- Все в порядке, - он поднял руку. - Я полностью понимаю это. Наверное, очень трудно и тебе рассказывать и твоей подруге консультировать. Никогда не знаешь, как сказать… и это трудно для нее тоже. Она может быть не готова к твоим историям. Она никого не консультировала до тебя?
- Нет, я был первым, - сообщил я. - Она взяла меня для своей работы в колледже. Я думал, что она наняла меня, как проститутку. Но мы полюбили друг друга.
- Ой-ой, - усмехнулся он.
- Да, - я кивнул, приподняв бровь. - Это был очень веселый разговор.
- Держу пари, - улыбнулся Питер.
- Итак, вы оба сбежали? – спросил он. - Ты уехал из Нью-Йорка и приехал сюда, чтобы убежать от всего этого?
- Да, - я должен был врать в этой части. - Белла спасла меня от Виктории, и когда мы приехали сюда, моя дочь переехала к нам. Бен и Анжела жили с нами в прошлом месяце, но теперь они съехали и живут в пяти минутах от нас. Это очень хорошо, что они по-прежнему с нами. Завтра мы обедаем у них.
- Хорошо, - сказал он мягко. - Держи своих близких всегда рядом. Ты нуждаешься в их поддержке. Не позволяй им исчезать из твоей жизни.
- Никогда, - я сказал это от всего сердца. - Они мне как родители. Святое проклятье.
- Я слышал это, - сказал он, как будто имел к этому отношение.
Я боялся, что он попросит меня рассказать о них, но он этого не сделал.
- Итак, ты здесь, чтобы победить все воспоминания этих шести лет? – спросил Питер, подводя итог. - Ты хочешь быть свободным от всего этого… я прав?
- Ну… нет… не совсем, - сказал я, чувствуя, как сжалось мое горло. - Я думаю, что с произошедшим в эти шесть лет все было бы в порядке… И не думаю, что мне понадобилось бы лечение. Есть еще кое-что.
- Продолжай, - он посмотрел на меня, его интерес никуда не исчез.
Я сделал несколько вдохов, но мой голос не слушался меня.
- Все в порядке, Энтони, - сказал он. - Я здесь. Ты можешь сказать мне все что угодно. Ты не напугаешь и не шокируешь меня.
И я поверил ему.
Я закрыл глаза и положил голову на руки.
Было легче, когда я не мог видеть его. И я сделал это.
- Мужчина… - сказал я, голос мой треснул. - Изнасиловал меня.
Только сказав эти слова, я почувствовал, как меня разрывает изнутри… и слезы… медленные… мучительные. А еще я увидел лицо гребаного сэра Кевина, услышал его голос, пытающийся успокоить меня…
- Не плачь, ангел, - говорил он так нежно, когда медленно входил в меня. - Тише, пожалуйста, не плачь… Мы будем вместе.
Я рыдал, вспоминая тот момент. Я закричал, когда он произнес эти слова, как любовник… мы будем вместе. В аду.
Мне хотелось оторвать собственные уши, но я знал, что это не сотрет его из моего мозга.
Я не различал времени, но услышал собственный плач и почувствовал руку Питера на своей руке. Я чуть не сбросил ее, но что-то во мне сказало этого не делать.
- Я знаю, как тяжело было тебе сказать это, - он был по-прежнему спокоен, веря в меня. - Я здесь. Не торопись. Ты не должен говорить каждую минуту.
Когда я заговорил, то услышал, как ужасно звучит мой голос. Он дрожал и ломался, и я зарыдал снова.
- Я даже не могу сказать, что это было изнасилование, - сказал я. - Виктория дала меня ему, словно я щенок. Я был прикован, но… я мог бы сказать «нет». Я пытался.
- Он знал, что ты был там против своей воли, - сказал Питер без вопросов. - Он должен был остановиться. Это не твоя вина, Энтони. Виноват здесь только он, не ты. Ты понимаешь?
- Я должен был бороться, - плакал я. - Я продолжаю думать, что должен был сделать что-нибудь! Но… она сказала, что я наказан. Она знала, мужчина – это не то, что я готов вынести!
Я заплакал, полный ненависти.
- Ты больше сердишься на Викторию, чем на этого человека, - Питер сразу же понял это.
- Она знала! – зарычал я, злые слезы стояли в моих глазах. - Она знала, что будет со мной. Она должна была заботиться обо мне…
- Она должна была любить тебя… - он легко прочитал мои мысли.
- ДА! – кипел я, стукнув по столу.
- Разве ты хочешь ее любви? – спросил Питер, его рука по-прежнему лежала на моей.
- Я не знаю, - вздохнул я. - Однажды я думал, что сделал это. Я не знал, что такое любовь после того, как Таня умерла и я потерял Кэти. Я думал… что с ней… был близок к этому и смогу прийти к любви. Я был пуст внутри… немного доброты, что она показала мне, заставили меня считать это любовью. Теперь я знаю, что это не так. Она просто использовала меня.
- Давай вернемся к Виктории позже, - предложил Питер. - Я не буду просить всех подробностей того, что еще случилось с этим мужчиной. У нас достаточно времени, чтобы разобраться с этим позже. Ты хочешь немного отдохнуть?
Я кивнул, и он оставил меня одного на минуту, позволив вдохнуть свежего воздуха и восстановить дыхание. Я услышал голос Беллы позади меня.
- Эй, малыш, - улыбнулась она, медленно подходя ко мне. - Как дела?
Я подбежал и обнял ее. Она была тем, что мне нужно, чтобы дышать.
Она прижалась ко мне и целовала, вытирая слезы и шепча:
- Ты молодец… Я так горжусь тобой… Я люблю тебя.
Я не мог сказать ничего. Мой голос пропал. Но она никогда не подталкивала меня к разговору. Она просто обнимала меня и гладила по волосам.
- Он лучше меня? – спросила она, пытаясь заставить меня улыбнуться. Но я только отрицательно покачал головой.
Она захихикала:
- Ага, - она посмотрела мне в глаза. - Хорошо, обманывай меня еще немного.
Я только улыбнулся и положил голову ей на грудь. Мне нравилось слышать ее сердцебиение. Это успокаивало меня.
Питер вернулся через несколько минут и улыбнулся, увидев нас вместе. Но не прервал нас, а терпеливо ждал.
- Мне надо возвращаться, - наконец тихо сказала Белла, и последний раз поцеловала меня в губы, обхватив мое лицо с двух сторон.
- Я так горжусь тобой, Эдвард, - прошептала она мое имя мне в ухо. Я должен был услышать его, вслух называя себя врачу Энтони. Иногда мне казалось, что он говорит с кем-то еще. Хорошо, что она говорила с реальным мной.
- Я смотрю «Легенды осени», - она пошла в гостиную, обращаясь ко мне и к доктору. - Я не хочу что-то пропустить.
Я улыбнулся ей. Она подбодрила меня этим предложением в считанные секунды и ушла.
- Наслаждайтесь, Мария, - сказал он ей, и я заметил, что он никогда не использовал имя Белла для нее. Он уважал то, что это имя только для меня. Мне это нравилось. И мне нравилось, что я был в состоянии вкратце рассказать свою историю и открыть самую тяжелую ее часть. И это только первая консультация. Белла была права, он указал мне нужное русло, и я даже не понял этого. Теперь я знал, что он будет моим врачом. Я уже доверял ему и чувствовал себя в безопасности. И что более важно, он действительно мне понравился. Мне не нужен был кто-то еще, кроме этого врача.
Он отправил Беллу ко мне во время перерыва, зная, что я нуждаюсь в ней. Он знал, что все внутри меня кричит: «Спасите меня!», и прислал ангела, который сможет сделать это. Он умный… и будет нашим проводником через все это дерьмо, как сказала Белла. Я знал, что он поможет нам найти выход.
Кроме того, он достал для меня Slurpee, и мне понравились его шляпа и футболка.
После перерыва он сменил тему и спросил меня о том, что происходит сейчас, в настоящее время, и беспокоит меня помимо моих кошмаров. Сначала я не мог найти ничего, но чем больше размышлял, тем очевиднее становились некоторые вещи.
Я рассказал ему о Дженне и веревке вокруг шеи Йо-Йо. Он кивнул, как будто ожидал услышать что-то подобное. Рассказал о том, каким уязвимым я себя чувствовал, и что меня чуть не стошнило на ее сапоги!
- Да, - его лоб наморщился. - Будет много вещей… объекты, места, запахи… которые будут вызывать воспоминания. Мы будем работать над этим, если ты вернешься ко мне. Нужно время, чтобы справиться с этим, но это возможно.
- Что касается Дженны, - Питер вздохнул. - Я бы посоветовал продолжать быть твердым с ней. Скажи ей, что тебя это не интересует. Но, Энтони, пожалуйста, не будь с ней жестоким, если сможешь вести себя по-другому. Она выглядит очень обеспокоенной.
- Обеспокоенной? – спросил я.
- Да, - ответил он. - Она, возможно, имеет травмы, подобные твоим. Люди начинают вести себя иначе после того, как подверглись насилию. Ты постоянно смотришь вниз, потому что запрограммирован прислуживать и быть неопасным. Прошлое Дженны могло сделать ее более властной… более агрессивной.
- Вы хотите сказать… вы думаете, ее изнасиловали… тоже? – попытался я угадать, что он имел в виду.
- Я не могу этого знать, - он пожал плечами. - Я не встречался и не говорил с ней, но есть очень большая вероятность, что да. Кто-то, возможно, применял к ней насилие… когда-то.
- Она видит, как ты смотришь вниз, и получает сигнал, что ты можешь стать добычей, - показал Питер. - Она видит человека, который не поднимет на нее руку, не заставит делать что-то против ее воли. Ты привлекаешь ее этим. И к сожалению, иногда мы берем себе черты того человека, который издевался над нами. Или, может, она думает, что насилие – это нормально.
- Так вы думаете, я могу стать таким… как сэр Кевин… человек, который… изнасиловал меня?
- Ты не стал бы, но…
- Потому что недавно, когда я был… с Беллой… - сглотнул я. - И я… я… Я не могу этого сказать! – я схватился за волосы, глядя на свои ноги.
- Ты можешь сделать это, - Питер ждал. - Сделай глубокий вдох, выдохни… выдох… И скажи мне слова, прежде чем подумаешь о них.
Я сделал именно так, как он сказал. И слова пришли.
- Я накинул ремень на ее шею, когда мы занимались сексом, - сказал я очень быстро.
Он подождал секунду, но не выглядел разочарованным мной.
- Почему ты это сделал? – спросил он.
- Я не знаю… - теперь я почувствовал тревогу. - В тот момент… я увидел его на кровати… и просто захотел. Я подумал, что это будет… возбуждающе.
Он немного усмехнулся:
– Так и было?
- Да, - ответил я немедленно, - Белле тоже это понравилось. Она не сказала секретного слова.
- Секретного слова? – спросил Питер.
- Это когда ты придумываешь слова…
- Я знаю, что это такое, - Питер, улыбаясь, поднял палец. - Но я не понимаю. Вы оба состоите в БДСМ отношениях?
- НЕТ! – я почувствовал, как мои глаза округлились.
- Тогда почему вы используете секретное слово? – спросил он с любопытством.
- Я не хочу ее обидеть, никогда, - сказал я. - Я не доверяю себе. Игры, в которые я играл… То, как занимался сексом в последние годы… я теперь не знаю, что нормально, что нет. С самого начала у нас было слово, которое она может использовать, чтобы остановить меня.
- Я понимаю это, - Питер кивнул, как если бы ему это было известно и без моих объяснений. – Но уточни, - спросил он. - Разве ты душил Марию этим ремнем?
- Нет, - я чуть не ахнул. - Я никогда не душил Беллу. Я просто свободно застегнул ремень и дернул его пару раз… во время…
- Я понял это, - Питер попытался подавить усмешку.
- Разве этот… Сэр Кевин… - спросил Питер. – Он связывал твою шею?
- Да, - я стиснул зубы, думая, что теперь он будет расспрашивать меня о моем изнасиловании.
- Ремнем? – спросил он.
- Нет, - перевел я дыхание. - Сначала был воротник. А потом он снял его с меня и использовал удушающую цепь. Он сказал, что я… интересный.
Питер выглядел обозленным, но спрятал это в своих глазах.
- Удушающая цепь, - сказал он, и я кивнул. - Он использовал ее? Я имею в виду, он душил тебя?
Я кивнул сглотнув.
- Энтони… - его голос затих, и он по-настоящему жалел меня сейчас.
Я видел мерцающую стену, на которую смотрел, когда сэр Кевин потянул цепь, отрезав мне воздух, и слышал свое удушье. Мой взгляд в панике метался; интересно, как долго я смогу провести без воздуха. Я чувствовал себя как рыба, которую видел сегодня. Глаза выпучились против моего желания. Мои запястья дико дергались за спиной в кожаных манжетах. Пожалуйста, прекрати! Я не могу дышать! Мне больно! Я не мог сказать ни слова, но внутри просто кричал их.
- Скажи, кто у нас будет хорошим мальчиком… - голос сэра Кевина звучал весело, словно мы оба веселились, играя в эту игру. Я чувствовал, как цепь впивается в мое горло, и я пытался говорить, но ничего не выходило, только хриплые стоны. Я кивал, прикладывая огромные усилия, показывая, что на все согласен.
И он отпустил цепь. И я почувствовал, как мое тело падает, словно марионетка без верёвочек. Воздух внезапно ворвался в легкие, слишком тяжело было дышать.
- Такой сладкий малыш… - Кевин гладил мои волосы, а меня почти стошнило на пол, когда я пытался вздохнуть.
- Ты когда-нибудь терял сознание? – спросил Питер, вырывая меня из транса в настоящее время.
- Я иногда терял сознание, - вспомнил я. - Но он приносил мне вату с нашатырем. Одна деталь об этих людях… они имеют все виды дерьма, чтобы обеспечить себе игру. Его день не может быть прерван такой мелочью, как мой обморок.
- Его день? – Питер поднял на меня глаза. - Как долго продолжалось изнасилование?
- Я был у него целый день, - ответил я. - Виктория отдала меня ему в шесть утра. И он уехал вечером… около шести, я думаю.
- Двенадцать часов, - Питер, казалось, был возмущен, но продолжал спокойно смотреть мне в глаза.
- Плюс-минус, да, - я почувствовал, как мурашки побежали по телу.
Он ничего не сказал, и я испугался.
- Я слишком облажался? – спросил я. - Слишком много времени надо для восстановления?
- О боже, Энтони, нет, - сразу ответил он. - Я не хотел, чтобы ты так себя чувствовал. Просто меня колотит, когда я думаю о том, какими злыми могут быть люди. Я знаю, что мы должны быть объективными и не показывать свой гнев, но… это очень трудно. Я человек. Как я могу не злиться на то, что он сделал с тобой?
- Есть люди, которые подверались насилию в течение нескольких дней… недель… и даже лет, - сообщил Питер. - И я знаю, что большинство людей, которые приходят ко мне в первый раз… Люди, подвергшиеся насилию, приходят сюда с тайным страхом. Опасаются, что они медленно теряют рассудок и сходят с ума.
Он посмотрел на меня, и я почувствовал, как слезы текут по моему лицу. Я кивнул, глядя в сторону на луну.
С большой точностью он передал мой главный страх. Страх, что я сошел с ума и причиняю Белле боль… или Кэти… или обоим.
Питер улыбнулся мне теплой улыбкой и добавил:
- Ты не сходишь с ума, Энтони. Правда. Тебе причинили боль. Украли драгоценные частички жизни. Безопасность… доверие… власть… контроль… достоинство… и даже близость с другими. Мы будем работать, чтобы вернуть эти частички жизни тебе обратно. Твои проблемы не являются непреодолимыми, Энтони. Ничего. Ничего не является настолько огромным, чтобы не преодолеть это. Ты можешь стать лучше. Я знаю это. Я видел… у людей, которые были гораздо в худшем положении, чем ты сейчас. Поверь мне.
- Я верю вам, док, - ответил я, надеясь, что он не возражает против такого обращения. - И вот почему… Я хочу, чтобы вы стали моим врачом. Если вы не против.
- Я не собираюсь отказываться от тебя, Энтони, - улыбнулся он мне. - Никакого страха. Для меня будет честью работать с тобой.
- Да? – спросил я, чувствуя, будто только что выиграл приз. Улыбка была на моих губах.
- Да, - улыбнулся он, беря пару чипсов и протягивая мне один. Он обмакнул его в сыр, и я тоже.
- Энтони… за нас, - он поднял свой чипс. Я засмеялся и прикоснулся своим чипсом к его так, словно это были стаканы, и сказал:
- За нас. За мою больную голову.
Он засмеялся и поправил меня:
- Твоя голова не больная. Этот мир больной. К сожалению, это причина, по которой у меня есть работа. Но я сделаю все возможное для тебя, Энтони. Клянусь. И ты можешь позвонить мне в любое время, даже поздно ночью. Я здесь. Если ты нуждаешься во мне, звони или приходи… без разницы.
- Я не могу этого сделать, - начал я. - У вас есть собственная жизнь…
- У меня? – спросил он немного горько и положил руку мне на плечо. - Посмотри на меня.
Я заставил себя взглянуть в его проникновенные глаза. Они были так полны заботы, что было почти больно смотреть в них.
- Обещай мне, - сказал он, - если я тебе нужен… Ты найдешь меня. Независимо от того, когда это потребуется.
Я вспомнил, как Виктория заставляла меня говорить в микрофон «я обещаю», когда я был ее вампиром. Она говорила, что едва ли можно верить обещанию вампира. Но я знал, что если скажу Питеру слова «я обещаю», они будут что-то значить… Что-то твердое, как камень. Но я не боялся.
- Я обещаю, - сказал я, не отворачиваясь и не пряча глаза в этот раз.

Вот и состоялось первое интерьвью. Вот и ещё один человек узнал тайну Эдварда...
Мы ждем вас на форуме вместе с отзывами, вопросами, мыслями... и всем, что решитесь сюда принести! Спасибо за прочтение))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15418-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (20.04.2015) | Автор: WinddSinger
Просмотров: 2507 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 jk8929   (28.10.2016 18:39) [Материал]
мне не понятно сколько лет кэти в одном месте ей семь а в другом ей девять

0
10 pola_gre   (03.04.2016 00:17) [Материал]
Хорошо, что нашелся подходящий врач, и разговорил Эдварда.

Спасибо за перевод!

0
9 Brandy2647   (26.04.2015 20:42) [Материал]
Спасибо за новую главу! Позже выскажусь на форуме smile

0
8 MariyaK   (22.04.2015 17:24) [Материал]
спасибо за главу

0
7 ЕЛЕНА123   (22.04.2015 13:48) [Материал]
Большое спасибо за продолжение!

0
6 Helen77   (21.04.2015 13:18) [Материал]
Спасибо большое.

0
5 Korsak   (21.04.2015 05:49) [Материал]
Спасибо!

0
4 Bella_Ysagi   (21.04.2015 04:28) [Материал]
спасибо

0
3 NJUSHECHKA   (20.04.2015 21:38) [Материал]
СПАСИБО!!!

0
2 робокашка   (20.04.2015 19:30) [Материал]
раскапывание подобных воспоминаний отвратны, но Эдвард и пришел, чтоб расправиться с ними

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]