Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Дворцовые тайны
Многие считают, что под кожаной маской Эдварда Каллена таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может угрожать их жизням. Сможет Эдвард завоевать любовь Изабеллы, чтобы спасти свое холодное сердце и себя самого. Сможет Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10796
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 2

2019-12-11
16
0
Глава 2. Мираж

Edward POV

«Свобода означает, что ты можешь беспрепятственно распоряжаться своей жизнью так, как пожелаешь. Всё остальное — некие формы рабства», — Уэйн Дайер.


Горячее солнце обжигало меня, пока я босиком и без рубашки бежал по песку. В наушниках громко играла музыка, жесткий рок бил по барабанным перепонкам: только так я мог отключиться от всего остального мира. Мимо мелькали живописные красоты острова, а моя скорость возрастала с каждым шагом.

Именно это время дня я люблю больше всего.

Хотя часы показывают всего восемь, бразильское солнце уже встало и готово согревать мир. На улице было жарко, но неприятно, потому что сильный морской бриз как ураган кружил повсюду. Даже в феврале тропическая атмосфера не давала температуре опускаться ниже двадцати одного градуса.

Я ускорил бег, и, как и каждое утро, мое легкие болезненно горели от нагрузки. Стало так хорошо, поэтому я побежал быстрее. После пятой мили ноги начали уставать. Удивительно, что мне еще не удалось сделать круг по острову. Он, конечно, большой, но все же.

Я плюхнулся на горячий песок и стал приводить в порядок дыхание, выдыхая большие клубы воздуха в безоблачное небо.

В этом году мне исполняется тридцать, и мое тело определенно это чувствует.

Тридцать!

Как я стал таким старым?

У меня были проблемы из-за ужасного питания и наркотиков, проблемы с эмоциями и ОКР, проблемы с легкими из-за курения и полный набор всякой всячины, о которой раньше даже не думал. К этому длинному списку прибавилась еще и больная спина после аварии на мотоцикле около года назад. Она была несерьезная, но иногда причиняла мне много боли. Доктор сказал, что операция не нужна, поэтому я просто терплю в те редкие дни, когда больная спина решает показать свой нрав.

Наверно, больная спина — меньшее из моих проблем. Технически я даже не живу на этой планете.

По мнению всего мира я мертв, но, конечно, все это подстава. Уже три года я живу этой ложью, и, надо признаться, с каждым днем становится все легче. Никогда не думал, что у меня будет жизнь без ограничений, но мне она полностью подходила.

Я оставила всю свою жизнь позади. Меня не волновали автомобили, или деньги, или дома, или еще что-либо. Когда отец отправил меня сюда, самой большой потерей стала Белла. Для меня она была всем. После побега на остров мне не о чем было беспокоиться. Жизнь стала ядом на земле.

Хотя, наверно, иронично, что я бы отдал жизнь, только бы вернуть Беллу. Оглядываясь назад, понимаю, что не обращался с ней так, как следовало бы.

Каждый проведенный без нее день причинял боль. Меня окутывало чувство вины, потому что из-за меня она потеряла все, а я просто прятался. Сам к себе испытывал отвращение. Я стал свободным человеком, а ей приходилось гнить в тюрьме два года за мои ошибки. Я умолял Карлайла позволить мне вмешаться. Когда мы поняли, что ей действительно придется остаться в тюрьме на какое-то время, я не смог этого вынести. Буквально сошел с ума.

Я покинул холодные горы Швейцарии с намерением вытащить ее. После того, как Карлайл меня успокоил, меня отвезли в рай Бразилии. Этого острова не было на карте, и покупался он для секретности. Он и стал моей тюрьмой, пока не приехала Белла.

После ее приезда, ну, это был… трудный год. Я никогда не испытывал ничего схожего с ее гневом. У нее было столько всего, чтобы сказать, и она не молчала. И винить я был ее не в праве.

Даже в аду вы не найдете столько гнева, сколько у отвергнутой женщины.

Я понимал это лучше любого человека на планете. Не думаю, что Белла когда-нибудь меня простит. Как она сможет? Я покинул ее, бросил в тот момент, когда она больше всего во мне нуждалась. Меня можно назвать абсолютным дерьмом. Но у Беллы замечательное сердце. Никогда не думал, что она подарит мне хоть секунду своего времени. К счастью, я ошибался.

Белла в буквальном смысле держала меня за яйца после первого года, хотя и сейчас держит. Я всю жизнь останусь у нее в долгу не только за то, что она дала мне второй шанс, но также и сохранила наш секрет. Я шутил, что она была рождена, чтобы стать женой мафиози, потому что даже в самое сложное время не изменила нашей жизни.

Мы с Беллой ссорились абсолютно из-за всего в первые несколько месяцев после ее приезда. Мы кричали и орали, пока не начинали гореть легкие. Она никогда не говорила об отъезде с острова, поэтому я понимал, что она серьезно относится к нашим отношениям. Если бы она захотела уехать, я бы отпустил ее, но она сказала, что этот вариант даже не рассматривается.

«Мы будем бороться, пока кто-нибудь из нас не сдохнет! Мы слишком долго старались, чтобы, в конце концов, упустить все. Я не сдамся».

Вот ее точные слова.

Как-то Белла сказала, что ей нужно выпустить злость, или она съест ее изнутри. Она жила по принципу «прости, но не забудь». Она была такой мудрой для своего юного возраста, и мне с этим очень повезло.

Сейчас, два года спустя, наши отношения стали крепче, чем когда-либо. Я понял, что в мире есть всего несколько вещей, которые могут меня убить. Жизнь без Беллы — одна из них. И я приму все, что будет связано с этим.

Она была очень эмоциональной и каждый раз хорошенько проезжалась по мне, когда я ее злил. Наверно, она просто не могла держать в себе эмоции. Время для этого уже прошло. Кажется, я притерся к ней сильнее, чем осознавал. У каждого из нас было свое мнение, и оно, смешанное с нашим безграничным упрямством, образовывало рецепт для катастрофы.

Некоторые могли бы задуматься, как мы вообще можем терпеть друг друга или находиться в отношениях. Я же не думал над этим вопросом и просто плыл по течению, потому что мы любим друг друга.

Мы ссорились как кошки, но всегда быстро мирились. Я понимал, что, в конце концов, ссоры не важны. Да кого волнует, что колпачок от зубной пасты не закручен или тарелки не помыты? Мы ссорились, потому что так у нас получался странный способ заняться сексом… в добавление к физическому.

Сейчас наши жизни стали почти идеальными. Нам ни перед кем не приходилось отвечать. Это, скорее всего, лучшая часть. Никаких связей с реальными миром, поэтому в нашей жизни поселилось чувство свободы, которое сначала немного пугало, но я привык к нему.

Мы проживали свои жизни на острове и в любое время выбирались в Рио. Никто не знал прежних нас, у нас появились абсолютно новые личности. Оказывается, такое чувство свободы дарит смерть.

— Привет, старик! — Услышал я низкий голос со стороны пляжа, и даже сквозь музыку в наушниках он казался чистым, как колокольчик.

— А-р-р, — застонал я, — оставь меня одного.

Я повернул голову и увидел, как Алек бежит ко мне, руки движутся в такт бегу, а на лице не сходящая улыбка. Кажется, я слишком рано рассказал про «ни перед кем не приходилось отвечать». Мой ребенок, так как лучшее слово для описания подобрать невозможно, всегда находился поблизости.

Сейчас ему было уже восемнадцать, и он думал, что владеет миром. Он вырос в размере и возрасте, но все равно остался ребенком. Он приехал на остров вместе с Беллой. До этого я жил тут один.

Я сделал ему очень опасный звонок, только ему, чтобы опередить Карлайла. Сначала он не поверил, что с ним разговариваю я. Все-таки я должен был лежать в могиле. Я отправил за ним самолет, и он почти неделю просто сидел и смотрел на меня. Спустя пару дней Алек сказал, что хочет остаться. Он позвонил Карлайлу и рассказал обо всем случившемся, все же сохраняя в секрете, что поедет за Беллой. Потом он вернулся с ней и больше не уезжал. Ему нравилось здесь так же, как и нас. Вроде Карлайл сказал всем, что он учится в школе во Франции. Алек возвращается в Чикаго примерно раз в год, обычно на Рождество. Только четыре человека на планете знают, что он на самом деле делает.

Мы с Беллой воспитывали Алека как своего. По физическим меркам ему может быть восемнадцать, но его внутренний возраст намного меньше. Хотя это не его вина. Он провел все свое детство взаперти. У него даже не было шанса повзрослеть. Теперь же он этим активно занимается.

Почти каждый день он спрашивает меня про секс, видимо, им сейчас управляют гормоны. Во время наших поездок в Рио Алек отлично проводит время, пользуясь женским вниманием. Он нравится девушкам и отлично им улыбается. Как и обычный подросток. Он пытается красть алкоголь из запертого шкафа на кухне, берет без разрешения лодки, переворачивает всё сверху вниз в доме, когда мы с Беллой остаемся в городе. Как обычный подросток.

Он походил на любопытного интеллигентного мальчика, каким я и пытался его воспитать. Да, полная противоположность мне. Я пообещал себе, что из него получится отличный ребенок семьи Каллен. По крайней мере, Карлайл будет гордиться хотя бы одним из нас.

— Ты меня слышал? — Алек тяжело дышал, с брови капал пот, и он плюхнулся на песок рядом со мной.

— Я тебя слышал, просто решил проигнорировать. — Я закрыл глаза, греясь на солнышке.

— Ты не разбудил меня на нашу пробежку.

— Ты храпел как медведь, когда я зашел тебя будить. В прошлый раз в такой ситуации ты пнул меня по яйцам.

— И потом ты не пускал меня в дом неделю. — Он надулся. — Мне пришлось спать на улице… под дождем!

— Так тебе и надо. — Я хихикнул. — Белла уже встала, когда ты уходил?

— Да, она просила передать, чтобы ты поторопился, потому что она готовит завтрак.

— Я удивлен, чтобы ты ушел, когда дома была еда.

— Я всё продумал. Когда мы вернемся, всё будет готово. — Даже с закрытыми глазами я видел улыбку на его лице при мысли о завтраке.

— Ты такой толстый. — Я откатился от него и потянул мышцы, готовясь к пробежке к дому.

— Ты просто завидуешь моим восьми кубикам. Ты хоть знаешь, как тяжело их накачать? — Алек провел рукой по низу своего живота. — Я целый год качал пресс.

— И все равно даже близко со мной не стоишь, — позлорадствовал я.

— И все равно я смогу добежать до дома быстрее. — Он сорвался с места, посылая в мою сторону волну пыли.

Мне понадобилась всего секунда, чтобы вскочить и погнаться за ним. Очень быстро я догнал его, и меня даже не остановили мысли о завтрашней утренней боли.

Когда мы добежали до дома, оба хватали ртом воздух, пытаясь восстановить дыхание.

— Я выиграл, — воскликнул он и прислонился к пальме. — Я выиграл.

— Воображай больше. Я надрал тебе задницу.

— Иди ты. — Он ударил меня в плечо. — Я был на десять шагов впереди тебя, когда мы добрались до тропинки. Не ври. Это в порядке вещей, что ты проиграл.

— Я не проиграл.

— Может, в следующий раз, твои старые ноги тебя не подведут. — Он похлопал меня по спине и зашел в дома. Он всегда такой чертовски счастливый. Мне этого не понять.

Я подошел ближе к огромному дому на пляже, который стал для нас убежищем на прошедшие два года, и снял шорты. Провел несколько минут в летнем душе, смывая с тела и из волос песок.

Это самое отвратительное в проживании на пляже. Песок — везде. Как-то мне удалось к этому привыкнуть, но, когда он слишком долго остается на коже, я начинаю раздражаться.

Смыв с себя весь песок, я выключил воду и схватил мягкое полотенце с тумбочки около душа. Вытер волосы и, обернув полотенце вокруг талии, вошел в дом.

— Где Белла? — спросил я у Алека, который что-то впихивал в свой рот на кухне.

— Наверху, — с полным ртом чуть разборчиво произнес он.

— Надеюсь, ты подавишься, — сказал я, сталкивая его со стола.

— Черт возьми, оденься! — закричал он, когда я уже поднимался по лестнице.

Я поднялся в спальню, но не нашел там Беллу. Оделся в свою привычную одежду: плавки и футболку. Большего мне не нужно в такие дни, как этот: мы все равно ничего не делаем.

У меня была лишь одна догадка о местопребывании Беллы. Я зашел в самую большую комнату в нашем доме — в библиотеку.

Она стояла на стремянке около шкафа с огромными полками, на которых в алфавитном порядке стояли книги. На ней была лишь футболка и темно-синие шортики, едва прикрывающие ее упругую попку. Такие продавались в магазинах типа Victoria Secret. Я просто стоял на месте и смотрел безо всякого стыда. Иногда мне кажется, что я смотрю на мираж. Как она до сих пор живет здесь?

— Прекрати трахать меня взглядом, — произнесла она, даже не оборачиваясь. — Это невежливо.

— А ты можешь меня в этом обвинять? — Я подошел к стремянке и схватил ее, пока Белла поднималась выше.

— Алек пролил сок на мои штаны. Они стираются, а я слишком занята поиском книги, чтобы надеть другие. Ты можешь пожирать меня взглядом, пока я не оденусь.

— Спасибо, — абсолютно честно ответил я. — Что ищешь?

— Я только что вспомнила, что не закончила читать «Мы — живые», прежде чем ты отложил ее вчера.

— Ты уснула, пока я читал. Я ее дочитал.

— Как продуманно. — Она начала спускаться вниз.

— Осторожней, неуклюжая моя.

— Я не неуклюжая. Эта стремянка неровная, — пожаловалась Белла.

— Всегда есть оправдание?

— Заткнись. — Она спрыгнула на пол, представ передо мной во всей своей красе.

Внешне никто из нас сильно не изменился. Все те же старые-добрые Белла и Эдвард. Ее волосы стали длиннее и темнее, мои — короче и светлее. Мы хорошо загорели и выглядели как модели из журналов о здоровье, но на острове больше нечем заняться кроме пробежек под палящим солнцем.

— Что? — спросила она, смутившись от моего пристального взгляда.

— Ничего.

Она сильно покраснела, так, как мне очень нравилось. Наши с Беллой чувства поднялись на тот уровень, о котором я ранее и не слышал. Она что-то думала, а я уже знал, что именно, и наоборот. Теперь она думала, что мне необходим поцелуй.

Она поднялась на носочки, и наши губы соприкоснулись. Между нами пробежало электричество, огонь полыхал, и страсть горела. Ничего не изменилось.

Этим утром Белла ограничилась быстрым поцелуем, потому что понимала, что всё наберет быстрые обороты, если мы выпустим ситуацию из-под контроля.

— Я сегодня работаю, поэтому мне нужна лодка. Не планируй никаких прогулок. — Она прошла мимо меня, неся в руках книгу, и вышла из библиотеки.

Я последовал за ней в нашу комнату, где она надела пару штанов, но потом сняла их. Сегодня будет жаркий день. Она решила надеть шорты.

— В последнее время ты много работаешь, — прокомментировал я и сел на кровать.

— Бар во мне нуждается. Науэль уволил всех остальных.

Белла работает в клубе Рио в качестве бармена, что мне абсолютно не нравится. Когда она сказала, что хочет найти работу, то я сразу же был против. Зачем она ей? У нас есть все, что нужно, и денег хватит на три жизни. Белла сказала, что она хочет чем-то заниматься. Я немного расслабился, и, конечно, она выбрала ту работу, которая мне совсем не по нраву.

Рио не самый безопасный город для работы, что уж говорить о клубе. Мужчины щипают за задницы, наркобароны устраивают в темных углах свои встречи, и ее босс — полная тряпка. Конечно, она убеждает меня, что ничего такого в ее клубе не происходит, но я-то знаю.

— Может, тебе стоит подумать о поиске работы. — Белла забралась на кровать и села мне на колени, толкая мое тело назад.

— Но я не хочу. Заботы о вас двоих мне хватает.

— Тебе здесь скучно. — Она провела пальцами по моей щетинистой щеке.

— Нет, не скучно, — как бы соврал я.

Конечно, бывают дни, когда мне жаль, что нечего делать, но я не стану жаловаться. Старая жизнь, может быть, и осталась позади, хотя далеко от нее я никогда не отходил. Иногда я выхожу на рынок под другим именем, конечно. Я заказываю оружие и затем привожу его в Рио. Я даже начал войну из-за наркотиков между двумя королевскими лордами. Это было весело.

— Шаловливые ручонки творят нехорошие вещи, — произнесла Белла.

— Мои руки никогда не бывают шаловливыми. — Они пропутешествовали по ее телу, заскользили по спине и остановились на моей любимой попке. Я грубо ее сжал, и она вскрикнула.

— О, Эдвард. Всегда в поисках отличного времяпрепровождения. — Она поцеловала меня в подбородок. — К сожалению, я хочу есть, поэтому этому придется подождать.

Я почти обиженно надулся из-за мысли об ожидании.

— Ты самый ужасный вид дразнилки.

— Не могу ничем помочь. — Белла скатилась с меня.

Я съежился, кода смена положения вызвала боль в спине. Поясница начала ныть, и вся нижняя часть моего тела стала болеть. Я быстро оправился, не желая, чтобы Белла начала волноваться.

— Ты идешь? — спросила она, дойдя до двери.

— Буду через секунду, — сказал я, не двигаясь.

— Что случилось? — с тревогой спросила Белла. — Я сделала тебе больно?

— Нет. — Я покачал головой.

— Ты врешь. О Боже. Спина болит?

— Нет, — упрямо произнес я.

— Повернись, — приказала я. — Я так и думала, что тебе не стоит идти на пробежку этим утром. Ты вчера слишком много тяжестей поднимал, когда с Алеком двигал диван.

— Все в порядке. Просто немного ноет. — Я перевернулся и почувствовал теплые пальцы Беллы под футболкой, нажимающие именно там, где надо.

Белла заботливо мяла мою плоть и медленно сбрасывала напряжение из спины. Я застонал от удовольствия.

— Я же просила тебя не покупать мотоцикл, но тебе же нужно было победить Алека, да? — пожурила она. — Вот люди и гибнут. Тебе повезло, что не произошло ничего страшного.

— Ничего бы не случилось, если бы Алек остался на своей стороне дороги.

— Слава Богу, что он не поранился.

— Слава Богу! — с сарказмом ответил я. — Мне будет больно весь остаток жизни, но слава небесам, что Алек в порядке.

— Успокойся. Я несколько месяцев просила тебя не ездить на этой штуке, но ты не послушал. Теперь ты едва можешь ходить прямо. — Она встала с меня и ушла в ванную.

Обратно она вернулась с двумя голубыми таблетками, и я без вопросов взял их, запивая водой. Потянул спину и почувствовал себя намного лучше.

— Спасибо, — поблагодарил я.

— Всем старичкам нужны медсестры. — Она улыбнулась, выходя в коридор, а я последовал за ней.

Мы расстались на лестнице. Я пошел в библиотеку и включил компьютер.

Пора начинать свой день.

Я подождал, пока компьютер загрузится, и надел очки, ставшие неотъемлемой частью моего имиджа, когда мне хочется что-то почитать. Просмотрел недельную почту на столе. Мы никогда не получали ничего важного, потому что никто не знал, что мы живем здесь. Только спам и брошюры путешественников, но я все равно всегда ее проверяю.

Единственный человек, знающий, где мы, — Карлайл. Каждый месяц я разговариваю с ним по пять минут. Это всё наше время общения. Вообще, я просто говорю ему, что мы живы и в полном здравии. Он говорит то же самое, и мы разъединяемся. Мне всегда приходится использовать заранее подготовленный телефон, который потом выбрасываю в реку. Общаемся мы только так.

Не могу позволить себе задерживаться на мысли, что лгу братьям и, что еще хуже, своей матери. Она никогда меня не простит. Алек звонит ей раз в месяц по iChat под предлогом учебы. Так сможем продолжаться недолго, но пока Эсми даже не подозревает, что Алек в Бразилии. К тому же, его рождественские визиты ее радуют на год вперед.

Каждый день я мечтаю о том, чтобы читать мысли Беллы, чтобы знать, что она на самом деле думает о своих родителях. Скучает ли она по ним? Конечно, скучает. Но она никогда мне не скажет и, когда бы я ни задавал этот вопрос, игнорирует его. Интересно, сколько еще она захочет оставаться здесь, на острове, не видя Чарли или Рене.

— Эй! — Алек вломился ко мне в кабинет, подбрасывая в воздух яблоко.

— Я же сказал тебе, черт возьми, стучаться. — Я старался не раздражаться.

— Стучаться — это раздражает, — пожаловался он, садясь на стул напротив меня. — Белла сказала, что мы сегодня собираемся в город.

— Нет, мы — это я и Белла — собираемся в город. Ей нужно работать. — Я лишь наполовину уделял ему внимание, поскольку мой компьютер загрузился, и я погряз в торгах.

— Ну, ладно тебе. Я тоже хочу поехать, — простонал она.

— В последний раз, когда мы взяли тебя с собой, ты потерялся. — Я снял очки, вспоминая тот час, когда мы носились по городу.

— Я забыл про время. — Нагло пожал он плечами.

— Потому что ты был жутко пьян.

— Это была не моя ошибка. Кто-то подмешал в мой напиток алкоголь, — защищался он.

— Да, да, конечно. — Я снова начал печать. — Тебе что-то серьезное нужно?

— Нет. — Он закатил глаза. — Но я еду. Белла сказала, что мне можно поехать, если ты согласишься.

— Биржи закрываются в Лондоне и открываются в Нью-Йорке. Мне некогда сейчас с тобой разговаривать.

— Пожалуйста… — заумолял он.

— Ладно, хорошо! — закричал я. — Только не сбегай.

— Отлично. — Он откусил кусочек от яблока.

— Убирайся, — с нажимом сказал я.

— Ладно, ладно, тише. — Алек оставил меня наедине с цифрами на компьютерном экране.

Я провел около часа, вращая туда-сюда пару миллионов. Я никогда не уделял этому особого внимания, пока не терял деньги, чего не случалось с момента нашего переезда сюда.

Где-то около ланча — или ближе к обеду, не помню — раздался стук в дверь.

— Заходите, — позвал я.

— Ты сидишь здесь весь день. — Белла вошла в комнату и села около стола. — Чем, черт возьми, ты занимаешься?

— Делаю деньги.

— Делаешь деньги, которые нам не нужны.

— Всем нужны деньги, Белла.

— Хм-м, — произнесла она.

Я продолжил сосредотачивать внимание на компьютере. Знал, что Белла хотела что-то сказать, но лучше дать ей сказать самой. Если давить, то она никогда не скажет.

Спустя десять минут тишины она снова заговорила:

— Эм-м, ты уже общался с отцом в этом месяце?

— Нет, шанса пока не было, — вздохнул я, не желая сейчас поднимать эту тему. Никогда не разговаривал с Карлайлом по своей воле. Белле практически приходилось заставлять меня звонить. Я до сих пор на него слишком злился за то, что он натворил. Может, Белла и смогла его простить, но я живу по другой философии.

Если честно, хотя я и говорю о любви и новой жизни здесь, на острове, я оставлялся все таким же, как раньше. Может, даже стал еще хуже. Бывали дни, когда я считал, что боюсь толпы. Я ненавижу находиться среди людей, потому что они все меня дико раздражают. Складывалось ощущение, что люди появились на земле, чтобы только меня выводить из себя. У меня очень горячий нрав, поэтому жизнь в отдалении от цивилизации мне так нравится. Белла — это исключение. Она единственная женщина, которую я буду любить своим особым способом. Мое холодное сердце не растает ради кого-то другого.

Мое недовольство миром, к сожалению, иногда выплескивалось на отца. Будет лучше, если я выпью таблетки перед звонком ему.

— Прошло уже много времени, — напомнила мне Белла. — Уверена, он волнуется о тебе.

Я кивнул.

— Именно поэтому он так быстро отправил меня подальше.

— Эдвард, отпусти это. Он защищал тебя и пытался сделать как можно лучше.

— Он слабак, — завелся я. — У него нет смелости.

— Он спас твою жизнь.

— Может быть, но я бы не сбежал, если бы имел выбор.

— И тогда бы погиб. У тебя упрямая натура засранца. — Она сухо улыбнулась. — Мне это кажется милым, но не другим.

— Ты осталась со мной, потому что тебе пришлось.

— Это точно. — Белла стала со стула и направилась к двери. — Позвони ему! И спроси, как дела у Чарли.

Я тяжело вздохнул, а потом потянул в ящик стола за одним из сотни дешевых, пластиковых, заранее подготовленных мобильных телефонов. Разорвал упаковку, вставил аккумулятор и стал ждать, пока телефон загрузится. Потом набрал хорошо знакомый номер и начал слушать гудки.

Алло, — ответил кто-то быстро.

— Привет, отец.

***


Здравствуйте, дорогие читатели! В этой главе нам представился шанс посмотреть, как живут герои спустя два года после событий последнего эпилога. Живут они не без проблем, но весело. И да, Алек - обаяшка! biggrin
Впечатлениями можно поделиться на форуме smile
За проверку этой главы огромное спасибо Лимоне! А за рассылку оповещений большая благодарность дорогой Юленьке happy


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (09.08.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 5285 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 441 2 »
0
44 Амели4ка   (13.08.2018 04:08)
Своя маленькая семья мило

0
43 Tanya21   (23.01.2017 22:36)
Спасибо за главу.

0
42 Nady   (20.10.2016 00:41)
С одной стороны, Белле и Эдварду выпала возможность узнать друг друга, как узнают супруги после нескольких лет брака. С другой - это похоже на пытку. Не иметь возможности поговорить с родными и дорогими тебе людьми хотя бы по телефону... Тяжело

0
41 pola_gre   (22.05.2016 20:25)
Что значит "кто-то" surprised Не отец? Опять что-то стряслось...

Спасибо за перевод!

0
40 СлАсТиК   (08.08.2014 20:18)
спасиюбо smile

0
39 VOLIA   (17.06.2014 08:32)
Спасибо

0
38 Brandy2647   (09.02.2014 16:25)
Эдвард так и не избавился от своей ненависти к песку biggrin

0
37 АнгелДемон   (23.12.2013 16:59)
Прям райский уголок happy

0
36 kotЯ   (07.10.2013 21:45)
Что,что ,но то:что ни Эсми ,ни Рене не знают о своих детях-жуть .Карлайла ,хоть и понимаю,но не одобряю.
Алек безответственно себя ведёт-как бы не стал причиной их новых проблем.(Обычно такой причиной становится женщина)

0
35 ღSensibleღ   (20.09.2013 21:23)
Здорово, что у них все хорошо и они наладили свои отношения после долгой и вынужденной разлуки! Мне тоже кажется, что что-то должно произойти и это что-то может заставить их вернуться обратно.

+1
34 ЕЛЕНА123   (02.09.2013 19:24)
Благодарю за продолжение и отличный перевод!

+1
33 Ясама   (01.09.2013 14:04)
спасибо за главу)

+1
32 Caramella   (30.08.2013 19:53)
Да жизнь вдали от всех не так уж и хороша.

+1
31 1357   (25.08.2013 14:06)
Спасибо за главу. З нетерпением жду проду!!!

+1
30 Нервы   (23.08.2013 22:30)
вау. нашла сегодня продолжение. я очень скучала по этому фанфу. поэтому, жду следующую главу) biggrin happy

+1
29 Dark_Paradise   (22.08.2013 07:17)
Спасибо)

+1
28 МакКайла   (16.08.2013 13:50)
Спасибо за главу )))

+1
27 Шанхай   (16.08.2013 02:25)
У наших голубков все по-прежнему biggrin

+1
26 Lenori   (12.08.2013 20:08)
Спасибо за главу!

+1
25 Isabella@   (12.08.2013 18:18)
спасибо за главу!!

+1
24 CharmedWitch   (12.08.2013 09:57)
Большое спасибо за главу))

+1
23 Kitty3057   (11.08.2013 19:45)
Спасибо за главку!!!!!)))) happy happy

+1
22 lillipop   (11.08.2013 18:59)
Пока все спокойно))
Может Аро и нашел их в Рио? Все таки это рисково работать там

+1
21 MysteryGirl   (11.08.2013 14:47)
Спасибо! biggrin

+1
20 Kvaki   (11.08.2013 10:57)
Спасибо за потрясающую главу! wink

+1
19 Dexito   (11.08.2013 09:56)
Спасибо!

+1
18 Женаsisadmina80   (11.08.2013 07:48)
Спасибо за главу! Здорово, что у них все хорошо и они наладили свои отношения после долгой и вынужденной разлуки! Мне тоже кажется, что что-то должно произойти и это что-то может заставить их вернуться обратно.

+1
17 Лютиэн_Тинувиэль   (11.08.2013 01:55)
Спасибо большое за главу!

+1
16 natik359   (11.08.2013 01:01)
Спасибо за главу! пока у них все хорошо, прямо рай! happy

+1
15 lightoctober   (10.08.2013 23:06)
Спасибо за главу:) Алек - милашка, они прикольно с Эдвардом общаются:))

1-30 31-44
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]