Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 88
Пользователей: 9
inleyn, Rirysha, In3s, marikabuzuk, Bad8864, Ryabina, dasha_merzlikina10, N_e_a, Blondy-nka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 24. Пари

2024-4-27
16
0
0
- Хорошо, Белла, сегодня мы попробуем кое-что гораздо более опасное.

Стараясь справиться с подступающей тревогой, я сжала кожаные ручки кресла и уставилась на Эсме:
- Что вы имеете в виду?

- Ну, я уверена, что последние события отнюдь не способствовали улучшению твоего состояния. И хочу принять радикальные меры, чтобы исправить это.

- И поэтому здесь Эдвард? – я посмотрела на рыжеволосого греческого бога, сидящего рядом со мной в таком же кожаном кресле. Его лицо было мрачным, и у меня появилось подозрение, что Эсме сообщила ему о своих планах.

- Да, он здесь именно поэтому.

Я вздохнула и облокотилась на ручку кресла. Это субботнее утро было до странного спокойным и даже скучным. Мы позавтракали, сходили на групповое занятие… ничего примечательного. К Элис еще не пускали, но Карлайл сообщил, что угрозы для жизни уже нет, состояние стабилизировалось и осталось только ждать, когда она достаточно окрепнет, чтобы прийти в себя. Охрана в здании была усилена, и мы почувствовали себя в безопасности, а рации оттягивали наши карманы бесполезным грузом.

- Давайте сделаем это… - вздохнула я, потому что после сеанса мне предстояло нечто гораздо более пугающее. Уверена, Эдвард не стал бы напоминать о том, что я проиграла ему купание голышом в бассейне. Но, несмотря на то, что у меня дрожали колени от волнения, гордость не позволяла отступить.

- Я хочу, чтобы ты рассказала Эдварду о том вечере, когда ты вернулась домой и нашла своих родителей мёртвыми. – У меня перехватило дыхание, я начала судорожно ловить ртом воздух. Ладони моментально вспотели, а в глазах защипало. Только не это. Жгите меня огнём, заставляйте глотать битое стекло…

- Пожалуйста, Белла, - попросил Эдвард.

Я и без того была чрезвычайно смущена его присутствием на моём сеансе с Эсме, но того, что она предложила, я вынести не могла. В моих планах на первом месте была помощь Эдварду. Мне нужно было добиться восстановления его сна, а мои переживания и проблемы могли этому помешать. Я отчаянно замотала головой:
- Нет… Нет!

- Белла, это своего рода необходимость, - мягко сказал Эдвард.

Я обожгла его взглядом:
- Нет, это не так. Зачем? – я не могла вспоминать тот день. Разве для этого я так старалась похоронить те свои чувства и воспоминания? Мне стоило огромного труда навсегда запереть их в дальнем углу. Зачем нужно вытаскивать всё это? Что сможет окупить эту боль?

- Эсме сказала, что тебе не становится лучше. – Я посмотрела на Эсме… как на предательницу. – Ты по-прежнему боишься темноты, точно так же, как в тот день, когда поступила сюда. И я согласен с ней: тебе необходимо выговориться – именно сейчас. Я хочу, чтобы ты выздоровела, дорогая. Чтобы ты отпустила себя. Как в день рождения, помнишь?

- О Господи, - простонала я. Разумеется, я помнила.

Эсме виновато посмотрела на меня:
- Пожалуйста, Белла. Сделай над собой усилие. Просто начни с того момента, когда ты поднялась на крыльцо.

Я вздрогнула и прижала руку к внезапно занывшему сердцу.
- Не могу. И не хочу. Можно перенести это на следующую субботу?

- Боюсь, нет. Отложив это, ты только значительно усилишь свой страх перед воспоминаниями. И больше ни о чём не сможешь думать. А если мы сделаем это сейчас, ты почувствуешь себя так, словно одолела трудный перевал.

- Я поднялась на крыльцо, нашла их мёртвыми и закричала. Всё, - я прикусила губу и постаралась не поцарапать ногтями кожаную обивку кресла в кабинете Эсме.

Нахмурившись, Эдвард взял меня за руку и прижал её к своей груди. Я почувствовала, как колотится его сердце.
- Преодолей себя. Если не хочешь сделать это усилие для самой себя, сделай для меня.

Под его горячим взглядом моя воля к сопротивлению стремительно таяла.

- Я поднялась на крыльцо и вошла в свой дом, - начала я, приготовившись к тому, что сейчас мне придётся ещё раз пережить те страшные минуты. – За дверью было холодно и темно…

Меня снова охватило ощущение острой беспомощности, которое я испытывала в тот день. Мне казалось, что я ничтожнее бактерии. Потому что не могу ничего изменить. Никогда не смогу.

Удивительно, но я не заплакала. Вместо бессвязной мешанины фраз, перемежаемых рыданиями, с моих губ слетали слова, которые я воспринимала как-то отстранённо. Как будто рассказывала историю, участницей которой не являлась. Словно читала книгу. Когда я закончила, Эсме ничего не сказала. Только глядела на меня, из глаз её лились слёзы, на лице застыло потрясение.

Я посмотрела на Эдварда.

Он был за гранью молчания. Не говорил ни слова. Не утешал. Не жалел. Не ужасался. Не изменил выражения лица. Вначале я не понимала. Думала, что он пытается игнорировать всю эту ситуацию, поскольку слушать слишком тяжело. Но вдруг осознала. Нет, почувствовала. Услышала сердцем.

В его чертах не было грусти или гнева, боли или опустошённости. Многие, поглядев на него, решили бы, что его лицо вообще ничего не выражает, но я знала своего Эдварда. Он поднял глаза, и кажущаяся невыразительность его прекрасного лица сказала мне больше, чем любая гамма эмоций.

Он взглядом говорил мне, что любит. Что я не ничтожество. Мы понимали друг друга, не произнося ни звука. В этом не было нужды. Зачем? Мы словно витали в облаках, оказавшись в замкнутом круге этого молчаливого разговора. Все сказанные нами раньше слова казались ничего не значащими по сравнению с этим молчанием, когда наши сердца способны были понимать друг друга без слов.

Всё так же молча Эдвард встал и протянул мне руку. Я машинально пробормотала привычные слова благодарности Эсме, и мы вышли из её кабинета.

Теперь я действительно была в состоянии отпустить это. Могла простить своих родителей за то, что они оставили меня, когда я больше всего в них нуждалась. Обида из-за того, что я не поступила в колледж… отчаянное нежелание жить – всё это ушло. Сердце Эдварда стремилось к моему… исцеляя меня. Любя меня больше всех на свете. А я могла только благодарно внимать его безмолвной речи.

Мы немного успокоились и теперь с облегчением смотрели в окно на облака, затягивающие вечернее небо.

Нам удалось сохранять нашу странную связь весь оставшийся день. Я не знала, как назвать это. Существовала ли когда-нибудь любовь, подобная нашей? Пара, которая могла бы так же свободно понимать друг друга без слов?

Эсме оказалась права, и я была в долгу перед ней.

Я любила себя. Любила себя, и Эдварда, и Элис, и Розали, и Эммета, и Джаспера, и Карлайла, и Эсме… всех и всё. Теперь они стали по-настоящему бесценными для меня. Раньше я отдала бы всё, чтобы ещё раз увидеть своих родителей. Теперь я не поменяла бы то, что имею, ни на что во всей вселенной. Я приняла свою судьбу. Конечно, я по-прежнему испытывала страх, конечно, я всё ещё страдала от боязни темноты. Но моё отношение к смерти изменилось. Я уже не стремилась умереть, чтобы быть вместе со своей семьёй. Все это как будто осталось в прошлом. Я стала терпеливой. Я могу любить свою жизнь и наслаждаться ею, зная, что судьба, отняв у меня Чарли и Рене, впоследствии осчастливила меня больше, чем кого бы то ни было. Впереди у меня целая жизнь с любимым, а родители будут с любовью следить за мной с серебряных облаков. Я способна любить, быть любимой и дарить любовь окружающим.

Несмотря на недавние события, опасность, нависшая надо мной и моими друзьями, вдруг перестала казаться такой неотвратимой. А моё неразумное обещание Эдварду перед игрой, и моя пострадавшая от проигрыша гордость в этот момент и вовсе ничего не значили.

***

- Эдвард, - прошептала я, когда в коридоре стихли шаги и разговоры.

- Даже не говори этого, - он знал, что у меня на уме. Я невольно хихикнула. – Не могу сказать, что я согласен с твоим решением.

- Это не значит, что я передумаю.

- Ох уж эта женская гордость… - он иронически улыбнулся.

За окнами уже совсем стемнело, но после заката небо очистилось от туч. Лунный серп мерцал за вечнозелёными деревьями, заставляя их отбрасывать длинные тени.

- Пошли.

Мы встали и, выйдя из комнаты, направились к запасному выходу. До этого я пользовалась им всего один раз, после моей вечеринки, – и тоже вместе с Эдвардом. Он неотрывно смотрел на меня, пока мы шли по коридору, и каждые несколько секунд качал головой, а я улыбалась, чувствуя себя удивительно храброй. Возможно, на меня так влияла эта фаза луны.

- Ты уверена, что хочешь сделать это? Ведь у меня не было намерения заставить тебя пройти через это. Я просто дразнил тебя.

- Жаль, что я тебя неправильно поняла, да? – и я снова улыбнулась, заработав ещё одно покачивание головой.

Эдвард сжал мою холодную ладонь и опустил взгляд.
- Я здорово злюсь на себя, - сказал он.

Я озадаченно посмотрела на него:
- И почему бы это?

- Потому что хочу этого гораздо больше, чем ты.

Святые угодники! Кровь бросилась мне в лицо, заставив запылать каждый сантиметр кожи. Я отвернулась, чтобы он не заметил моих изумлённо расширенных глаз. Неужели Эдвард действительно только что сказал это? Неужели он говорил серьёзно?

Мы открыли тяжёлую наружную дверь и остановились, глядя на подсвеченную голубую воду бассейна. Несмотря на темноту, царящую вокруг, мне совсем не было страшно, словно никакие опасности не могли проникнуть в наш маленький мир. Эдвард отпустил мою руку и щёлкнул каким-то выключателем на стене здания. Раздалось тихое гудение, а на поверхности воды начали появляться пузыри.

- Что ты сделал? – спросила я, делая шаг вперёд.

- Включил струйные нагреватели. Очень скоро вода станет гораздо теплее.

Ну надо же. Я действительно собираюсь сделать это. И – ну надо же – совсем не боюсь. Сняв обувь и носки, я осторожно потрогала воду пальцами ноги. Вода была прохладной, но нагреватели уже творили свои чудеса.

- Спасибо, - пробормотала я и села на бортик бассейна. Эдвард тоже разулся и сел рядом со мной. Время от времени мы опускали ноги в воду, дожидаясь, пока она станет теплее. Я взяла его под руку и прислонилась к его плечу. – Хорошо…

- Очень.

Я вздохнула и посмотрела на него. Кое-что в его лице привлекло моё внимание.
- Эдвард! – ахнула я.

Он испуганно взглянул на меня.
- Что случилось?

Я истерически захихикала, не в силах сдерживаться:
- У тебя румянец!

Это выглядело восхитительно. Его кожа, обычно белоснежная, сейчас отсвечивала розовым под лунным светом.

- Это ты на меня так влияешь, - пробормотал он. Я прикрыла ладонью рот и смотрела на Эдварда, пока приступ смеха не закончился. – Всё? – спросил он с лукавой улыбкой.

- Да.

- Хорошо. Вода уже нагрелась.

Я посмотрела на бассейн и увидела, что над ним поднимается пар, словно над горячим источником. Эдвард отпустил мою руку и скинул с себя рубашку.

- Прошу прощения, - поддразнила я. – Это же я проиграла пари, помнишь?

Он повернулся ко мне, в изумрудных глазах плескалось веселье:
- Но почему я должен позволить тебе развлекаться в одиночку?

Я отвернулась, чтобы он не увидел мою невольную улыбку. Под его бледной кожей перекатывались рельефные мышцы. Я прикусила губу, чтобы напомнить себе о том, что глазеть нехорошо. Он смотрел на воду, не замечая, какие меня переполняют эмоции.

Нам по девятнадцать лет. Мы уже достаточно взрослые для того, чтобы принимать решения и… выполнять их.

Я сняла свитер и бросила его поверх рубашки Эдварда, оставшись в джинсах и короткой белой футболке. Потом скинула джинсы и быстро подошла к воде. Эдвард смотрел вперёд и ни разу не взглянул на меня.

Удовлетворённо пробормотав что-то невнятное, я стянула с себя футболку… потом бельё… И, почувствовав леденящий холод, прыгнула в бассейн. Вода доходила мне до лопаток, кончики волос тут же намокли. Эдвард взглянул на меня всё с тем же удивлённо-весёлым выражением.

- Ладно, Мэйсен, - насмешливо сказала я. – Прыгай сюда.

Я отвернулась и услышала, как звякнула пряжка его ремня. Как прошуршала по его коже грубая ткань джинсов. Потом раздался лёгкий всплеск, и я поняла, что могу поворачиваться. Эдварду вода была по пояс. Он слегка улыбался, а я не была вполне уверена, можно ли мне смотреть на него. Вода, хоть и была довольно прозрачной, всё же не позволяла ясно видеть через неё: чудесная цензура.

- Белла, - прошептал он. Потом поцеловал меня, и я почувствовала, как под водой его руки осторожно скользнули по моей талии.

Внезапно он отпрыгнул от меня, тихо ахнув.

- Что? – сердито спросила я.

- Я забыл… на тебе же нет никакой одежды! – Тихо рассмеявшись, я снова притянула его к себе, чтобы продолжить поцелуй. Горячее томление, которое я почувствовала в его объятьях, говорило о безудержной страсти. Это была новая грань любви, вплетённая в каждое касание. Мне было немножко страшно, но желание пересиливало. – Мы не можем сделать это, - выдохнул он прямо мне в губы. Я поняла, о чём он говорит. Мы с ним почти всегда были на одной волне.

- Знаю. Не здесь. Не сейчас… - я провела ладонями по его спине, и меня снова бросило в жар.

- …Но когда-нибудь обязательно, - он снова поцеловал меня, а потом пристально посмотрел мне в глаза.

- Нет слов, - сказала я. Невозможно было описать словами, как сильно я его люблю. И это было единственное, что я сейчас ощущала.

- У меня тоже.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Как видите, жизнь продолжается, любовь явно одерживает верх над страхами - и старыми, и новыми. Белле, кажется, удалось выйти на новый этап, и это замечательно. Не хочется даже думать о том, что где-то притаился преступник, тем более что ребятам это явно удаётся.
Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (04.10.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1541 | Комментарии: 18 | Теги: Фобия, Эдвард, Белла, убийство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 18
0
17 natik359   (01.12.2014 16:17) [Материал]
Эсме молодец! А то Белла всем пытается помочь, а сама застряла в одном и том же положении! Так что ее сеанс оказался очень действенным, ну не бес помощи Эдварда. а их купание было таким милым и немного наивным happy .

0
18 O_Q   (01.12.2014 17:20) [Материал]
Белле и другим ребятам повезло встретить в этом институте хороших людей и настоящих профессионалов, способных им помочь.
А купание... что ж, оно только доказывает, что перед любовью и молодостью отступают любые страхи.
Спасибо за комментарий!

0
14 вильветта   (05.10.2014 06:56) [Материал]
Спасибо за главу!

0
16 O_Q   (05.10.2014 13:25) [Материал]
На здоровье smile

0
13 Helen77   (05.10.2014 03:44) [Материал]
Спасибо большое.

0
15 O_Q   (05.10.2014 13:25) [Материал]
На здоровье smile

0
11 kate8713   (05.10.2014 00:29) [Материал]
Спасибо за главу)

0
12 O_Q   (05.10.2014 00:34) [Материал]
На здоровье smile

1
8 робокашка   (04.10.2014 22:29) [Материал]
они уже неотделимы друг от друга, как нитка с иголкой smile

0
10 O_Q   (04.10.2014 23:17) [Материал]
Точно smile
Срастаются помаленьку.

1
7 Коломийка   (04.10.2014 22:21) [Материал]
Не завидую Белле sad Даже то, что прием подействовал, не умоляет его крайнюю тяжесть. Она ведь не просто вспоминала, что произошло, но и опять переживала весь ужас... Хорошо, что не зря, что помогло. Если бы не Эдвард рядом, могло бы и не помочь.
Купание голышом - это как отдушина в напряженных и полных переживаний последних дней) Так мило happy
Спасибо за перевод!

0
9 O_Q   (04.10.2014 23:16) [Материал]
На здоровье smile
Эсме проявила себя смелым и опытным психотерапевтом. Она использовала даже то, что, казалось бы, не может принести ничего, кроме вреда: ситуацию реальной опасности, в которой сейчас находится Белла. И запредельно тяжёлое "упражнение" с обдуманно привлечённым к сеансу Эдвардом сработало, теперь у Беллы должен начаться настоящий прогресс в выздоровлении.
Ну а купание при луне было приятным противовесом всем переживаниям и негативным эмоциям последних дней.
Спасибо за комментарий!

1
5 Carpe_Diem   (04.10.2014 21:25) [Материал]
Эдварду и Белле так хорошо вместе...а тут этот преступник всю картину портит!
Спасибо за главу happy

0
6 O_Q   (04.10.2014 21:27) [Материал]
На здоровье smile
К сожалению, ничем не могу утешить. События ещё не достигли апогея, всё самое страшное впереди.
Спасибо за комментарий!

0
2 Esprit   (04.10.2014 19:47) [Материал]
Спасибо за главу! happy

0
4 O_Q   (04.10.2014 19:52) [Материал]
На здоровье smile

0
1 sonador   (04.10.2014 19:20) [Материал]
спасибо за продолжение smile

0
3 O_Q   (04.10.2014 19:52) [Материал]
На здоровье smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: