Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 38
Пользователей: 9
Марс67, lipovyicvet, nika-for, Piratus, Rirysha, sladkaya, mariammurvanidze94, miroslava7401, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 17. Психотерапия

2024-4-27
16
0
0
- Ты опоздала, Белла, - сказала Эсме, когда я вошла к ней в кабинет. Я покраснела и заняла место напротив неё.

- Извините. Меня задержали в библиотеке, - я не говорила всей правды, но этого должно было хватить. Последние пять минут я сердилась на Эдварда за то, что он не рассказал мне о моём сонном лепете. Его, похоже, вначале крайне забавляло то, что моё лицо приняло пунцовый оттенок, но потом он попытался успокоить меня. Эсме улыбнулась, однако тут же снова стала серьёзной:
- Ладно, Белла. Давай приступим, хорошо? – Я кивнула и приготовилась к худшему. – Для начала расскажи, с какими чувствами ты поступила в наше учреждение? - она взяла авторучку и открыла блокнот.

- Я не хотела ехать сюда, - начала я. – Это не было добровольным шагом. Мне казалось, что это психиатрическая больница, а с меня было довольно и того, что все в школе считали меня сумасшедшей.

Она кивнула и что-то записала.

- Обычно у всех так и начинается. Большинство из тех, кто здесь находится, были направлены сюда в принудительном порядке. Только очень немногие поступили в наш институт по собственному желанию. Я хочу, чтобы ты знала: ты не сумасшедшая. Твои эмоции, слёзы и боль свидетельствуют только о том, что ты искренне любила своих родителей и их ужасная смерть ранила тебя.

Откинувшись на спинку кресла, я ловила каждое её слово. Эсме была права. Я нормальная. Просто горюю по своим родителям.

- Копы приехали, когда соседи вызвали полицию, испугавшись моих безостановочных криков, - я знала, что отклоняюсь от темы, но мне нужно было выговориться. Внезапно стало трудно носить это в себе. Мне нужна была разрядка.

- Продолжай, - попросила Эсме.

- Они вошли в дом и увидели, что я пытаюсь вытащить нож из груди моего отца. Парамедики ввели мне успокоительное, потому что я пришла в неистовство. Мне казалось, они не могут понять, что происходит в моей голове. Мои родители были… людьми. Я никогда не присутствовала при убийстве или каком-нибудь другом преступлении, связанном с насилием. Конечно, мы смотрели фильмы… но ничто не могло сравниться с тем, как это выглядит в реальности. Убить людей. Таких, как мои родители. Какое чудовище могло это сделать?

Эсме молчала, но я слышала, что она торопливо записывает.

- Так или иначе, они позволили мне жить в этом доме, когда там убрались, потому что я не дала согласия на помещение в приёмную семью или отправку к кому-нибудь из родственников. Я не могла встретиться со своими тётками, дядями или какими-то другими родственниками. Они всегда говорили, что я очень похожа на Рене и Чарли. Я просто была не в состоянии так поступить с ними. Не могла обременять их своим присутствием.

- Ты не хотела напоминать им о смерти своих родителей, - констатировала Эсме.

- Вот именно. У властей не было выбора – ведь как раз в тот день мне исполнилось восемнадцать. Правда, я ненавидела это. Возненавидела свою самостоятельность сразу же после того, как приняла это решение. А в том доме мне всегда было холодно. Согреть меня не могли ни одеяла, ни включённое на полную мощность отопление. Мои губы постоянно были синими, а кожа – бледной. Я больше не была дома в этом доме. Соседи, которые заходили меня проведать ежедневно – хотя мне казалось, что ежечасно, – по их словам, ничего такого не чувствовали. Они решили, что всему виной ухудшение моего психического состояния. А я не знала, что думать.

- А что говорили твои соученики и преподаватели?

- Я знала, что все обсуждают меня, - мои глаза наполнились слезами. Рассказывать об этом было больно, но у меня возникло чувство, что подъём на эту «гору», принесёт облегчение. – Они шептались у меня за спиной и обменивались записками – я понимала, что это обо мне и моих родителях. Я потеряла всех своих друзей. Они не могли бороться с моей депрессией. Анджела Вебер пробовала вывести меня из этого состояния. Она и её парень Бен вместе с Майком, Джессикой и Лорен… - участие которой меня поразило, - …попытались как-то воздействовать на меня. Но я была такой мёртвой. Даже не помню, что они мне говорили…

- И что ты почувствовала в связи с этим?

- С их вмешательством?

- Да. Что ты почувствовала в связи с тем фактом, что друзья пытались тебе помочь?

- Ничего. Я ничего не почувствовала. Я вообще не испытывала никаких эмоций, кроме тоски. От меня осталась пустая оболочка, - слёзы всё-таки полились из глаз, и у меня вырвался слабый всхлип. – Я считала, что не достойна того, чтобы пройти через это и двигаться дальше. Это было бы неблагодарностью – идти по жизни без них… - Эсме передвинула свой стул ближе, чтобы иметь возможность обнять меня, и я поплакала немножко на её плече.

- А что ты подумала, когда оказалась здесь?

- Это было похоже на старшую школу, - сказала я, вытирая слёзы. В памяти возникло лицо Эдварда. В тот первый день он смотрел на меня враждебно, прямо как Розали. - Эти взгляды свысока, эти трудные подростки… В точности как в школе.

Эсме усмехнулась:
- Да, иногда и я себя чувствую не психиатром, а завучем. – Она посмотрела на меня: - Ты не прогрессируешь, Белла.

Странно было это слышать. Я думала, что неплохо справляюсь.

- Не прогрессирую?

- Нет. Я слежу за тобой. За время этих наблюдений я поняла, что ты делаешь. Буквально разрываешься на части – самоотверженно, как крестоносец, пытаешься помочь всем и каждому и решить их проблемы. И это действует. Элис, Джаспер и Эммет и так неплохо продвигались, но ты всем им помогла достичь большего. Произошли большие изменения у Розали и Эдварда. Возможно, ты не замечаешь, но Розали тянет к тебе. – Я немного подумала о том, что сказала Эсме. Отчасти её слова соответствовали истине. Куда бы ни шли мы с Элис, Розали увязывалась с нами. Мы никогда не возражали против её присутствия, а она была милой. Эсме между тем продолжала: - Она рассказала мне, что думает о тебе. Эта девушка восхищается тобой.

- Что она говорила?

- Этого я тебе сообщить не могу, - Эсме снова вернулась к своим записям. – Все сеансы предельно конфиденциальны. Мне не разрешается рассказывать об их содержании. К тому же это значило бы предать её доверие. – Я понимающе кивнула. Меня просто очень порадовало, что Розали так хорошо обо мне думает. – А Эдвард… - продолжила Эсме. Я покраснела и молниеносно спрятала лицо за волосами. Эдвард был для меня всем. – Эдвард в восторге от тебя, - она засмеялась и погладила меня по голове.

- Я люблю его, - сказала я с внезапно возникшей уверенностью. Это был индивидуальный сеанс. Я хотела, чтобы она знала. Приятно было сказать это ещё кому-то кроме Эдварда. – Я влюбилась.

- Знаю, дорогая. – И мы обе рассмеялись. – Но это отклонение от темы. А смысл в том, что ты, помогая остальным, игнорируешь свои собственные проблемы. Ты полностью отгораживаешься от них, чтобы исцелить кого-то другого. В этом институте так нельзя, - её слова соответствовали действительности. В последнее время я ничего не делала для себя… за исключением поцелуев с Эдвардом. При этой мысли я вспыхнула и прикусила губу.

- И что вы собираетесь делать? – спросила я.

- Я хочу проводить с тобой сеансы каждую субботу в это же время, - она вздохнула и посмотрела в свой блокнот. – Думаю, на сегодня мы закончили. Ты была очень откровенной.

- А разве все остальные не откровенны?

Она расхохоталась:
- Только не Эдвард. Иногда я думаю, что без монтировки рот этого парня не откроешь. – Мы захихикали в унисон, и она посмотрела на меня с любовью. – Ты преодолеешь это, Белла. Не сдавайся. Ты должна продолжать стараться. Моя мама всегда говорила мне: «Эсме, неудачу можно победить только новой попыткой». То же самое можно сказать и тебе, дорогая.

Она права. Мне необходимо преодолеть это. Я встала и направилась к выходу.

- До свидания, Эсме, - сказала я.

- Белла?

- Да? – я остановилась в дверях.

- Постарайся не забывать о времени, когда целуешься с Эдвардом. У меня плотное расписание.

Залившись свекольным румянцем, я убежала.

***

Этим вечером в комнате было удивительно тепло. Я заподозрила, что Карлайл прибавил мощность отопления на нашем этаже, но он упорно отрицал это. Розали уже уснула, и я оставила окно открытым, прохладный воздух обвевал моё лицо. Теперь, когда я не разговаривала с Розали, невозможно было не думать об Эдварде. В тишине мои мысли вырвались из-под контроля. Я вспоминала о прикосновениях его губ к моим, о его улыбке и о том, что сказала мне Эсме. У меня не было положительной динамики, зато у Эдварда она была. Эта мысль успокоила меня. Скоро я тоже начну поправляться. Субботние сеансы с Эсме помогут этому, а я приложу все свои силы.

Ровно в полвторого ночи дверь в нашу спальню приоткрылась. Моё сердце ускоренно забилось, а взгляд метнулся к ночнику, но потом вернулся к тёмной фигуре, стоявшей у входа.

- Белла? – сказала фигура. Я узнала голос и быстро села.

- Эдвард?

- Я устал, - пожаловался он. Потом подошёл ближе к лампе, и я разглядела его лицо. – Можно поспать с тобой? – возможно, он не заметил двойного смысла в своих словах, но я ещё как заметила. Его волосы, как всегда находились в прекрасном беспорядке, он был одет в тонкую серую футболку и свободные спортивные штаны.

Я сложила руки на груди и насмешливо уставилась на него:
- Если ты слушаешь, как я разговариваю во сне, значит, явно не так уж устал. – Не обратив внимания на мои слова, он забрался на кровать. Я не накрывалась сегодня, потому что было очень тепло. Он осторожно обхватил меня за талию, а я повернулась к нему лицом. - Ты и правда выглядишь уставшим.

- Играл в подвале в баскетбол с Эмметом, Джаспером и Карлайлом. Этих троих слишком много для человека, лишённого сна.

Я тихо засмеялась, стараясь не разбудить Роуз.

- И кто победил? – спросила я.

- Если бы наградой была ты, - он чмокнул меня в нижнюю губу, - то победил бы я.

Надувшись, я саркастически заявила:
- Я феминистка. Не уверена, что мне понравилось бы считаться наградой.

Он медленно моргнул:
- Полностью согласен. Но я же сказал: «Если бы наградой была ты», - он хохотнул. – Я проиграл, дорогая.

Мы поцеловались медленно и глубоко. Я запуталась пальцами в его волосах и засмеялась прямо ему в губы, когда он случайно пощекотал меня.

- Знаешь, - сказала я, когда мы слегка отодвинулись друг от друга, - до тебя я ни с кем не целовалась. Ты первый.

- Наверное, ты меня разыгрываешь, - пробормотал он и крепко обнял меня. Наши ноги переплелись, тела не могли бы быть ближе друг к другу. Ну… если не считать одного способа…

Густо покраснев, я спрятала лицо на плече у Эдварда.

- Белла? – спросил он. – Что-то не так?

- Нет, - мой голос звучал приглушённо из-за его футболки. Он целовал меня в затылок и шею, пока я не поглядела на него. – Всё замечательно.

Это была просто ещё одна вышедшая из-под контроля мысль, которая пронеслась в моей голове. Конечно, мы с Эдвардом были уже в том возрасте, когда могли делать что угодно, но «это» означало бы, что мы слишком торопимся. Ведь наши отношения только начались. Я не хотела всё усложнять.

Уйдя в свои мысли, я не замечала, что Эдвард внимательно смотрит на меня.

- Белла…

- Ты устал. Наверное, тебе показалось.

Его руки обхватили меня.
- Ты бездарная лгунья.

И только я приготовилась опровергнуть эти слова, как его губы обрушились на мои – гладкие и мягкие, как атлас, они скользили по моим губам. Я решила сменить тему.

- Знаешь, Карлайл становится подозрительным. Он уже сказал, что не застал тебя ночью в комнате… - тут моим губам снова нашлось другое занятие.

- Не нервничай, - выдохнул он. – Ты – это всё, что имеет значение.

- А для меня – ты, - сказала я. Мы тихонько засмеялись.

Я смотрела в изумрудные глаза Эдварда и внезапно представила, как я становлюсь старше вместе с ним. Его глаза казались неподвластными времени. Я знала, что они никогда не изменятся – даже через пятьдесят лет у них останется этот яркий, сильный, прекрасный цвет. И в них всегда будет светиться юность, сколько бы ни прибавилось мудрости. Его глаза не будут стареть… навеки безупречные. И я хочу быть рядом, чтобы сделать для этого всё, что смогу.

Меня охватило странное чувство, что Эдвард только что испытал то же, что и я. Он медленно придвинулся, и когда наши губы встретились, это был поцелуй, полный нежности и любви. Моё дыхание стало прерывистым, глаза наполнились слезами. Я приоткрыла рот, и его язык боролся с моим, время от времени очерчивая мои губы, пока слёзы не хлынули через край.

Эдвард рывком отстранился от меня.
- Белла, что случилось? – его тихий голос был полным паники.

- Если я тебя потеряю, это убьёт меня, Эдвард. Это убьёт меня, - мой голос дважды надломился на слове «убьёт».

Он нахмурился и начал вытирать мои слёзы.

- Я с тобой навсегда. – Я икнула, и он рассмеялся: - Люблю, когда ты так делаешь. – Я тоже захихикала, и мы смеялись вместе, а потом он стал серьёзным. - Навсегда, - повторил он.

- Ты обещаешь?

- Я клянусь.- Мой поцелуй был полон необузданной страсти. Он застонал и запустил пальцы мне в волосы. Потом слегка отстранился и положил голову на подушку: - Давай спать, пока я не сделал что-нибудь опрометчивое.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Такая вот мирная глава. Даже Эдвард, кажется, сумел успокоиться и спрятать своё горе от посторонних глаз.
Белла надеется, что сеансы психотерапии ей помогут, но посмотрим, как будут развиваться события.
Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (26.08.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1819 | Комментарии: 20 | Теги: убийство, Белла, Эдвард, Фобия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
19 natik359   (28.11.2014 00:04) [Материал]
Будем надеяться, что сеансы психотерапии и Эдвард ей помогут happy А Эдвард думается таким способом скоро совсем к Белле переберется happy

0
20 O_Q   (28.11.2014 00:10) [Материал]
Трудно заставить людей ночевать по отдельности, если им обоим это помогает спокойно спать (не говоря уже ни о чём другом wink ).
А психотерапия непременно поможет... если только ничто не помешает.
Спасибо за комментарий!

1
17 Sweet_Ирис   (29.08.2014 23:46) [Материал]
Спасибо за новую главу. Конец главы очень трогательный После таких мыслей просто не хочется думать про что-то плохое в их будущем.

0
18 O_Q   (29.08.2014 23:50) [Материал]
Верно, не хочется, но сюжет ещё только закручивается, можно не сомневаться, что впереди у героев ещё много тяжёлых переживаний. Остаётся только надеяться, что они всё преодолеют и останутся вместе.
Спасибо за комментарий!

1
15 Helen77   (28.08.2014 08:26) [Материал]
Хорошая глава. Белле надо было выговориться. Надеюсь, у Беллы постепенно появится прогресс. Спасибо большое за главу.

0
16 O_Q   (28.08.2014 10:34) [Материал]
На здоровье smile
Белле обязательно нужно было выговориться, хоть это и всколыхнуло в её душе то, что она так тщательно пытается запереть подальше. Возможно, её открытости способствовал Эдвард - не только их бурно развивающиеся отношения, но и тот его "подарок" у бассейна, когда он уговорил Беллу рассказать ему о её погибших родителях.
Хочется надеяться, что у Беллы появится прогресс в её борьбе с фобией, но приближающиеся события, увы, вряд ли будут этому способствовать. Хотя кто знает...
Спасибо за комментарий!

1
11 ♥KrasotulkA♥   (27.08.2014 12:30) [Материал]
Какие же они милые Эдвард и Белла....милые ,влюбленные подростки. У них свой маленький мирок,где только они имеют друг для друга значение. Это здорово,но вокруг реальная жизнь и надо научиться справляться со своими страхами. Эсме указала на то,что Белла бы никогда не заметила...прогресс не так явен,как хотелось бы. Она словно лучик света для других,но ей нужно стать и лучом света для себя,выбраться из прошлого и научится жить в настоящем. Никто не говорит,что это легко,по щелчку пальцев,но жизнь сложилась так как сложилась и с этим к сожалению ничего не поделаешь.
Спасибо за продолжение! wink

0
12 O_Q   (27.08.2014 13:01) [Материал]
Милые, влюблённые, несчастные... Цепляющиеся друг за друга как за последнюю соломинку, восхищённые друг другом.
К сожалению, судьба вывалила им на голову ещё далеко не всё, что для них припасла, поэтому "жить в настоящем" может оказаться ничуть не менее страшно, чем в прошлом.
Посмотрим, как удастся Эдварду и Белле пройти через всё, что ждёт их впереди.
Спасибо за комментарий!

1
13 ♥KrasotulkA♥   (27.08.2014 14:52) [Материал]
Конечно ожидать,что все и вдруг станет легко и просто не приходится.Что Эдвард,что Бела из разряда тех кому судьба преподнесет ещё "подарки".Хотелось бы чтоб они были только приятными,но увы...Болезнь матери Эдварда ... sad

0
14 O_Q   (27.08.2014 14:56) [Материал]
Нет, я имею в виду не болезнь Элизабет, хотя это, конечно же, большое горе, которое нависло над Эдвардом. Я говорю о событиях, которые начнутся уже совсем скоро.

1
10 Carpe_Diem   (27.08.2014 12:24) [Материал]
Я под конец чуть не заплакала cry какие они милые! Спасибо happy

1
8 elektra9056   (26.08.2014 23:28) [Материал]
Что значит она не прогресирует,они думают что она в одну секунду все забудит и будет жить дальше.Блин!Ее родителей жестоко убили,приступника не поймали чего они еще от ни ее ожидают dry

0
9 O_Q   (26.08.2014 23:34) [Материал]
Я думаю, у них такой метод: пациент должен полностью открыться, признаться себе и другим в своих проблемах и начать их как-то преодолевать. А Белла нашла другой способ - она закрывает эти проблемы где-то в дальнем уголке сознания и живёт, в общем-то, жизнью обычного человека. Но... только на свету. Даже во сне она чувствует, если свет выключен, и ей начинает сниться жуткий кошмар.
Теперь вот всё-таки ей немного полегчало - оказалось, что они с Эдвардом очень позитивно влияют на фобии друг друга. Но это же не излечение, это просто такой эффект их душевного родства.
Так что Белле ещё лечиться и лечиться... если, конечно, не произойдёт чего-то неожиданного.
Спасибо за комментарий!

1
6 Коломийка   (26.08.2014 22:40) [Материал]
Ума не приложу, как Белла могла жить сама в доме, где убили ее родителей. Чекануться можно wacko Даже представить страшно, чего ей это стоило, но и такое самопожертвование, на мой взгляд, лишнее. С родственниками ничего бы плохого не случилось, если бы Белла жила у них. Она не хочет доставлять неудобства другим ценой своего же душевного здоровья. dry
Ей повезло, что в больнице компетентные врачи и она нашла друзей, а ведь могло быть намного хуже.
Спасибо за перевод!

0
7 O_Q   (26.08.2014 23:20) [Материал]
Мне кажется, её решение остаться жить в этом доме, несмотря на то, что там произошло, было не каким-то обдуманным выбором, а последствием шока. Она просто не хотела ничего менять. Остальные соображения вторичны, хотя такая самоотверженная натура наверняка о себе думала в последнюю очередь.
Возможно, если бы она попала в институт раньше, то и выздоровление шло бы более быстрыми темпами. За прошедший год Белла только научилась прятать свои переживания, скрывать их от других, а это не способствует исцелению.
Но всё равно, ей действительно повезло попасть к хорошим наставникам и врачам и найти друзей и любовь. Правда, события могут принять неожиданный оборот, но не буду забегать вперёд.
Спасибо за комментарий!

1
4 робокашка   (26.08.2014 22:23) [Материал]
как будто предчувствие sad

0
5 O_Q   (26.08.2014 22:36) [Материал]
Некоторым образом - да, предчувствие.

0
3 kate8713   (26.08.2014 22:23) [Материал]
Спасибо за главу)

0
2 modnuxa060708   (26.08.2014 21:29) [Материал]
Спасибо

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: