Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 159
Гостей: 147
Пользователей: 12
Катерина15, SDASHA1962, simonovaxz92, Malvina_Malvina, premonition, Marina7250, 33224455wer, Rirysha, Феяяяя, Saturn2763513, jekaterinakrasnova, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 13. Посещение

2024-3-28
16
0
0
- Я не хочу плохо выглядеть и всё такое, ясно?

- Белла, на тебе джинсы.

- Да, знаю. Но ты же не хочешь сказать, что они слишком нарядные или что-то в этом роде?

- Белла, на тебе джинсы, - повторила Элис.

Честно говоря, я уже была сыта по горло её мрачным настроением. С самого утра она хмурилась и даже не ухватилась за такую прекрасную возможность нарядить меня. Предоставленная самой себе, я без чьей-либо помощи выбрала одежду: облегающий синий вязаный жилет, белую блузку с рукавами до локтя и тёмные джинсы. Кроме того, я позаимствовала у Розали чёрные туфли, каблуки которых были достаточно низкими, чтобы я могла ходить. Элис совсем не помогала. Она бродила по зданию, мрачная как туча. Я даже отчасти надеялась, что её родители не появятся – только чтобы к ней вернулось её обычное беззаботное настроение.

Вздохнув, я повернулась к Розали, чтобы узнать её мнение. Она любовалась своим отражением в зеркале, стараясь выглядеть хорошо для своих родителей. По словам Розали, её мать очень придирчива и обязательно будет судить о ней по одежде.

- Ты хорошо выглядишь, Белла. Не слишком нарядно, не слишком небрежно. В этой одежде ты можешь встречаться с президентом Соединённых штатов.

Миссис Мэйсен гораздо важнее, чем президент нашей страны. Казалось, это противоречит здравому смыслу, но для меня она была высшим приоритетом.

Странно, мне хотелось понравиться ей, несмотря на то, что нас с Эдвардом не связывали романтические отношения. На улице было довольно холодно, но это же Форкс. Я чуть не улыбнулась, вспомнив свою теорию о том, как мы вели бы себя при внезапном потеплении. Это было год назад, в мой день рождения.

- Который час? – спросила я, расчёсывая волосы.

- Два сорок шесть, - буркнула Элис. Листая наши запретные журналы, она бормотала себе под нос что-то насчёт того, как ей удастся справиться с этим посещением. Мои волосы немного вились, но времени на их идеальное выпрямление не было. Придётся завязать хвост. Пригладив короткие волоски надо лбом и у висков, я слегка подкрасила губы помадой и подвела глаза, молясь, чтобы рука не дрогнула и кисточка подводки не воткнулась мне в глаз. В результате я осталась довольна собой – ведь я сумела нарядиться и без глупышки Элис.

- Нам пора идти, - сказала Розали и, улыбаясь, направилась к двери.

Мы с Элис последовали за ней. Мой пульс резко ускорился, как только я ступила за порог. «Возможно, мне удастся втиснуть всего в несколько молитв просьбу о том, чтобы понравиться этой женщине», - пошутила я про себя. Мы подошли к дверям кафетерия, и я нервно прикусила губу. В последнее время эти двери были знаком тревоги и противостояния: вечеринка в мой день рождения, обед и ужин, а теперь ещё и встреча с миссис Мэйсен и Эдвардом. Когда Розали резко распахнула дверь, практически пнув её своей туфлей на высоком каблуке, я сморщилась - и тут же спрятала гримасу, заметив Эдварда, сидящего за столом рядом с красивой женщиной.

У неё были волнистые тёмно-каштановые волосы, гораздо более красивого оттенка, чем мои. Я ещё не видела её лица, поскольку она сидела спиной ко мне, а её чарующий голос стал слышнее, когда я приблизилась.

- У тебя всё в порядке, Эдвард? – спросила она. – Как с тобой обращается Карлайл? – В ответ на её тревогу Эдвард улыбнулся:

- Да, мама. Он хорошо ко мне относится. – Взгляд Эдварда упал на меня, и он тут же встал. Я сделала последний шаг и остановилась, ожидая, пока он нас познакомит. – Мама, это Белла. – Элизабет Мэйсен поднялась из-за стола и повернулась ко мне. Она была великолепна! У неё были умные карие глаза и матовая кожа цвета слоновой кости. Несколько едва заметных морщинок не делали её улыбку менее юной. Я видела в её лице черты Эдварда. Он не был очень уж похож на неё, но я узнавала его форму губ и разрез глаз в губах и глазах его матери. Я покраснела и отвела взгляд, поняв, что мы с ней оценивающе рассматриваем друг друга.

- Это она, Эдвард? – изумлённо спросила миссис Мэйсен. Я снова посмотрела на неё, только чтобы увидеть выражение её лица. Глаза её взволнованно блестели. – Она совершенно замечательная! – она схватила меня за руку и заключила в объятия.

- Ты говоришь это всем девушкам, - сказал Эдвард, закатывая глаза. Миссис Мэйсен отстранилась и продолжала держать меня на расстоянии вытянутой руки. Она склонила голову к плечу, а потом повернулась к сыну:

- На этот раз я действительно так считаю.

Я засмеялась и села рядом с Эдвардом.

- Здравствуйте, миссис Мэйсен, - застенчиво сказала я. – Приятно с вами познакомиться.

Она села и подмигнула мне:
- Изабелла, прошу, называй меня Элизабет.

- Белла, - как можно вежливее поправила я.

Она кивнула и взглянула на Эдварда.
- Ты мог бы попытаться удержать эту девушку, - пошутила она. – У меня заканчиваются кандидатуры. – Он сложил руки на груди и посмотрел мимо меня, старательно избегая моего взгляда.

- Хотя я люблю твои визиты, мама, кажется, на этот раз ты что-то скрываешь от меня.

Элизабет ответила своему сыну безмятежной улыбкой:
- Понятия не имею, о чём ты говоришь, - она повернулась ко мне и сложила ладони на столе. Её венчальное кольцо всё ещё занимало своё место, сверкая под люминесцентными лампами. Она заметила, что я гляжу на него и приподняла руку, чтобы мне было лучше видно. – Красивое, правда? – Я кивнула, глядя на верхнее золотое кольцо и на второе, с большим бриллиантом. – Когда отец Эдварда сделал мне предложение, день был прекрасным, - её глаза затуманились, словно она погрузилась в воспоминания.

Эдвард разглядывал её.
- Это не поможет. Что ты скрываешь?

Неожиданно Элизабет обиженно выпятила губы:
- Ну конечно, я думала, что могу обмануть собственного сына, - она неотрывно смотрела на меня. – У тебя очень красивые ресницы… - задумчиво сказала она. Я снова покраснела:

- Спасибо.

Затем Элизабет углубилась в подробности своей одинокой жизни дома. Эдвард подавал реплики, а я слушала со всем возможным вниманием. И не могла не почувствовать себя глупо. Я так боялась встречи с этой женщиной, а она оказалась самой доброй из всех, кого я когда-либо знала. Нелепо. Не было смысла так беспокоиться. Я посмотрела в сторону других столов и увидела, что Джаспер представляет Элис своим родителям. Джаспер был точной копией своего отца: у них были одинаковые голубые глаза, медового цвета волосы, оба были высокими, с благородной осанкой. Мать Джаспера была в восторге и чуть не задушила крошечную Элис в объятиях, на которые та радостно отвечала.

Краешком глаза я видела мужчину и женщину, которые виновато смотрели на Элис. Это её родители? Она просто игнорировала их? Я покачала головой и поглядела на Эммета, который демонстрировал своим родителям Розали, хвастаясь ею и рассказывая отцу о том, какая она замечательная. Отец Эммета, похоже, был доволен тем, что его сын сумел завоевать такую девушку, и я не смогла удержаться от тихого смешка. Розали уже несколько раз окинула кафетерий ожидающим взглядом, даже во время разговора с отцом Эммета. Я знала, что она ищет своих родителей, самовлюблённых знаменитостей, никогда не обращавших внимания на свою дочь. Они мне не нравились, и я ничего не могла с этим поделать. Называйте меня предвзятой, но, по-моему, они испортили жизнь Розали.

- Значит, Белла, по словам Эдварда, ты здесь из-за никтофобии? – Я резко повернула голову к Элизабет и решительно кивнула. Сейчас в её взгляде читалось сочувствие. – И я очень сожалею о твоей трагической потере. – Я опустила голову, а Эдвард взял меня за руку.

- Спасибо вам за заботу, - прошептала я. Но Элизабет не обратила на это внимания. Она уставилась на наши соединённые руки, на лице её было блаженство. Глаза женщины мерцали, она прямо-таки сияла от восторга.

- Вы двое – просто самая милая пара из всех, кто когда-либо передвигался на двух ногах! – прощебетала она, поднеся ладонь ко рту. Эдвард так расхохотался, что все обернулись к нам. Я тоже позволила себе несколько раз хихикнуть. – Белла, я молюсь, чтобы ты сделала Эдварда таким же счастливым, какими были мы с моим мужем, - она так сказала это, словно Эдвард представил ей меня как свою невесту. Не то чтобы я возражала.

- Эм… конечно, Элизабет.

Эдвард впился в неё взглядом.

- Ты так это сказала, как будто не планируешь прожить долго.

В самом деле? Я не уловила двойного смысла в её словах. Теперь Элизабет нервозно оглянулась, изо всех сил улыбаясь.

- Ты такой глупенький, Эдвард, - сказала она.

Взгляд Эдварда стал пронзительным.
- Мама… - предостерег он.

Я толкнула его локтем:
- Полегче, хорошо? Ты не следователь.

Элизабет благодарно взяла меня за свободную руку:
- Спасибо, Белла. Иногда я задумываюсь, неужели я прихожу сюда только для того, чтобы меня допрашивали. – Они с Эдвардом обменялись пристальными взглядами, и были при этом очень похожи друг на друга.

- Если это не слишком неуместное вторжение с моей стороны, что случилось с мистером Мэйсеном? – я знала, что он умер, так как Эдвард несколько раз намекал на это, но он никогда не рассказывал мне, как именно умер его отец. Всё тело Эдварда напряглось рядом со мной, и я испугалась, что зашла слишком далеко. Элизабет выглядела совершенно спокойной и собранной. Она сжала мою руку в своей ладони.

- Так я и знала, что Эдвард тебе не рассказал. Он никогда никому об этом не говорит, - она снова пристально посмотрела на него. – Словно это какой-то секрет, который он должен сохранить… - Я как будто попала в другой мир, в мир, где существовали только три человека, включая меня. Её лицо было спокойным, но зловещим. Меня медленно охватило ужасное безотрадное чувство, я почувствовала, что сейчас узнаю что-то жизненно важное. – В этом нет ничего драматичного, если ты об этом думаешь. Эдвард-старший умер от приступа наследственного заболевания сердца. Во всём виноват холестерин плюс плохие гены, - она печально улыбнулась. – Удивительно, что такой чудесный, красивый мужчина был предрасположен к атеросклерозу и гипертонии. Он скончался мирно… - она осеклась, взглянув на Эдварда, лицо которого стало мертвенно бледным. – Умер во сне. Лучшая смерть из всех, на мой взгляд. – Я ахнула и неподвижно застыла на своём месте.

«Умер во сне», - снова и снова эхом отзывалось в моём мозгу, как и «наследственное заболевание сердца».

Не этого ли так боится Эдвард? Его настолько ужасает возможность уснуть и никогда больше не проснуться? Я вздрогнула и отвернулась. На этот раз я не могла спрятаться за распущенными волосами, но не хотела, чтобы Эдвард увидел потрясение на моём лице. Это был совершенно обоснованный страх. Абсолютно естественно бояться спать после того, как человек, которого ты обожал, умер таким образом.

Элизабет качала головой, глядя на сына:
- Его бессонница началась через неделю после похорон. Тогда ему было семнадцать. – Эдвард впился убийственным взглядом в стол. Я сжала его руку, чтобы заставить его посмотреть на меня. И была поражена – глаза Эдварда блестели непролитыми слезами! Мне хотелось сказать ему взглядом что-то утешительное. Я просто не могла позволить ему быть таким несчастным.

- Хороший способ разрушить идеально оптимистичную атмосферу, - сказал он.

Элизабет обошла стол и обняла нас обоих.
- Всё для тебя, сынок, - она окинула кафетерий испытующим взглядом карих глаз. – А где же Карлайл? Я хотела перекинуться с ним парой слов, - она отпустила нас, и я засмеялась:

- Прошу вас, Элизабет, вы доведёте его до инсульта.

Она дёрнула меня за кончик «конского хвоста» и улыбнулась:
- Я просто хочу сказать ему, какую прекрасную работу он проделывает со своими пациентами, - сейчас её глаза были слишком невинными. – И дать ему пару советов по питанию.

Но еда здесь была хорошей… вообще-то, даже отличной.

Эдвард повернулся на своём стуле, чтобы посмотреть на мать.

- Врёшь и не краснеешь, - отозвался он. Она засмеялась – я тоже понимала, откуда берутся подозрения Эдварда – и отошла от нас.

Я повернулась к Эдварду и рассеянно погладила мешки у него под глазами.
- Прости, если вопрос о твоем отце…

- Все нормально, Белла. Ты сильнее меня, у тебя был только год, чтобы оправиться после смерти обоих родителей. И я тоже могу справиться с разговором о том, кого потерял два года назад.

Меня рассердило, что он оправдывается за свою боль. Мне хотелось рвать на себе волосы. Вместо этого я снова оглядела кафетерий. Розали в комнате не было, а Эммет показывал своему отцу какую-то книгу. Элис сидела со своими родителями, но отвернувшись от них к стене. Я видела, как её отец вздохнул и наклонился, чтобы дотронуться до её плеча. Элис была слишком далеко, и я не могла расслышать, что она сказала, однако она отпрянула от его прикосновения, что-то угрожающе прошипев, и быстро вышла из кафетерия. Джаспер засмеялся над одной из шуток, которыми обменивался со своей матерью (насчет его отца), а потом выбежал из помещения вслед за Элис. Я снова повернулась к Эдварду.

- Думаешь, я ей понравилась? – спросила я. Казалось, Элизабет была довольна тем, что я подружилась с Эдвардом. Возможно, если она намекнет, что хочет, чтобы мы стали больше чем друзьями, Эдвард согласится.

- Она тебя полюбила. Счастлива до предела, что ты рядом со мной.

- Откуда ты знаешь?

Он снисходительно посмотрел на меня:
- Она моя мать, Белла. Я знаю ее с самого рождения.

Я засмеялась и снова сжала его руку:
- С ней всё в порядке? Ничего, что она рассказывала о нем?

Он взглянул на Элизабет, которая разговаривала с Карлайлом – явно о чём-то серьезном.

- Для неё никогда не было большой проблемой говорить о нём. Она вставляет пару слов об отце каждый раз, как представляется возможность. Если ты попросишь, она покажет тебе фотографии.

Может быть, и попрошу. Очевидно, Эдвард унаследовал цвет глаз и волос и потрясающее лицо не от своей матери. Не то чтобы она некрасивая, просто её черты не такие мужественные, как у Эдварда.

- Она красивая, - сказала я.

- Спасибо. Это действительно так, - он улыбнулся и провёл пальцами по волосам. – Но она что-то скрывает. Это написано у неё на лице.

Он не собирался успокаиваться, не так ли?

- Оставшееся время посещения будет интересным, - пробормотала я.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

С радостью сообщаю тем, кто когда-то начинал читать этот перевод, что мы с Аней твёрдо намерены его закончить. И очень ждём ваших комментариев прямо под главой и на
ФОРУМЕ

Первые двенадцать глав отредактированы.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (11.08.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1770 | Комментарии: 14 | Теги: убийство, Белла, Эдвард, Фобия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 14
0
13 natik359   (27.11.2014 16:22) [Материал]
Теперь стала понятна фобия Эдарда! Смерть отца очень отразилась на нем. Тут думаю больница лучший выбор для Эдварда. Мать у Эдварда и правда замечательная.

0
14 O_Q   (27.11.2014 21:35) [Материал]
Умом Эдвард, вероятно, понимает, что отказ от сна способен свести его в могилу быстрее и надёжнее, чем гипотетическое наследственное заболевание сердца. Но фобия не подчиняется рассудку.
А мать у Эдварда очень хорошая женщина и действительно сразу прониклась приязнью к Белле.
Спасибо за комментарий!

1
12 НастяП   (15.08.2014 20:38) [Материал]
Спасибо за главу. Знакомство с мамой состоялой успешно.

1
10 Коломийка   (14.08.2014 17:13) [Материал]
Теперь ясно, почему Эдвард боится спать. Но должна заметить, для меня лично, из историй Розали, Джаса, Элис, Эммета и Эда, самой трагичной и ужасной остается история Беллы.
Элис, на сколько я поняла, родители принудительно поместили в больницу из-за ее способностей.
Спасибо за перевод!

0
11 O_Q   (14.08.2014 17:21) [Материал]
Безусловно, история Беллы самая жестокая и трагичная. Потерять обоих родителей в один день, да ещё таким жутким образом - удивительно, что она в целом всё-таки сохранила разум. У остальных всё не кажется таким уж безнадёжным, хотя возможны и перемены, сюжет ещё только завязывается.
Насчёт Элис всё правильно, поэтому её обида на родителей понятна, ведь её предали самые близкие люди, вместо поддержки просто сплавили в стационар.
Спасибо за комментарий!

0
9 Lepis   (14.08.2014 16:33) [Материал]
Спасибо!

1
6 Helen77   (13.08.2014 07:18) [Материал]
Мама Эдварда производит очень приятное впечатление. Спасибо большое за перевод.

0
8 O_Q   (13.08.2014 09:36) [Материал]
Мне она тоже показалась симпатичной женщиной, и внешне, и по характеру. Видно, что и Эдвард любит её, беспокоится за неё. В отличие от многих в их группе, он попал в институт явно не из-за конфликта с матерью.
Спасибо за комментарий!

1
5 Carpe_Diem   (12.08.2014 20:50) [Материал]
мм...Элизабет безума от Беллы. Он понравилась ей сразу же!
Теперь понятно, почему Эдвард боится засыпать. Но он все равно сильный и мужественный!
Спасибо большое за главу! happy

0
7 O_Q   (13.08.2014 09:32) [Материал]
Да, Белла явно понравилась Элизабет - не в последнюю очередь, вероятно, потому, что эта чуткая и проницательная женщина, конечно же, поняла, что её сын влюблён в эту девушку.
Спасибо за комментарий!

1
3 робокашка   (12.08.2014 18:50) [Материал]
ну, что ж, нормальное знакомство smile

0
4 O_Q   (12.08.2014 19:05) [Материал]
Да, зря Белла так переживала. Хотя, возможно, это только добавило ей хрупкого очарования, покорившего сердце матери Эдварда.
Спасибо за комментарий!

0
2 вильветта   (12.08.2014 16:50) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 kate8713   (12.08.2014 14:12) [Материал]
Спасибо за главу)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: