Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 78
Пользователей: 11
SOL6915, shahidaabdiminova, Nika7279, siliniene7, sladkaya, magahristina, aliya10110393, Lia_Lia, vanessa19032001, miroslava7401, romanovamarishka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 19. Падение

2024-4-27
16
0
0
Bleed by Evanescence


- Кто-нибудь хочет поделиться чем-то особенным этим утром? – спросила Эсме. К моему удивлению, поднял руку Эдвард.

- Я, - спокойно сказал он. Я ободряюще ему улыбнулась.

- Мы тебя слушаем, Эдвард.

В комнате наступило молчание. Эдвард редко говорил о своём несчастье и проблемах, поэтому, когда он изъявил такое желание, все притихли, словно приготовились слушать инаугурационную речь президента.

- Ну, вы все знаете, что моя мать умирает от рака и у неё остался год жизни. Я хочу только сказать, что мы справляемся с этим. Я останусь сиротой… - он взглянул на меня, - когда она умрёт, но никогда не буду одиноким. Благодаря вам.

Элис и Роуз улыбнулись. Джаспер кивнул с лёгкой усмешкой.

- Ой. Эдди… Как мило! – конечно, этим умником оказался Эммет. Розали кинула в него кукурузную палочку, и он тут же замолчал. Эсме что-то нацарапала в своём блокноте и подарила Эдварду свой фирменный материнский взгляд.

- Спасибо, что поделился с нами, Эдвард, - она оглядела круг своих пациентов. – Кто-нибудь ещё?

Элис подняла руку.
- Я видела ещё один сон, - сказала она. Эдвард закатил глаза и откусил от своего тоста. – Страшнее, чем предыдущий. Гораздо страшнее.

- Расскажи нам его, - попросил Карлайл.

- Ну, в этом сне не было девушки, но я слышала, как она кричит. Боже, этот крик был самым ужасающим из всего, что есть на свете. Я услышала странные звуки, и внезапно её крик оборвался. Я побежала – инстинктивно, понимаете?

- Да, - ответила я. – Продолжай.

- Я услышала позади себя чьи-то шаги, и как бы быстро я ни бежала, как бы громко ни кричала, эти шаги постоянно были прямо у меня за спиной. Последнее, что я помню – гаснущий свет, руки у меня на горле, я падаю.

Наступило короткое молчание.

- Ох… - сказала Розали. – Это действительно жутко.

- Согласен, - подхватил Джаспер и посмотрел на Элис: - Почему ты не рассказала мне об этом утром?

Элис улыбнулась:
- Разве ты никогда не забывал свой сон, как только просыпался, и не вспоминал его днём, в самый неподходящий момент?

Мы все засмеялись. Я подняла руку, чтобы говорить следующей.

- У меня обычно бывают кошмары вроде этого – всё время после смерти родителей. Они всегда начинаются одинаково: я нахожу тела родителей и кричу снова и снова, пока не слышу шаги и скрип половиц. – Теперь все улыбки погасли. – Наверное, у меня развилась паранойя из-за того, что мои родители умерли, а я нет. И я по-прежнему ею страдаю, но по-другому.

Эсме перестала записывать:
- Я понимаю, Белла. А они так и не нашли убийцу твоих родителей?

Я покачала головой. Эммет ударил кулаком по ладони.

- Чего бы я не дал, чтобы встретиться лицом к лицу с ублюдком, который это сделал… - разобрала я в его бормотании.

Карлайл посмотрел на часы и вздохнул:
- На сегодня достаточно, ребята. Вы молодцы.

Эта похвала прозвучала музыкой для моих ушей. Я хотела делать всё хорошо.

Все встали и начали выходить из кафетерия. Элис отстала от других, чтобы поговорить со мной.

- Белла, не могла бы ты через полчаса встретиться со мной на третьем этаже?

- Конечно, Элис, но зачем?

- Библиотека на первом этаже – не единственная, а мне нужно продолжить выяснение значения снов.

К нам подошёл Эдвард, и мы направились к выходу из кафетерия.

- Твои сны – это видения? – спросил Эдвард.

- Да, но иногда мои собственные сны смешиваются с видениями, и это затрудняет их расшифровку. – Я понимающе кивнула

Элис побежала догонять Джаспера. Эдвард взял меня за руку и начал раскачивать наши соединённые руки взад-вперёд.

- Итак, чем ты хочешь заняться?..

- Эдвард, - раздался сзади голос Карлайла. – У тебя сейчас медосмотр на четвёртом этаже.

Я засмеялась, а Эдвард вздохнул. Мы повернулись и пошли по коридору к лифту.

- Похоже, он всегда появляется как раз вовремя, - простонал Эдвард. Он нажал кнопку лифта и обнял меня за талию. – Благодаря тебе я сомневаюсь, что мне вообще нужен медосмотр.

- Я почти ничего не сделала, - прошептала я, обхватив его за шею.

- Позволю себе не согласиться, - пробормотал он возле моих губ. Его сильные руки приподняли меня, чтобы я оказалась достаточно близко к нему.

«Дзинь!» - открылись двери лифта.

- Чёрт! Всё нам мешает!

Он рассмеялся в ответ на мою реплику и потянул меня в кабину. Нажав кнопку четвёртого этажа, он повернулся ко мне.

- Ну… - сказал он с лукавой улыбкой. – Так на чём мы остановились?

- Кажется, я припоминаю, - я встала на цыпочки и ещё раз поцеловала его. Он усмехнулся и, подняв меня, посадил на никелированный поручень, прикреплённый к стенке кабины. Теперь мне было гораздо легче достать до его лица. – Я горжусь тобой, - сказала я, оторвавшись от него.

- Хм?

- За то, что ты так хорошо справляешься с ситуацией, связанной с твоей мамой. Я очень горжусь тобой.

Он усмехнулся и поцеловал меня так, что у меня закружилась голова от недостатка кислорода. Когда мы снова оторвались друг от друга, я заметила кое-что, от чего меня отвлекли поцелуи Эдварда.

Мы всё ещё не достигли четвёртого этажа, хотя прошло уже минут пять.

- Думаю, лифт сломался, - пробормотала я. И посмотрела на указатель над дверью кабины. Он замер на цифре 2. Эдвард тоже взглянул туда и нажал кнопку первого этажа. Через две минуты он нажал её снова. И снова. И снова.

- Да. Он сломан.

Я начала озираться в поисках выхода.

- О Боже, Эдвард! Мы здесь застряли! – я повернулась к нему и увидела выражение его лица. Он был совершенно спокоен.

- Ещё одна помеха, - пробормотал он. Я бросила на него недоверчивый взгляд и начала беспорядочно нажимать все кнопки на панели. – Успокойся, Белла.

- Но мы застряли!

- Всё в порядке.

Как только эти слова слетели с его губ, в кабине погас свет.

Паника и неверие, поднявшиеся во мне, затопили меня, как внезапное наводнение. Осознав происходящее, я закричала и упала на пол. Этого просто не может быть. Из всех помех и событий – почему именно это? В моём мозгу замелькали видения моих родителей, их изувеченных тел, и я не могла избавиться от этих мысленных картин. Мой отец – окровавленный, избитый, пронзённый клинком. Моя мать – безжизненная, холодная, вся в крови. Я кричала изо всех сил, чтобы ничего не слышать. Чьи-то прохладные руки сжали мои плечи. Потом одна ладонь закрыла мне рот, приглушая непрерывные вопли.

- Белла, - сказал Эдвард. Я перестала кричать. – Я знаю, что ты испугана, моя дорогая, я знаю, - он убрал ладонь с моих губ и провёл ею по моему лицу, вытирая слёзы. Подождите, я плакала?

- Эдвард, - я всхлипнула. Мой голос надломился. Он помог мне встать на ноги и я узнала в темноте его грудь, когда он с силой прижал меня к ней.

- С тобой ничего не случится, - сказал он. – Я здесь.

Я очень старалась дышать ровно. Одной рукой продолжая обнимать меня, Эдвард другой рукой ощупывал стены кабины. В конце концов он отыскал то, что ему было нужно.

- Я нашёл телефон для экстренных вызовов, Белла. Всё будет хорошо.

Я почувствовала себя глупой трусихой. Подумать только – кричать и плакать из-за лифта. Неудивительно, что я в этом институте. Я сумасшедшая.

- Алло? – услышала я голос Эдварда. – Да, лифт в главном коридоре сломан и застрял на втором этаже, и здесь, в темноте, находится девушка с никтофобией. – Короткая пауза. – Да, понимаю. – Ещё одна пауза. – Хорошо. – Судя по звуку, Эдвард повесил трубку. Я сжала ткань его рубашки, а ужасные картины продолжали мелькать у меня перед глазами. Я хотела, чтобы это прекратилось. Мне необходимо было, чтобы это прекратилось. – Шшш, - прошептал он. Его руки обняли меня, и мы опустились на пол. Эдвард начал мурлыкать мне на ухо какую-то мелодию, успокаивая мой приступ паники. – Я люблю тебя, - сказал он, на секунду перестав напевать.

- Я тоже тебя люблю, - прошептала я. У меня всегда находились силы, чтобы сказать ему эти слова.

Вскоре прибыла помощь, и двери лифта открыли вручную. Проверив моё состояние, парамедики сказали, что со мной всё в порядке. Сотрудники охраны прикрепили на все двери лифта ленту с предупреждающей надписью, и всё вернулось к норме. Мы спустились по лестнице на первый этаж, поскольку Эдвард уже всё равно пропустил свой осмотр. Карлайл перенёс его на завтра и велел мне немного отдохнуть.

Эдвард воспринял его слова слишком буквально.

И вот я лежала на своей кровати, а Эдвард следил за мной, как ястреб. Хотя физически я не устала, просто выдохлась эмоционально.

- Прости, что я настолько вышла из себя.

- Не извиняйся за то, что ты такая, какая есть.

Я прижалась к его груди и закрыла глаза.
- Я не собираюсь спать, Эдвард, - сказала я. – Сейчас только без четырёх минут два. Я практически только что проснулась.

Он продолжал поглаживать меня по спине:
- Я просто немного сдвинулся на твоем здоровье, вот и всё. Встанешь, как только захочешь.

Но мне очень нравилось быть рядом с Эдвардом, всё равно для чего. Я ответила ему поцелуем, проведя губами по его ключице, виднеющейся в распахнутом вороте рубашки.

- Это просто невероятно, - прошептала я. Он переплёл свои ноги с моими.

- Согласен. Иногда я задумываюсь – действительно ли я проснулся как-то утром и нашёл своего отца мёртвым. Я постоянно думал, что это я впал в кому, а он волнуется обо мне, - он поцеловал меня в лоб. – Наверное, теперь, когда ты тоже в этом сне, я могу с ним жить, - он прижался губами к моим губам и погладил мои веки.

Вырвавшись из его объятий, я вскочила.

- Я не имел в виду, что ты должна понять мои слова о вставании так буквально.

Я улыбнулась:

- Просто ты напомнил мне о просьбе Элис встретиться в библиотеке, чтобы читать вместе с ней книгу по толкованию снов, - я провела пальцами по волосам, распутывая их.

Эдвард застонал:
- Не хочу, чтобы ты уходила.

Я засмеялась. Было приятно чувствовать себя такой необходимой.
- Не беспокойся. Скорее всего, я ненадолго. У Элис плотное расписание.

Я вышла из комнаты и двинулась в дальний путь к лестнице. Лифт был под запретом, но мне, слава Богу, нужно было только на третий этаж. Я чересчур ленива, чтобы подниматься на слишком большое количество ступенек.

- Белла!

Обернувшись, я увидела, что ко мне бежит Розали.

- С тобой всё в порядке? – спросила она. – Я слышала, что случилось с лифтом.

Её одежда была в беспорядке, губная помада размазана. Я скептически ухмыльнулась:
- Всё хорошо, Роуз. Спасибо. – Она улыбнулась и попыталась поправить блузку. – Так… эээ… почему ты такая… встрёпанная?

Розали покраснела и уставилась на свои туфли.

- Просто немного дурачились с Эмметом.

Я засмеялась и отступила на шаг.

- Мне нужно встретиться с Элис в библиотеке. Так что отругаю тебя позже.

Она засмеялась вместе со мной и крикнула мне вслед:
- Пока!

Теперь у всех нас были «половинки» - дополняющие части, которые компенсировали сломанные детали и помогали нам правильно функционировать. Меня приводил в восторг тот факт, что у каждого из нас был любимый человек. Никто в нашей группе не был одинок, независимо от того, какими одинокими мы себя чувствовали раньше. Я начала думать о сне Элис. Он напоминал сцену, взятую прямо из фильма ужасов, и в обычных обстоятельствах я пренебрегла бы им, но ведь Элис - экстрасенс. Тот факт, что такое снится именно ей, делает этот сон только ещё более пугающим. Идя по коридору, я начала надеяться, что мы сумеем докопаться до основания её сна и определить, видение это или просто сон. Меньше всего мне хотелось заиметь ещё одно тёмное облако над головой.

Я распахнула дверь на лестничную клетку и застыла на месте от открывшейся мне картины.

Несколько ламп были разбиты, и это оставило лестницу почти без освещения.

Но это обеспокоило меня в последнюю очередь.

На полу, наклонясь над распростёртым телом, сидел на корточках какой-то человек с наброшенным на голову капюшоном. Я инстинктивно ахнула. Сон, сон, должно быть, я сплю. Человек повернулся и посмотрел на меня, а потом побежал вниз по лестнице и пропал из виду. Я закричала – из-за потрясения, неожиданности и чистого страха. Сердце билось слишком быстро. Я медленно опустила взгляд на тело, лежащее на полу. Вокруг этого неподвижного маленького тела была лужа крови.

Элис.

Я не могла заставить себя шагнуть вперёд. Кровь, которая струилась из её головы, вызвала у меня приступ тошноты и заставила мою собственную кровь застыть в жилах. Я укусила себя за губу и громко позвала на помощь. Кто это был? Что он сделал с Элис?

- Белла... - тихо простонала она.

- Сейчас мы поможем тебе, Элис. Оставайся со мной, - я сумела преодолеть своё сильнейшее отвращение к крови и присела на корточки возле подруги. – Пожалуйста, оставайся со мной…

Всхлипнув, Элис медленно закрыла глаза.

И лицо её стало безжизненным. Я осталась одна.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Вот и началось.
Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (08.09.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2236 | Комментарии: 34 | Теги: убийство, Белла, Эдвард, Институт, Фобия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 »
1
33 zoya8594   (30.11.2014 13:56) [Материал]
Спасибо за главу, Элис пострадала из-за ясновидения, наверное. Кто-то очень боится ее видений. Буду надеяться, что она поднимется после случившегося. Как жаль

0
34 O_Q   (30.11.2014 14:01) [Материал]
На здоровье smile
Правильная догадка. К счастью, Элис жива, так что остаётся надежда, что с ней всё будет в порядке.
Спасибо за комментарий!

1
31 natik359   (28.11.2014 00:43) [Материал]
Какой кошмар, закончились спокойные деньки и начался ужас. Кто же это такой и как и зачем он проник в клинику? wacko cry Надеюсь Элис будет жива!

0
32 O_Q   (28.11.2014 01:02) [Материал]
Пока трудно сказать, кто это, но ясно, что это не случайное падение. Элис просто не имеет права умирать, на кого же она оставит Джаспера и остальных? Но травма у неё очень серьёзная.
Спасибо за комментарий!

1
26 ★Tishka★   (11.09.2014 05:04) [Материал]
Спасибо за главы! Ахренет,что твориться в этой больнице..? Сначала лифт,потом... Кто ударил Элис,будет ли она жить? И очень жаль Элизабет,плохо когда хорошие люди уходят из жизни..(( Единственное чему я рада,так это,что Эд и Белла наконец-то признались друг другу в любви,Розали восхищается Беллой и между ними всеми прекрасные отношения. С нетерпением жду продку. smile

0
27 O_Q   (11.09.2014 12:20) [Материал]
На происшествие с лифтом можно было бы даже внимания не обратить, если бы это была не Белла с её страхом темноты и если бы потом не случилось такое с Элис. А так, конечно, впечатление тревожное, всё кажется взаимосвязанным, а неизвестный, которого видела Белла ещё больше настораживает.
То, что в группе J теперь все по парам и вообще в хороших дружеских отношениях, очень здорово, будем надеяться, что их сплочённость поможет им при дальнейших событиях.
Спасибо за комментарий!

0
24 Helen77   (09.09.2014 12:36) [Материал]
Спасибо большое.

0
25 O_Q   (10.09.2014 01:25) [Материал]
На здоровье smile

1
22 Carpe_Diem   (09.09.2014 12:19) [Материал]
О Господи, что такое с Элис? Кто это сделал? surprised

0
23 O_Q   (09.09.2014 12:30) [Материал]
Судя по всему, на Элис напали и Белла видела того, кто это сделал. Но она не разглядела лица, так что вряд ли это поможет найти виновного.

1
20 LaMur   (09.09.2014 08:00) [Материал]
Белочка очень хорошо справилась с эмоциями в лифте...
Но вот то, что с Элли произошло... очень пугает...
Спасибо за главу...)))

0
21 O_Q   (09.09.2014 09:55) [Материал]
Справилась, потому что с ней был Эдвард, который не запаниковал ни из-за лифта, ни из-за её реакции, а спокойно и чётко справился с ситуацией. Ну и, конечно, благотворно подействовали любовь и доверие Беллы к Эдварду. Поэтому происшествие с лифтом закончилось относительно благополучно, иначе Беллу пришлось бы успокаивать медикаментозно, и она не нашла бы Элис, не спугнула бы предполагаемого убийцу. В этом случае у Элис практически не было бы шансов выжить.
Будем надеяться на лучшее.
Спасибо за комментарий!

1
14 робокашка   (08.09.2014 19:57) [Материал]
Элис своими обнародованными снами пробудила маньяка

0
15 O_Q   (08.09.2014 19:58) [Материал]
Может быть, и не пробудила, но "вызвала огонь на себя" - почти наверняка.

0
13 Topaz_sight   (08.09.2014 19:12) [Материал]
ох... слов нет dry

0
29 O_Q   (15.09.2014 13:16) [Материал]
Да, бедная Элис, бедная Белла.

0
10 вильветта   (08.09.2014 18:28) [Материал]
Спасибо за главу!

0
30 O_Q   (15.09.2014 13:17) [Материал]
На здоровье smile

0
9 kate8713   (08.09.2014 18:26) [Материал]
Спасибо за главу)

0
28 O_Q   (15.09.2014 13:16) [Материал]
На здоровье smile

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: