Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 157
Гостей: 146
Пользователей: 11
Natashka0158, lenarimsha091, Malvina_Malvina, Rirysha, Sunshine87, Rara-avis, _Luca_, roshaksvetlana, siliniene7, Катерина15, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 28

2024-3-29
16
0
0
Глава 28

Дата: 2 октября 2009 – День после свадьбы

BPOV

Бип... Бип... Бип... Бип...

- Эдвард, - простонала я, - останови этот раздражающий шум.

Бип... Бип... Бип... Бип

- Эдвард? – вздохнула я, перевернувшись.

С закрытыми глазами я провела рукой по его стороне кровати. Пусто?

Я медленно открыла глаза, привыкая к яркому свету. И, без сомнения, сторона Эдварда была пуста. Где бы он мог быть?

Перекатившись обратно, я легла на спину, вздохнула и протерла сонные глаза.

Тусклое мерцание кольца на моей левой руке привлекло мой взгляд и я, любуясь, улыбнулась. Великолепное кольцо. Оно было слишком большое, но я все равно любила его.

Скатившись с кровати, я села на край, потянулась, перед тем как встать и накинуть халат на тело. Никому не нужно видеть, что на мне было надето прошлой ночью.

В сонном состоянии я спустилась по лестнице, обнаруживая мой дом… чистым. “Вау, - подумала я, - кто-то убрался дома и вынес столы, стулья и прочее ”.

Я постучалась в гостевую спальню, которая была расположена на первом этаже рядом с ванной комнатой.

- Элис? – спросила я из-за двери.

Элис и Джаспер остались прошлой ночью, так же как и Анджела с Беном. Роуз и Эммет уехали домой заканчивать какое-то дело, которое они, очевидно, не закончили перед свадьбой. К счастью, я точно не знала, что это было за дело.

- Меня ищешь?

Я подпрыгнула и обернулась, увидев Элис, стоящую позади меня с руками на бедрах.

- Ага, ты видела Эдварда? – спросила я.

- Он ушел на пробежку, - я кивнула, и мы остались стоять на месте… в тишине.

- Ну, Миссис Каллен, как вы себя чувствуете сегодня? – ухмыльнулась она.

Я улыбнулась от звука моего нового имени, прежде чем ответить.

– Великолепно. – Засияла я.

- Так ты хорошо провела ночь?

- Это было прекрасно, - вздохнула я. – Все было таким великолепным. Будто сбылась мечта.

- Думаю, было весело, - улыбнулась она. – Надеюсь, моя свадьба окажется такой же хорошей, как ваша.

- Твоя свадьба? – спросила я. Ей сделали предложение… а я все пропустила?

- Да, мне сделают предложение сегодня. Джаспер, конечно же. Я догадалась обо всем еще дома, - засмеялась она.

- Оу, Элли, он сделает тебе предложение, когда будет готов, - сказала я, прикасаясь к ее руке.

- Знаю, просто я нетерпеливая, - хихикнула она.

- Привет, дамы, - сказала Анджела, проходя мимо нас в ванную. Полотенце в руке… зубная щетка во рту.

- Доброе утро, Андж, - пропели мы с Элис одновременно.

Мы засмеялись, показывая пальцами друг на друга, затем засмеялись еще сильнее, осознав, что сделали одно и то же.

- Ребята, вы счастливы? – спросила Анджела, высовывая голову из-за двери.

- Нет, - сказала я.

- Да, - сказала Элис вместе со мной, но только саркастичным тоном.

Анджела засмеялась и тряхнула головой, прежде чем закрыть дверь за собой.

- Так, кто отмыл мой дом? – с любопытством спросила я.

- О, я привела нескольких уборщиков в шесть утра. Я думала, тебе было бы хорошо проснуться и спуститься в хороший, чистый дом. Я имею в виду, после прошедшей ночи дом был грязным, - сказала она, смеясь над прошлой вечеринкой. – Я хотела бы одеться, Беллз. Но я вижу, ты идешь завтракать, Джаспер делает французские тосты, - сказала она, облизнув губы.

- О, ням-ням, - сказала я, потирая живот, - мы голодные.

Засмеявшись, Элис ответила: - Вижу, ты особенно. – Она потрепала мои и так растрепанные волосы и, обойдя меня, пошла в спальню.

***

- Давай, Лиззи, время вставать, малышка, - сказала я, убирая волосы с лица дочери.

Ее глаза взволнованно открылись, и она посмотрела на меня с улыбкой на лице. Она довольно поздно легла прошлой ночью, позже, чем обычно.

- Привет, мамочка, - зевнула она, когда я наклонилась и подняла ее.

- Доброе утро, - сказала я ей с улыбкой. - Ну, что ты хочешь надеть сегодня? – спросила я, выдвинув ящик.

- Как насчет этого? – спросила я, держа пару синих джинс с розовыми и фиолетовыми цветами на правой штанине.

Она кивнула мне ее маленькой головой, поэтому я положила их на крышку комода, чтобы найти ей кофту.

- Этот? – спросила я, держа белый свитер, на котором было написано “папочкина девочка”, украшенный тесьмой. Она снова кивнула головой, а я положила вещь рядом со штанами, чтобы найти жакет.

- Этот? – спросила я, держа одноцветный белый кардиган.

Она сморщила носик и тряхнула головой. Я засмеялась и положила кардиган назад в ящик. Она проводит слишком много времени с Элис.

- Этот? – я держала подходящий джинсовый жакет, на котором были маленькие блестящие цветочные узоры.

Кивнув, она сказала: - Мило.

- Хорошо, - засмеялась я, схватив одежду и положив ее кроватку, и взяла сложенное полотенце, которое лежало на кресле-качалке в углу комнаты, потом отнесла Лиззи в ванную.

Я постелила полотенце на пол и поставила Лиззи на него, побежав к ванне, я налила немного пены, она любила играть с пузырьками. Пока ванна наполнялась, я раздела Элизабет.

Когда ванна была наполнена, а пузырьки были взбиты, я опустила ее в теплую воду. После, помыв ее тело и волосы, я присела на минутку, смотря, как она играется с пузырьками и визжит, когда те поднимались в воздух.

- Тук-тук, - услышала я Эдварда позади меня.

- Привет, - сказала я, повернувшись на коленях к нему.

- Доброе утро, - улыбнулся он, шагнув ко мне.

Он был потным, с немного покрасневшими щеками. – Как пробежка? – спросила я.

- Хорошо, - он нагнулся и поцеловал меня, прежде чем вытащить Лиззи из ванны и завернуть ее в полотенце.

- Привет, моя принцесса.

- Привет, папочка, - хихикнула она.

- Все внизу, Джаспер почти закончил готовить завтрак, а мне нужен душ, - сказал он, посмотрев на меня.

- Я одену Лиззи, а потом пойду в душ. Так что, я после тебя, - я встала и взяла у него Элизабет.

- Почему бы тебе просто не одеть ее, затем отвести на низ к Элис, а потом подняться и присоединиться ко мне, - подмигнул он мне.

Я ухмыльнулась ему, погладив рукой его щеку. - Подожди меня две минуты.

Я вышла из ванной комнаты, быстро одела Элизабет и причесала ее волосы, прежде чем спустить ее вниз.

- Элис, можешь присмотреть за Элизабет, пожалуйста. Мне нужно в душ.

- Конечно, Беллз, - ответила Элис с улыбкой, забирая Элизабет.

- Я быстро.

- Не торопись, - сказала Элис, всезнающе подмигивая мне.

Я засмеялась и побежала обратно наверх.

Когда я зашла в ванную, Эдвард был уже в душе.

Я разделась, взглянула на мой маленький живот и улыбнулась, перед тем как открыть душевую дверь.

Эдвард стоял спиной ко мне, пробегая руками по волосам.

Прикусив губу, я пробежалась глазами вверх и вниз по спине Эдварда, пока вода стекала по ней.

Я шагнула в душ и обняла его, положив голову на его спину.

Я услышала его глубокий вздох, и он обернулся, обняв меня за талию.

- Я не могу поверить, что мы, наконец, женаты, - прошептала я.

- Знаю, - вздохнул он, - я ждал нашу свадьбу очень долго.

- Правда? – спросила я.

- Да. Перед тем как уехать, у меня были кое-какие планы. Я собирался подождать шесть месяцев, а потом сделать тебе предложение, - ответил он.

- Ну, сейчас-то мы женаты. Вот и все, что имеет значение, - прошептала я, неустойчиво приподнявшись на носочки и целомудренно целуя его в губы.

Он улыбнулся, когда я отступила, и наклонился ко мне, останавливая меня. Он опустил губы и страстно поцеловал.

Он провел языком по моей нижней губе, и я почувствовала его дыхание на себе, когда немного раскрыла губы. Он прикусил и потянул мою нижнюю губу зубами, посылая приятную дрожь по спине, продолжая мягко, но страстно целовать меня. Его язык скользнул в мои все еще немного раскрытые губы и медленно переплелся с моим. Новая волна любви и обожания пробежалась по моему телу, когда он провел руками по моей влажной спине.

Я положила руку на его щеку, лаская ее, подняв руку, я запуталась ею в мягких бронзовых волосах. Он идеальный и только мой. Навсегда и навечно, навечно… пока не придет день моей смерти.

***

- Что-то вы долго, ребята, - засмеялся Джаспер, когда мы спустились вниз.

Я посмотрела на руки, пытаясь спрятать румянец, который залил мои щеки.

Эдвард хихикнул и повел меня к столу. Все уже сидели и ели.

- Ну, что сегодня на повестке дня? – сказала Элис, прерывая неудобную тишину.

Я пожала плечами, беря кусочек французского тоста.

- Мы с парнями собираемся поиграть в гольф, - сказал Бен. Я до этого даже не заметила, что он там сидел.

- Мы? – ухмыльнулся Эдвард, подняв бровь.

- Мы, - согласился Джаспер. – И ты придешь. И никаких “если”, “но” или чего-то подобного.

- Ты, кажется, забыл, что я вчера женился. Мне бы хотелось провести время с моей новой женой.

- Ты и так проводишь с ней все свое время. – Отозвался Джаспер. – Кроме того, ты никогда ничего не делал с нами.

- Иди, - сказала я, положив руку поверх его. – Будет весело, - улыбнулась я ему.

- Ты уверена?

- Абсолютно, - сказала я, целую его в щеку.

- Ну, тогда ладно. Кто придет?

- Эммет, Карлайл, Чарли, твой отец, Бен, я и ты, - сказал Джаспер.

Хорошо, он наверстает упущенное время со своим отцом.

- А когда мы уходим?

- Ну, мы заедем за Эмметом через пятнадцать минут. Позже мы заберем остальных по пути.

Мы все закончили завтракать, и парни быстро переоделись в удобную для гольфа одежду, пока мы с девчонками прибирали беспорядок.

- Увидимся, когда вернешься. Выиграй ради меня, - сказала я, улыбаясь Эдварду.

- Конечно, - улыбнулся он. – Я люблю тебя.

- И я тебя, - сказала я, осторожно приподнимаясь на цыпочках и целуя его.

Он быстро обнял Лиззи, а потом ринулся за дверь. Я видела, как Джаспер рванул по дороге, а затем скрылись за углом. “И что мне сейчас делать?” – думала я, укачивая Элизабет на руках.

- Ох, Белла-а-а, - услышала я, как Элис пропела сзади меня.

Я медленно повернулась, чтобы встретиться лицом к лицу с огромным злобным эльфом. Ну, это образно говоря, ведь я выше ее.

Она стояла примерно в шести метрах от меня, одна рука упиралась бок, а в другой она держала, как я предполагаю, смысл ее жизни - косметику.

- Не волнуйся, Белла, я не собираюсь тебя красить, я просто хочу посидеть с вами, посмотреть фильмы, возможно с Розали, если она вернется к этому моменту, и Анджелой, мы можем обожраться чипсами и мороженым и красить друг другу ногти. – Последнюю фразу Элис пропищала, подпрыгивая на месте.

- Пока нет основы под макияж, подводки, туши и пудры в этой сумочке, я счастлива.

- Обещаю, что нет. – Сказала она, ложа руку на сердце. – Я пошла звонить Роуз, чтобы она тащила свою задницу сюда. А ты пойди, найди Анджелу. Она убежала, как только увидела меня с черным чемоданчиком. – Сказа Элис, смеясь.

После чего, она, пританцовывая, пошла на кухню. Поднимаясь по лестнице, я услышала, как Элис оживленно разговаривает с Роуз.

Я знала, где Анджела могла прятаться.

- Андж, - позвала я ее, стуча в дверь моей спальни, дверь была заперта, - это я, Белла, открой дверь, - прокричала я.

Дверь приоткрылась, Анджела, высунув голову, прошептала: - Где она?

- Внизу, и это была не косметичка, - засмеялась я, - там просто лаки для ногтей. Так что давай, выходи, мы идем смотреть кино, есть чипсы и красить друг другу ногти.

Я услышала, как Анджела сказала что-то типа «слава Богу» и вышла из комнаты.

- Скоро придет Роуз. Сказала, что будет тут через минуту, - сказала Элис, беря на руки Лиззи.

- Нужно, выбрать кино, пойду, возьму чипсы с соусом, - сказала я, обходя Элис, направляясь на кухню.

Я взяла соус возле шкафчика, высыпала чипсы в большую миску и пошла обратно.

- Какой фильмы будем смотреть, - спросила я, садясь на диван рядом с Элис, которая укрывала пледом себя и Лиззи. Анджела одна заняла двухместный диван, который стоял рядом с нашим.

- «Марли и я», - ответила Анджела, включая телевизор.

- Мне нравится этот фильм, - сказала я скорее себе.

- Итак, Белла. Когда вы собираетесь идти к доктору, чтобы узнать пол близнецов? – спросила Элис, наклоняясь к моему животу.

- Я записалась на завтра, - ответила я, широко улыбаясь.

- Вы расскажете кому-нибудь про пол детей или будете держать это в тайне до рождения? – спросила Анджела.

- Думаю, что расскажем. Я хочу еще пожить, потому что боюсь, что Элис меня убьет, если я буду скрывать это от нее.

- Я бы не сделала этого!

- Сделала бы!

- Нет!

- Да!

- Нет!

- Нет.

- ДА, - прокричала она.

- Ха, получила? - засмеялась я.

- Подождите... нет… Что! - зарычала она.

- Девочки, вы прям как дети малые, - засмеялась Анджела.

- Нет, - в один голос прокричали мы с Элис. И сразу же начали смеяться друг над другом.

- Странные, - пробормотала Анджела.

- Заткнись, - прокричали опять в один голос мы с Элис.

- Определенно странные, - сказала она, видя, как мы с Элис опять засмеялись.

- Начали без меня? – спросила Роуз, заходя в комнату и смотря на нас с Элис. Она глянула на Анджелу, кивком указывая на нас. Анджела пожала плечами и повернулась к экрану.

- Нет, мы ждем тебя, - сказала я, пытаясь отдышаться.

- Хорошо, - сказала она и села рядом с Анджелой. - О, лак для ногтей, - пропела она, вытащив светло-розовый лак. - Ногу, - приказала она Анджеле.

Анджела сделала так, как сказала ей Роуз, положила ногу ей на колено.

- Стукни ее, - заворчала Элис.

- Спокойно, женщина, - засмеялась я.

Я нажала на кнопку воспроизведения на пульте и села обратно, удобно устраивая с Элис под пледом.

Это мой любимый фильм. Мне нравится Дженифер Энистон, она великая актриса, также как и Оуэн Уилсон.

- Ммм, - я взяла пачку чипсов и начала есть, - пальчики оближешь, - я облизала губы и положила кусочек себе в рот.

- Вы только посмотрите на этих щеночков, - запищала Элис.

- Кристалл лучше. - Вздохнула я, осматривая комнату. – Кстати, где Кристалл?

- Я вынесла ее из комнаты, - ответила Элис.

- Хорошо, - вздохнула я, поворачиваясь к телевизору.

Бедняжку Марли закрыли в гараже. Я не смогла бы так поступить со своей собакой. Я, скорее всего, отправила бы ее в прачечную или куда-нибудь еще, но только не в гараж, там слишком холодно.

Элис начала рыться в косметичке, ища какой-то цвет лака. Роуз уже накрасила ногти Анджеле, и та тоже самое делала ей.

- Персиковый, - восхищенно закричала Элис, держа в руке персиковый лак. - Прекрасно, - прошептала она себе под нос и тихо засмеялась. - Это всего лишь маникюр, Элис, - я закатила глаза, а моя подруга выжидающе уставилась на меня.

Я положила ноги на ее колени и следила, как она аккуратно наносит слой на большой палец. Смотрелось неплохо.

Как только Элис закончила красить меня, я начала красить ее. Мы приближались к концу фильма. Марли только что отправили к ветеринару, мои глаза наполнились слезами, также было и у Элис. Розали посмеялась над нами, назвав нас детьми. Это называется гормоны беременности – к твоему сведению (В оригинале использовалась аббревиатура FYI, которая расшифровывается как For Your Information. - Прим.перев.), Роуз, - подумала я про себя.

После того как я накрасила ногти на ногах, я села на диван, прижимая к себе подушку. Мне нужно подготовить себя, поэтому я не плакала, когда Марли был усыплен. Я убедилась, что мои ноги были не под одеялом, чтобы лак с них не слез.

- О, Боже, - рыдала Элис рядом со мной. – Это так грустно, - шмыгнула она носом.

- Я знаю, правда. Бедный Марли, - сказала я, в то время как слезы текли по моему лицу.

- Вы, ребята, знаете, что это просто фильм, - сказала Анжела.

- Не имеет значения, - сказала Элис между рыданиями. – Это может случиться с каждым. Он не заслуживает заворот кишок, он хороший пес.

- Да, посмотри на него. Как бы ты себя чувствовала, если бы это была твоя собака, Анжи? – спросила я, пытаясь вытереть слезы.

- Опять же, это… только… кино… - ответила она, произнося каждое слово.

После этого я и Элис игнорировали ее.

В конце концов, Лиззи тоже присоединилась к нашему плачу. Все были расстроены, за исключением Роуз и Анджелы, которые выглядели так, будто им все равно.

- Что мы собираемся делать сейчас? – спросила я, как только мои слезы высохли, а фильм закончился.

- Я не знаю, - вздохнула Элис.

Я поджала губы, пытаясь придумать, чем заняться. Черт, а придумать ничего не могла. Как бы мне хотелось, чтобы Эдвард был здесь.

Я вздохнула и привела в порядок кофейный столик.

- Роузи, мне скучно, - пожаловалась я.

- Что вы хотите, чтобы я сделала? – спросила она.

- Развлеки нас, - надулась Элис.

- Почему бы нам не поиграть в «Поющие звезды» (Игра наподобие караоке. - Прим.перев.)? – предложила Анжела.

- Да, хорошо, - сказала Роуз, беспечно пожимая плечами.

- Я собираюсь надрать тебе задницу,- сказала я, показывая на Элис.

- Не раньше, чем я тебе.

- Принеси игру, - засмеялась я. – Ты не испугаешь меня.

- О, игра началась.

- Это так.

- Хм, вы, ребята. Вы ведете себя странно … - сказала Анджела, которая уложила Лиззи в кроватку.

- Нет, - покачала головой я. – Это просто смешно, - уже говорила я.

Элис кивнула головой в знак согласия. Мы все пошли в гостиную, и Элис настроила игровую приставку и поставила диск. Элис и я были первыми, затем победитель сыграет с Рози, затем победитель сыграет с Анджелой и так далее. Песня, которую выбрала Элис, называется I’m outta love, а поет ее Anastacia.

Now baby come on
Don't claim that love you never let me feel
I should've known
'Cause you've brought nothing real
Come on be a man about it
You won't die
I ain't got no more tears to cry
And I can't take this no more
You know I gotta let it go
And you know

Я победила! Мы кружились по комнате и пели очень громко в микрофон. Рози и Анджела смеялись над нами, сидя на диване.

I'm outta love
Set me free
And let me out this misery
Just show me the way
To get my life again
'Cause you can't handle me
I'm outta love
Can't you see
Baby that you've gotta set me free
I'm outta love
Said how many times
Have I tried to turn this love around?
But every time you just let me down
Come on be a man about it
You'll survive
True that you can work it out all right
Tell me
Yesterday did you know
I'd be the one to let you go?
And you know
I'm outta love
Set me free
And let me out this misery
Just show me the way
To get my life again
'Cause you can't handle me
I'm outta love
Can't you see
Baby that you've gotta set me free
I'm outta love
Let me get over you
The way you've gotten over me too, yeah
Seems like my time has come
And now I'm moving on
I'll be strong yeah

Мы придумали движения для каждой строчки из песни: или разминались, или поднимали руки в воздух. И я все еще побеждала.

I'm outta love
Set me free
And let me out this misery
Just show me the way
To get my life again
'Cause you can't handle me
I'm outta love
Can't you see
Baby that you've gotta set me free
I'm outta love

- Я надрала тебе задницу! – вопила я, как только закончилась песня.

- Да, да, - сказала Элис и бросила микрофон Роуз.

- Я выберу песню, - сказала я, как только Роуз встала.

Я просматривала названия песен, пока не нашла ту, которую хотела. Я нажала на кнопку воспроизведения, и песня полилась из динамиков.

- Hollaback Girl? – спросила Роуз. Я кивнула головой. - Ты проиграешь. – Засмеялась она.

Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this

Я топала ногами как монстр, глядя на Роуз. Она была моей соперницей. Мы равны. Если кто-то и мог победить меня, то это была бы она, и я знала это.

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack

Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that

Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all

Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that

Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit

Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
Again, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit
Oooh, this my Shit , this my Shit

- А, я выиграла, я разбила тебя, - воскликнула я слишком возбужденно, гордясь собой.

- Не важно, - сказала Роуз, как одна из тех навязчивых девочек в средней школе.

- Сейчас, ты узнаешь гнев Анджелы, - кричала она, потрясая своим кулаком в воздухе.

Анджела пролистала названия песен, дважды, хочу добавить, пока она, наконец, не нашла ту песню, которую хотела.

- Что это такое? Я никогда не слышал это раньше, - сказала я, переходя на крик.

Анджела высунула язык, прежде чем начать петь.
(Песня "Come As You Are" в исполнении Beverley Knight. - Прим.перев.)

The weather's hot like hell
It's sort of casts a spell
I want a friendly face
Inside a cool dark space

Я пыталась петь одна, но фальшивила. Даже если это было прямо на экране.

I didn't hit the notes.
Yeah, summers begun
This is where one, needs to be two
Yeah I know I'm bold
But baby I'm sold on me with you
Come as you are
You can stand
Take my hand, I'll help
Come as you are
Don't be sad
Don't deny, yourself
So are we good to go?
Don't act like you don't know
This is a brand new dress
Don't want to make no mess...

Анджела начала смеяться надо мной, а я пытался побить ее. Она пинала меня по заднице.

Yeah, summers begun
We can have fun, playing for kicks
Yeah habits to feed
And baby I need to get my fix
Come as you are
You can stand
Take my hand, I'll help
Come as you are
Don't be sad
Don't deny, yourself
Come as you are
You can stand
Take my hand, I'll help
Come as you are
Don't be sad
Don't deny, yourself

Я начала попадать в музыку, но было слишком поздно. Анджела была слишком далеко впереди меня.

Got to give a shout out
Going to the people who feel
What a sista like me is talking bout
Got to give a shout out
Going to the people who feel
What a sista like me is talking bout
Hey, hey, hey!
Come as you are
Come on
Come as you are
You can stand
Take my hand, I'll help
Come as you are
Don't be sad
Don't deny, yourself
Come as you are
You can stand
Take my hand, I'll help
Come as you are
Don't be sad
Don't deny, yourself

- Вот, как это делается, друзья мои, - сказала она, кланяясь Элис и Роуз.

- Новые правила, - потребовала я. - Должна быть песня, которую знают оба певца.

- Я согласна, - смеялась Элис, взяв микрофон из моей руки.

- Отпусти микрофон, Белла, - сказала строго она.

- Но…

- Нет, дай мне его.

- Хорошо, - разбушевалась я, скрещивая руки на груди и упала рядом с Роуз, кто-то сочувственно похлопал меня по ноге.

Остаток дня прошел немного однообразно. В конце концов, я получила микрофон обратно, но потом опять проиграла, на этот раз Элис. Роуз несколько раз побила Анджелу и даже Элис. Она злилась на протяжении всего веселья.

Перевод: Alice_Green, kisa_kisa, alnik
Редактура: stucko
Главу переводили всем составом, и она была большой! Поздравим с дебютом alnik)
Надеюсь, вы получили удовольствие от прочтения этой главы. В любом случае мы ждем всех вас ТУТ!

Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (11.02.2011) | Автор: Пер. Alice_Green, kisa_kisa, alnik
Просмотров: 2553 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
1
27 робокашка   (12.06.2014 16:18) [Материал]
Это ж надо, Эдвард собирался через полгода вернуться и сделать предложение...
И какого хрена не писал, не отвечал, бездействовал?

0
26 ♥Miv@♥   (18.03.2013 14:50) [Материал]
Девичник удался на славу. Спасибо за главу.

0
25 vsthem   (21.12.2012 14:07) [Материал]
Хорошо посидели)))

0
24 Tanya21   (23.10.2012 05:24) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 Panda68036789   (21.06.2012 14:09) [Материал]
все складывается как нельзя лучше smile

0
22 Zлючка   (08.06.2012 06:59) [Материал]
Спасибо

0
21 HюсЯ   (01.04.2012 12:58) [Материал]
клаааас!!! tongue

0
20 Helen77   (18.02.2011 04:51) [Материал]
Спасибо за главу! Они такие милые.

0
19 Марго9500   (14.02.2011 14:52) [Материал]
ахаха) они милые) спасибо з главу)

0
18 StoRmy   (13.02.2011 18:54) [Материал]
веселый девичник)))
спасибо)

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]