Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 115
Гостей: 103
Пользователей: 12
Ritz, Виттория109, N_e_a, nasty31029, yulya_42, Катерина15, sashaloskutova89, miroslava7401, Katof, Seriniti, Ryabina, premonition
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 9. Влюбилась?

2024-4-25
16
0
0
Глава 9. Влюбилась?


Я действительно не хочу танцевать с тобой,
хочу заниматься только тем, чем занимаются влюбленные,
не могу дождаться момента, чтобы оказаться рядом с тобой,
мое тело не остановится.


- Тьфу, Белла, сейчас утро и сегодня суббота! Выруби свой телефон! – прокричала мне Элис из другой комнаты.

Я вытащила телефон из-под подушки, и он, наконец-то, перестал звонить. На часах было восемь утра. Серьезно, кто встает в восемь утра в субботу?

Я действительно не хочу танцевать с тобой,
хочу заниматься только тем, чем занимаются влюбленные,
не могу дождаться момента, чтобы оказаться рядом с тобой,
мое тело не остановится.


Элис закричала:
- Белла, выключи, не заставляй меня прийти к тебе.

Я застонала и взяла телефон.

- Алло? – сказала я, все ещё не проснувшись. Я, должно быть, звучала довольно забавно, потому что все, что я услышала на другом конце трубки - был смех.

- Доброе утро, солнышко, - пропел мягкий голос.

Почему я не удивлена?

- Эдвард? – я застонала. – Какого черта ты звонишь мне в восемь утра?

Он усмехнулся.

- Я подумал, не захочешь ли ты позавтракать со мной?

- Могу я ещё поспать? – умоляла я, так как не была поклонницей ранних подъемов по выходным.

Он вздохнул.

- Все нормально, увидимся позже, – почему каждый раз, когда говорю с ним, я в конечном итоге чувствую себя плохо? Я имею в виду, на это нет никаких причин, ведь я завтракала с ним почти каждое утро.

Отключив телефон, и так ему и не ответив, я могла спокойно поспать. Как только Элис проснется, она меня побьет. Но что может сделать крошечная Элис?

Следующие полчаса я пролежала на кровати, но сон так ко мне и не пришел. Спасибо будящим звонкам Эдварда.

Я решила включить телефон. Как только я это сделала, он начал звонить. О, мой Бог, снова!

- Алло?

- Хей, Белла, извини, я тебя разбудила? – это была Серена, ну ладно, лучше, чем Эдвард.

- Хей, нет, кое-кто тебя уже опередил, – я зевнула.

- О, - она рассмеялась. – Хорошо, извини, что звоню так рано. – Я не возражаю, когда Серена звонит мне, но когда звонит Эдвард, мне хочется прыгнуть с моста и утопиться.

- Без проблем, тебе что-то нужно?

- Хм…ну, Шона не будет целый день, и я подумала, не хочешь ли ты прогуляться. Ну, знаешь, провести день «только девчонки»? – «только девчонки» день? У меня давно такого не было, может Роуз и Элис тоже захотят присоединиться.

- «Только девчонки» день? Звучит весело, кто ещё будет?

- Ну, прямо сейчас это ты и я, если хочешь, можешь кого-нибудь пригласить.

- Ты не против, если я позову Роуз и Элис? – для неё это не будет неловко, она узнала их лучше за последние несколько дней.

- Нет, я не против, ты хочешь начать пораньше или ещё немного поспать? – хорошо, теперь онадействительно мой лучший друг.

- Ну, я проснулась полчаса назад и с тех пор не могу заснуть, так что, думаю, можем выйти пораньше. Как разбужу остальных, перезвоню тебе, окей? – Элис и Роуз точно надерут мне задницу.

- Хорошо, спасибо, Белла, пока.

- Пока, – мы отключились.

Я вздохнула, когда пошла в комнату Элис.

- Элис? – я похлопала её по плечу.

- Что, Белла? – её глаза все ещё закрыты.

- Что скажешь насчет «только девчонки» дня?

Она открыла глаза и широко мне улыбнулась.

- Не могу дождаться.

Я рассмеялась.

- Хорошо, вставай, мы начинаем рано. О, и это была идея Серены, так что она тоже будет.

- Серена Велсфорд?

- Да, все в порядке?

- Да, почему бы и нет? Серена - моя подруга, в конце концов, она же член группы? – улыбнулась Элис. Я была рада, что мы все ладили.

- Хорошо, ты разбудишь Роуз? Мне нужно перезвонить Серене и принять душ.

Она кивнула, а я отправилась обратно в свою комнату и позвонила Серене. Она собиралась встретиться с нами через полчаса. Я быстро приняла душ и мне снова предстояла борьба с гардеробом. Что одевают на «только девчонки» день? Это был жалкий вопрос. Я проверила погоду на сегодня, и, боже, было жарче, чем обычно. Тридцать два градуса!

Я вытащила пару простых коротких розовых шортиков и розовый топик с кружевным вырезом. Думаю, я буду выглядеть мило. Выбор нарядов был лучшей частью утра. Я лучше буду носить красивую одежду, чем часами заниматься своим лицом, пытаясь сделать его идеальным. Роуз была полной моей противоположностью: она лучше потратит все деньги на косметику, чтобы её лицо выглядело хорошо, и будет носить юбки за десять долларов, но она их, конечно, не носит.

Я решила заколоть часть волос и оставить остальные распущенными. Роуз сделала мне smoky eyes*, так как я не мастер в этом. Пока что. Я закончила ансамбль белыми вьетнамками и моей сумкой Abercrombie & Fitch** и услышала громкий стук в дверь.

- Белла, можешь открыть? – крикнула Элис из другой комнаты.

- Да, конечно! –ответила я.

Когда я открыла дверь, то никак не ожидала, что войдет Эдвард. С тех пор, как мы стали друзьями, он названивает мне, как сумасшедший, и встречает меня до и после школы.

- Эй, - он улыбнулся своей кривоватой улыбкой. Я заметила, что он держал в руке коричневый бумажный пакет. – Так как ты не смогла прийти на завтрак, я решил принести его тебе, – ох, Эдвард не вел себя, как мой друг. Он вел себя, как мой парень.

Если я хочу стать актрисой, мне, возможно, нужно начинать практиковаться уже сейчас.

- Спасибо, это очень мило с твоей стороны, - я улыбнулась ему.

- Куда-то собралась? – Эдвард посмотрел на меня.

- Да, сегодня у нас «только девчонки» день, что означает, никаких парней, - я указала на него.

- Кто сказал, что я парень? – пошутил он.

Я не смогла удержаться и рассмеялась.

- Ты так и будешь стоять в дверях или все-таки зайдешь?

Он вручил мне пакет и зашел.

- Так что там про «только девчонки» день?

Я пожала плечами.

- Серена спросила, не хотим ли мы погулять сегодня.

- Могу я присоединиться? – он улыбнулся мне своей ослепительной кривой улыбкой.

- Э-э, не знаю. Я имею в виду, предполагалось, что будут только девочки.

Он нахмурился, почему он был таким очаровательным?

- Но я думаю, мы можем сделать для тебя исключение, - он снова улыбнулся.

- Эдвард? - Элис присоединилась к нам в гостиной.

- Привет, сестренка, - усмехнулся он.

-Что ты здесь делаешь так рано?

- Я присоединяюсь к вашему «только девчонки» дню, – его улыбка стала шире. Она посмотрела на меня, и я просто пожала плечами, как будто я ничего об этом не знала. Элис покачала головой.

- Нет, ты не можешь! Я сказала Джасу, что он не может прийти, так что будет нечестно, если ты пойдешь, – она была права. - Скажи мне ещё раз, почему он хотел пойти с нами?

- Понятия не имею, - я пожала плечами.

***


Как и ожидалось, сначала пошли в торговый центр. Элис предсказала очередную распродажу, оказывается, она была права.

- Белла, ты должна это померить, – Элис бросила мне очередное синее платье.

- Элис, хватит с меня платьев, ты уже заставила меня купить четыре! Я больше их не покупаю. – Это было правдой, и самым лучшим было то, что все они были синими.

Элис вздохнула и положила платье обратно. Мы вышли из магазина, и сразу же пошли в другой.

Мы разбрелись по магазину, выбирая наряды друг для друга. Мне нужно было выбрать наряд Серене. Серена должна была выбрать наряд для Элис. Элис пришлось искать что-то для Роуз, а Роуз - для меня.

В конце концов, я выбрала серое платье-свитер для Серены, а также джинсовые капри и черные туфли. Я была не в настроении выбирать что-то модное, но, к моему удивлению, ей понравилось.

Для меня Роуз выбрала легкие джинсы в облипку и простой легкий бежево-белый шарф. Также ко всему этому она подобрала бежевые туфли.

Когда мы вышли из магазина, я заметила, что она купила наряд для меня у меня за спиной. Я не хотела ссориться с ней, поэтому приняла его.

Я заказала очередной ванильный фраппучино, когда мы уходили из торгового центра.

- Белла, что с тобой? Ты будто зависима от Старбакса, – хихикнула Элис.

- Поправочка, - я сделала большой глоток, - я зависима от Старбакса, - громко и удовлетворенно сказала я «Ах!», на что Элис закатила глаза.

- Куда теперь?

- Моя мама получила разрешение от школы на то, чтобы отправить за нами лимузин и отвезти нас на пляж. – Честно, Серена была лучшей, я очень рада, что мы познакомились.

- Но у нас же с собой ничего нет, - Элис нахмурилась.

Серена рассмеялась.

- Не волнуйтесь, моя мама оставила кое-что в лимузине для нас. Все должно подойти.

- Ты лучшая, - Элис обняла Серену. Роуз и я присоединились.

Она рассмеялась.

- Ведь именно это должны делать друзья? (п.п. всем бы друзей с лимузинами)

***


Когда мы сели в лимузин, то обнаружили в нем сумку, наполненную разноцветными бикини и ещё одну с полотенцами, шампунями и гелями для душа. Также там были три пары солнцезащитных очков, белых вьетнамок и солнцезащитный крем. Если мне выпадет шанс, то я должна поблагодарить маму Серены за это.

Мы просмотрели все пятнадцать бикини. Я остановила свой выбор на синем полосатом бикини на завязках, но его низ был в горошек. Это выглядело довольно пугающе.
Роуз выбрала простое красное бикини, Элис - розовое в горошек, Серена остановилась на фиолетовом с маленькими белыми сердечками.

- Это так мило, - весело сказал Элис.

- И снова спасибо, - сказала я в миллионный раз.

- Да, если бы не ты, мы бы, наверное, сейчас ничего не делали и сидели в своих комнатах, - усмехнулась Роуз.

- Без проблем, - Серена покраснела. Ха, я была не единственной, кто делал это!

Мы быстро добрались до пляжа. К счастью, мы купили новую одежду, так что нам не о чем было волноваться. Я вытащила пару легких синих джинсовых шорт и белый топ на завязках. Мы взяли полотенца, солнцезащитные очки и вьетнамки и быстро переоделись, стремясь поскорее очутиться в воде.

- Я так давно не была на пляже, – завизжала Элис. – И так рада, что мы здесь.
Вода оказалась довольно теплой. Я чувствовала себя прекрасно, плескаясь в волнах. Мы немного поплавали и решили пойти позагорать, а потом лежали на солнце где-то час.

- Я загорела? – Роуз поднялась.

Мы посмотрели на неё, черт, у неё классный загар.

- Да, - она усмехнулась.

- Ура, Белла, ты тоже немного потемнела.

- Спасибо…наверное? – разве не это происходит, когда ты загораешь? – Я иду за мороженым, девчонки, вы будете?

- Шоколадное, – закричала Элис.

- Клубничное, – сказала Серена.

- Ванильное, - улыбнулась Роуз.

Я повторила то, что они хотели, прежде чем идти в магазин, заказала четыре порции мороженого, заплатила и уже была на полпути назад, когда меня остановили.

- Ты Белла Свон, верно? – я обернулась и увидела симпатичного парня, вспомнив, что он был на отборочных. Его глаза были светло-карими, волосы были прямыми и того же оттенка.

- Да, а ты…? – я смущенно покраснела, ведь даже не знала имена парней.

Он усмехнулся и протянул мне руку.

- Джеймс, – правой рукой, которая была не занята, я пожала его руку, и, черт, его руки были мягкими!

- Приятно познакомиться, Джеймс, - я улыбнулась ему.

- Да, я видел тебя в кампусе с Калленами иногда, и я был на отборочных.

- Да, я знаю,- я улыбнулась. - Ну, я бы осталась и поболтала, но мои друзья будут расстроены, если я вернусь с растаявшим мороженым.

Он усмехнулся.

- Я тебе помогу.

Неужели все ребята в кампусе такие милые?

- Да не нужно.

- Нет, я совсем не против, давай я помогу, – я не могла устоять перед его очаровательной улыбкой.

- Хорошо, - я протянула ему поднос, и мы пошли туда, где меня ждали девочки.

- Эй, ребята, это Джеймс, - он помахал им. - Он из кампуса.

Девчонки помахали ему в ответ и взяли свое мороженое с подноса.

- Присоединишься к нам? – я не могла не спросить.

- Конечно, хочешь искупаться? – его карие глаза были такими совершенными, такими яркими.

Я покраснела, польщенная тем, что он спросил.

-К-конечно, - я покраснела ещё больше, а он взял меня за руку и повел к воде.

- Так, как давно вы здесь?

- Хм, не долго, это мой первый семестр здесь. А ты?

- Я здесь уже второй год.

Мы немного поговорили. Знаете, чтобы узнать друг друга. Он ослепил меня бриллиантовой улыбкой (п.п. хочу в Америку, у них у всех идеальные, «бриллиантовые» улыбки!). Прежде, чем я успела отскочить, он обрызгал меня водой.

- О, ты труп! – я игриво крикнула ему, когда протерла глаза. Он засмеялся и побежал.

- Если поймаешь меня, – и я поймала, обрызгала его водой и прыгнула ему на спину. Его лицо оказалось в воде. Я быстро спрыгнула и бросилась наутек.

- Ты заплатишь за это, Свон, – он кричал мне вслед, я захихикала.

Я выбежала из воды на берег. Он преследовал меня до Роуз и девочек, но пока не смог поймать. Я побежала обратно к воде и не успела заметить, как оказалась в его руках.
Мои мысли вдруг вернулись в тот день, когда Эдвард впервые обнял меня, когда мы устроили бой взбитыми сливками. Я улыбнулась этому воспоминанию. Мы так хорошо провели время. И вот, я потеряла его. Меня все ещё удерживали в руках, я наклонила голову и прислонила свои губы к его губам.

Мне потребовалось много времени, прежде чем понять, что я делала, находясь не в плену губ Эдварда. Я отпрянула, и Джеймс поставил меня на ноги.

- О, мне очень жаль, немного потерялась, - я покраснела, мне было так стыдно! Я повернулась и побежала обратно к Роуз.

- Белла, что случилось?

Слезы покатились по моим щекам.

- Белла? – снова спросила Элис.

- Я хочу домой, - я плакала, черт, что со мной? Целоваться с парнями, которых я знаю меньше часа.

Чья-то рука легла мне на плечо.

- Белла, не плачь, пожалуйста, это не твоя вина. Я не жалею, что ты меня поцеловала, - сказал он.

Я вздохнула.

- Джеймс, была рада с тобой познакомиться, но я должна идти, - прежде чем я успела отвернуться, его руки снова обхватили меня, держа меня сильнее, чем когда-либо. Я изо всех сил старалась выбраться из его хватки, ударила его несколько раз, но он не отпускал.

- Пожалуйста, отпусти меня, - я плакала.

- Нет, Белла, - ответил Джеймс, почему он меня держит?

- Отпусти её! – крикнула Серена.

Я слышала, как Элис разговаривает по телефону, объясняя, что сейчас происходит.

- Джеймс, что ты делаешь? –закричала Роуз. Она пыталась оторвать руки парня от моей талии.

Джеймс развернул меня и поцеловал, в этот раз сильнее. Его рука коснулась моих волос, а другая взяла меня за шею, крепко. Я разорвала поцелуй, ударила его по лицу и пнула ногой.

- Больше никогда не подходи ко мне! – вопила я на него.

Он погладил свою щеку, которая теперь горела красным.

- Белла, ты не имеешь это в виду.

Я посмотрела на него.

- Как это понимать, не имею в виду что?

- Почему же тогда ты поцеловала меня там? – я застыла на месте. Неужели он теперь будет использовать это против меня?

- Потому что я идиотка и не думала об этом, - это было лучшее, что я могла придумать. Я никак не могла сказать ему «потому что я на секунду подумала, что ты Эдвард Каллен».

Он покачал головой и усмехнулся.

- Я не верю, что ты поцеловала меня, а потом придумала оправдание, что сделала это, не подумав, - можете поверить этому парню?

Я сделала шаг вперед и ударила его ещё раз.

Серена закончила собирать наши сумки.

- Давай, Белла, пойдем, - она взяла меня за руку.

- Ты заплатишь за это, Белла! – крикнул он мне вслед. Сначала Таня, а теперь и он? О, моя жизнь становится лучше с каждым днем.

Роуз не сводила глаз с Джеймса, удостоверяясь, что он ничего не сделает. Элис была впереди нас.

- Белла, ты в порядке? – спросила она меня, как только мы сели в лимузин.

- Да, я в порядке, - но мне нужно помыть рот.

- Что случилось? – спросила Серена.

- Это правда, что ты поцеловала его? – спросила Элис.

Я вздохнула.

- Мы просто дурачились в воде. Ну, знаете, брызгали друг в друга водой. Потом я от него убегала и, когда он загнал меня обратно в воду, просто растерялась. Джеймс держал меня в своих руках, и я просто его поцеловала.

Стало тихо. Я думала, что они все ещё это переваривали. Серена заговорила первой.

- Я не верю, что ты поцеловала Джеймса Маккарти!

- Он такой мудак, - Элис неодобрительно покачала головой.

- Но он действительно горячий, - призналась Роуз. Мы посмотрели на неё и кивнули головой в знак согласия.

Элис покачала головой.

- Но я все ещё думаю, что он мудак, из-за того, что сделал с Беллой.

- Я знаю, он просто подходит к ней, хватает её и целует так, как будто это последний день нашей жизни, – сказала Роуз.

- Этот парень может контролировать свои гормоны? Я имею в виду, конечно, Белла - красотка, но можно, по крайней мере, подойти к ней и спросить разрешения её поцеловать или вообще не целовать, если она этого не хочет, - я не могла не покраснеть из-за того, что сказала Серена.

- Я? Красотка? – я произнесла это слово так, будто оно было самой нелепой вещью во всем мире.

Серена шутя ударила меня по плечу.

- О, перестань! Ты знаешь, что это правда, видела всех этих ребят в кампусе?

- Да, они пускают слюни каждый раз, когда ты проходишь мимо них. Просто ты слишком слепа, чтобы заметить, - не могу поверить, что Элис только что сказала это.

Я покачала головой.

- Это неправда, они просто приветливые.

Роуз покачала головой.

- Мы все знаем, что ты самая сексуальная девушка в кампусе.

Мы засмеялись.

- Вы, ребята, шутите. Я самая горячая, или, как вы сказали, самая сексуальная девушка в кампусе…быть этого не может. Я имею в виду, вы себя видели? Представьте нас на конкурсе красоты. Как вы думаете, кого выкинут первой? – я указала на себя.

Они покачали головами.

- Белла, ты хорошо себя чувствуешь? - Элис потрогала мой лоб.

- Определенно нет, - сказали они в унисон.

Я закатила глаза.

- Вы, ребята, не знаете, о чем говорите.

***


Когда мы вышли из лимузина, толпа парней окружила нас, присвистывая и фотографируя нас, как будто мы были звездами, а они – папарацци.

- Почему они свистят? – спросила Элис смущенно.

Я рассмеялась, когда посмотрела на них.

- Мы забыли переодеться.

Мы все смущенно посмотрели вниз. Я сделала вид, будто ни капельки не смущена, и даже пару раз попозировала парням.

- Белла, – Эммет подбежал ко мне и притянул в свои медвежьи объятия.

Я рассмеялась.

- Привет, Эммет, не думала, что ты будешь так рад меня видеть.

Он усмехнулся.

- Я просто рад, что ты в порядке.

На моем лице отразилось недоумение.

- Элис позвонила мне и все рассказала, - ответил он на мое недоумение.

- Ах, понятно. Почему бы мне не быть в порядке? Он просто поцеловал меня, - меня перебили.

- Белла, ты шутишь? Джеймс не может остановиться, тебе повезло, что ты смогла от него убежать. Если ему нравится девушка, он сделает все, что в его силах, чтобы она принадлежала ему, - сказал Джаспер.

- Что в этом опасного?

- Джеймс изнасиловал девушку в школе, где учился раньше, и был исключен. Затем он переехал сюда, - объяснил Эммет. - Он был отличником, поэтому его приняли.

Когда все, наконец, сделали достаточно фотографий, чтобы создать не меньше пяти альбомов на MySpace или Facebook, толпа разошлась. Роуз, Элис и Серена надели шорты и футболки на свои бикини. Я была единственной, кто в нем остался. К счастью, учителя ещё не останавливались около нас.

- Эй, Роуз, можешь бросить мне шорты и белый топик, они в моей сумке, - окликнула я её.

Она бросила мне одежду, и я быстро нацепила это на себя.

- Белла? – я подняла голову и увидела Эдварда Каллена, стоящего передо мной. Его изумрудные глазавыражали беспокойство.

- Эдвард? – я посмотрела на него со странным выражением на лице. Он попытался улыбнуться мне, но улыбка получилась вялой.

Каллен посмотрел в мои карие глаза и вздохнул с облегчением. Как будто он расслабился, когда увидел меня. Эдвард обнял меня. Его руки сжались вокруг моей талии, но он не сделал мне больно, в отличие от Джеймса. Я обняла его за шею, закрыла глаза и вдохнула его замечательный аромат, сначала его не узнав. Он пах хорошо, естественно. Я подумала о том, как он будет пахнуть, если будет пользоваться одеколоном. Наверное, в два раза лучше.

Что интересовало меня больше всего, так это почему Эдвард так обнимал меня. И почему у меня такое чувство, что все, что случилось до этого, исчезло в тот момент, когда он меня обнял. Тьфу! Встряхнись, Белла! Мне пришлось привести себя в чувства.

Роуз прокашлялась. Я слышала, как все смеялись, открыла глаза и смущенно отстранилась.

- Ну, пойдемте, ребята, - я взяла свои вещи и ушла так быстро, как только могла. О, мой Бог, насколько унизительно это было? Интересно, как долго мы стояли там. Такими темпами Роуз и Элис будут дразнить меня целый год. Наверное, даже Серена к ним присоединится. Но больше всего я боялась Эммета.

Я не могла не думать о том, что случилось минуту назад. В моей голове был миллион вопросов. Была ли я…нет, я не могла. Я не могу. Тьфу! Неужели я влюбилась в Эдварда Каллена?

Я рассмеялась над собой. Нет, я не могла. Могла ли я?

Нет. Я определенно не влюбилась в Эдварда Каллена. Я напоминала себе снова и снова. Я не позволю этому случиться…




*Smoky eyes - в буквальном переводе с английского «дымчатый глаз». Название говорит само за себя – это эффект в макияже, в котором за счет хорошей растушевки теней достигается томный и соблазнительный взгляд.
**Abercrombie&Fitch - компания имеет свыше 250 магазинов в разных странах мира, основной ассортимент которых - спортивная одежда, в частности для рыбалки, яхтинга, занятий гольфом, а также молодежная одежда casual.


Вот и новая глава нашей истории! Белла все больше сомневается в том, что ничего не чувствует к Эдварду. А тут ещё и неприятное происшествие на пляже. Приступит ли Эдвард к решительным действиям? Останется ли в стороне Джеймс? Какие ещё приключения свалятся на головы наших героинь? Жду ваших предположений на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-3
Категория: Наши переводы | Добавил: NastyNastya (06.09.2012) | Автор: перевела - NastyNastya
Просмотров: 1708 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Alin@   (25.05.2016 10:20) [Материал]
Пора ей открыть глаза

0
1 Lpfanka   (15.09.2012 15:10) [Материал]
поцеловать другого парня, представляя другого? ох... серьезно?!

0
2 NastyNastya   (16.09.2012 00:55) [Материал]
Воспоминания, мечты... Мысли Беллы витали где-то далеко-далеко, ну а Джеймс не из тех кто будет медлить.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]