 После того как Э.Л. Джеймс создала рудник женских фантазий в своей трилогии «50 оттенков серого» на которой, она выстроила империю с эротической тематикой, впервые писательница признала необычный контроль над горячо ожидаемым фильмом, который выходит в прокат в День Святого Валентина. Но нанятый ею признанный всем миром режиссер - другая волевая британская женщина - Сэм Тейлор-Джонсон. Ванесса Григориадис узнала об их непохожих взглядах, так же как и о невидимой силе, присутствующей на площадке – фанатах.
Не так много женщин в мире таких же самоактуализированных, как Эрика Леонард, больше известная как Э.Л. Джеймс, 51-летняя темноволосая британская писательница, которая создала справочник своих сексуальных фантазий, назвала книгу «50 оттенков серого», и шокировано наблюдала за тем, как книга и два последующих ее продолжения («На 50 оттенков темнее» и «50 оттенков свободы») разошлись в объеме 100 миллионов копий по всему миру, и подарили ей более 100 миллионов долларов. Такой женщиной является Сэм Тейлор-Джонсон – режиссер первого фильма трилогии «50 оттенков серого» (да, будет не один фильм, не два, а три, при условии, если первый фильм, премьера которого состоится в День Святого Валентина, не потерпит неудачу). Как и Джеймс, Тейлор-Джонсон 47 и она британка. Она тоже создала себе репутацию, после того как влюбилась в 24-летнего Аарона Тейлора-Джонсона, «Годзиллу» и «Мстителя»: звезду «Эры Альтрона», которого она взяла на роль молодого Джона Леннона в «Стать Джоном Ленноном», ее первом художественном фильме.
Эти двое поженились в 2012 году и у них есть две дочери, роды которых Аарон сам принимал в их доме в Лондоне. «Было страшно?» - спросила я. «Нет, это было потрясающе», - сказала Тейлор-Джонсон, добавляя, что женщины не должны слушать мужчин-докторов в больницах, которые говорят им, что они должны рожать определенным способом. «Это что-то вроде: «Пошел ты, - это мое тело».
В последние выходные в 8:30 утра эти маленькие девочки и две другие дочери Тейлор-Джонсон от предыдущего брака с продавцом предметов искусства Джейем Джоплингом, почти близнецы и подростки, лазили по ее вилле на голливудских холмах, как обезьяны по индусскому храму. Они переехали сюда три дня назад. «Это переезд семьи в Лос-Анджелес, чтобы закончить съемки «50-ти оттенков серого» или отдохнуть от Лондона», - сказала Тейлор-Джонсон, стройная, самоодержимая блондинка, которая была одета в синие спортивные шорты и белую футболку, в надежде, что сможет немного прогуляться. Дети убежали на детскую площадку с их папой. «Аарон заботится о детях, когда я работаю, а он нет», - сказала она. «И недавно мы купили двух собак, которые тоже девочки, поэтому мы полностью превзошли Аарона по численности: семь к одному в одном доме! Здесь летают сумасшедшие гормоны!»
Мягко ступая в кроссовках, Тейлор-Джонсон вышла из дома и начала прогулку вверх по крутой тропе. «Мне приходится гулять каждый день, из-за сумасшествия, которое происходит на съемках. Это помогает мне разобраться с мыслями и сохранять спокойствие», - объясняет она. Мы обсуждали ее детство в Англии, проведенное на благотворительных ярмарках в «странном, темном, угрюмом доме, о котором мне до сих пор снятся кошмары», до тех пор пока она не попала в школу искусств Голдсмитс, где она подружилась с Демьеном Херстом, и многими другими молодыми артистами, известными также как М.Б.Х. или Молодые Британские Художники. «В мире искусства, чем больше ты подходишь на роль «синего-воротничка», тем чаще тебя приглашают на ужины с послами чего-угодно, потому что тебя считают интересным человеком», - сказала она немного сухо. Джоплинг, первый муж Тейлор-Джонсон — сын Тори М.П., воспитанник Итонского колледжа – стал одним из наиболее влиятельных арт-дилеров в Европе и первым продовцом М.Б.Х., вместе с Херстом и Трейси Эмином. Пара жила в григорианском частном доме в Мэрилебоне. «Да, у нас была прислуга», - сказала она. «Жизнь состояла из бесконечных вечеринок и развлечений».
А затем случилась трагедия: в 29 лет у Тейлор-Джонсон был диагностирован рак толстой кишки. В 33 года – рак груди. В 40 – развод. Каждая из этих ситуаций, как говорит она, сделали ее сильнее. «Я столкнулась, пожалуй, с самыми сложными жизненными испытаниями, которые могут выпасть на долю человека, и я думаю, они добавили мне решительности делать выбор без длительных раздумий», - сказала она. «Если однажды вам довелось увидеть смерть, вы будете хвататься за жизнь руками и ногами, чтобы подольше здесь задержаться».
«Было ли сложно снимать «50 оттенков серого»?» - спросила я.
«О, конечно», - сказала она. «Но после того, как вы переживаете страх, который пришлось пережить мне, страх ответственности за что-то такое большое, как «50 оттенков..», звучит глупо, - это просто страх вашего эго».
Грязь захрустела под ее кроссовками, когда тропинка разошлась в три стороны. Она показала вперед прямо. «Итак, есть тяжелый путь, очень тяжелый, и путь для людей, которые думают, что этот путь тяжелый. Я предчувствовала, какой из них она хочет выбрать, и молила о пощаде. «Ладно, мы пойдем легким», - сказала она, улыбаясь. «Нет необходимости хвастаться».
Еще свежими в памяти остались несколько проектов, которые преобразовались из книг в фильмы, и были такими же ожидаемыми, обсуждаемыми, и держались под семью замками как «50 оттенков серого». Сначала Э.Л. Джеймс говорит, что она не была уверенна в том, хочет ли снимать фильм, но потом шутит «Вы встречались с моим агентом (Валери Хоскинс)?» Она добавляет: «Когда я начала работать над написанием «50 оттенков..» и делилась ею с друзьями в Интернете, я понятия не имела, что все закончится так. Но когда книги начали распространяться как вирус и продаваться миллионными тиражами, Голливуд начал звонить и требовать фильма от студий, и от фанатов, это стало утомлять. Раньше я работала на ТВ (как продюсер), и мне нравилось это, но, как и большинство людей, работающих на телевидении, мне всегда было интересно каково это - снять фильм. Я подумала, что это моя единственная возможность узнать, и согласилась». Она добавляет «Есть куча вещей, которыми можно заниматься в темной комнате… Например, можно съесть кучу попкорна… Но это потрясающе: видеть как, то что раньше существовало только в твоей голове и на страницах книг, сейчас на экране и вся публика переживает это вместе. В какой-то мере, мой грезы воплотились в жизнь на моих глазах, разве что не совсем так, как ты себе это представлял».
Когда права на «50 оттенков серого» были выставлены на продажу в 2012, они создали взрыв в Голливуде. Как минимум шесть студий и около дюжины продюсеров были заинтересованы, встречались с Джеймс и ее агентом в Лос-Анджелесе и в Лондоне. Юниверсал, управляемая сорокалетней британкой Донной Лэнгли, и Фокус Фитчерс выиграли права, заплатив немного ни мало – 5 миллионов $, плюс они увеличили процентную ставку автора от продаж. Джеймс была счастлива до безумия, и не только из-за ее финансового улова.
В то время как Юниверсал отказывается комментировать условия сделки, Хоскинс сказала Майку Флемингу во время интервью на Deadline.com: «Я отправила им список наших условий…некоторые из них были обоюдными…Юниверсал выполнила их на 100%. Нашей целью было – защитить материал и его проявления в фильмах… Э.Л. сказала, что она изменит его только через свой труп». Члены команды отмечают, что Джеймс удалось сохранить контроль над фильмом, что необычно для писателя, одинокого, впервые пробующего перо романиста. Большинству писателей вручают чек и просят удалиться с площадки для того, чтобы голливудские профессионалы могли делать свое дело. Но Джеймс принимала участие в огромном количестве решений, включая подбор актеров, кастинги, написание сценария и выбор режиссера для «50-ти оттенков…»
Казалось бы, для одного человека – это слишком большая ответственность, но этот фильм не об одной личности. «50 оттенков…» - это фильм о толпе. Как и многие бестселлеры, по которым были сняты фильмы – «Голодные игры», «Дивергент», «Сумерки», «Гарри Поттер» – право собственности обеспечивает вас также огромной базой фанатов, которые одновременно и дар, и проклятье для съемщиков фильмов. В то время как «Челюсти», «Экзорцист», «Крестный отец» и другие бестселлеры 1970-х годов были более свободно адаптированы из оригинальных текстов, сегодня книжные фанаты ищут буквально кинематографические интерпретации их любимых романов, или как минимум, магазины распространения фильмов так считают.
Прочитай все об этом
Давайте подведем итоги того, как родился феномен «50 оттенков серого», если вы сумели пропустить то, как на протяжении нескольких последних лет мейнстримное течение медиа привлекало к нему внимание всего мира. В 2012 году, издательство «Vintage» опубликовало трилогию, которая зафиксировала конец работы над удивительными 1164 страницами, но это был далеко не тот момент, когда автор начала свое совместное путешествие с «50 оттенками серого». В 2009 году Джеймс, у которой есть двое сыновей, Вести и муж-сценарист – Найлл, которому 27 (он называет себя «наименее романтичным парнем, который когда-либо жил на планете» и соглашается с тем, что однажды подарил ей открывашку для жестяных банок в качестве рождественского подарка), начала переживать то, что она назвала «кризис среднего возраста, написанный большими буквами». В течение дня она работала на телевидении, по ее словам. По ночам она пользовалась ником «Snowqueens Icedragon», а позже «Э.Л. Джеймс» для того, чтобы скрываться от любопытных сотрудников, и свободно писать «шаловливые истории».
Джеймс публиковала ее истории в онлайне на форумах очень специфических фанатов: Сумеркеры, или точнее, группа Сумеркеров, которые помешаны не только на взаимодействии двух основных персонажей Стефани Майер в четырех романах «Сумерки»: девушки-подростка Беллы и вампира Эдварда, но и на их эротических приключениях. «Сумерки» - были библией, но Snowqueens Icedragon и ее фанфиковые со-писатели закрутили их истории в совершенно другие направления. У Джеймс появилась блестящая идея воплотить Беллу в Анастейшу Стил, обожающую Бронте девственницу, которая заканчивает Северозападный колледж, и трансформировать Эдварда в Кристиана Грея, эмоционально-бедного миллионера из Сиэтла, который обожает садо-мазохистический секс.
Как вы уже смогли представить в «50 оттенках серого» много секса, хотя он не настолько брутальный, как рекламируется. В первой книге я насчитала около дюжины эротических сцен, из которых один или два «ванильные» эпизоды, как Кристиан называет их, что означает (в основном) секс в миссионерской позе в кровати. Три из них введение Анастейши в оральный секс и нежное садо-мазо с шелковым галстуком. Четвертая самая любимая у всех фанатов: секс в то время как Кристиан льет белое вино в рот Анастейши и растворяет кубики льда на ее пупке. В пятой – Анастейшу отшлепывают (позже, когда ей становится грустно Кристиан мчится к ней в квартиру, чтобы она могла уснуть в его объятьях). Шестая - в «комнате для игр» Кристиана, где он связывает и дразнит ее хлыстом. Также был секс в навесе для лодок его родителей, секс с серебряными шариками в ее вагине, секс на парте, в ванных комнатах, душевых кабинках и ваннах. Он говорит: «Взгляни на себя. Ты так прекрасна». И они «лежат уставившись друг на друга, серые глаза смотрят на голубые, лицом к лицу, на огромной кровати. Голые. Без прикосновений. Просто смотреть и обожать, прикрывшись простынею». Однажды, после секса, они запрыгнули в автомобиль с открытым верхом, стерео которого играло Травиату Верди, и поехали на аэродром, чтобы полетать на планерах, которые Кристиан называл его «вторым любимым времяпровождением». Его любимым было «проникать в вас, Мисс Стил».
В предпоследней сексуальной сцене, Кристиан завязывает глаза Анастейше, включает на всю громкость гимн на музыкальном центре, и порит ей, пока она лежит распластанная, привязанная к четырем сваям его кровати с балдахином в комнате для игр. Но в последней сексуальной сцене он рассеян. Он беспокоится о безопасности Анастейши, потому что его бывшая любовница сошла с ума и хочет убить ее, но не может ей этого сказать, потому что думать об этом слишком сложно. Испуганная его странной грустью, она просит показать ей ее самые глубокие страхи, и говорит ему быть с ней настолько жестким, насколько он только может. Он сильно бьет ее ремнем. Она страшится и убегает от него. Фаза доминирования закончена, и он опустошен, потерян и плывет по течению без друга.
Это стало большим сюрпризом и честью для Джеймс, когда маленький австралийский издатель решил опубликовать ее истории. После чего всё закрутилось с неимоверной скоростью.
Команда Эрики:
Элис встретилась с Майклом Де Лука и Дэной Брунетти, но в конце концов работа досталась Келли Марсел («Спасти мистера Бэнкса»), другой британке среднего возраста. (сценарий Марсел был дважды переделан другими сценаристами). «Я столкнулась с Эрикой на вечеринке, и она была довольно дружелюбной», говорит Эллис. «Я была пьяна, она была пьяна, и она сказала: «Твои посты на Твиттере о «50 оттенках серого» такие смешные, и я знаю, ты бы хотела написать сценарий, но тебя бы никогда не наняли». Я сказала: «С чего бы мне идти и смотреть на Майкла Де Лука и Дэну Брунетти?» И она сказала: «Что ж, мне просто понравились твои твиты, и мне бы хотелось, чтобы ты продолжала их писать».
Список потенциальных режиссеров Джеймс и команда сократили до датского сценариста Сюзанны Бир и Гаса Ван Сента, который даже снимал пробы Алекса Петтифера, звезды «Супер Майка», как визитную карточку. Согласно Эллис, Ван Сент тоже хотел снять сексуальный фильм. Но он говорит: «Эрика хотела женщину-сценариста и режиссера с самого начала». В этом есть определенный смысл: разве мужчина-режиссер может правильно оценить и снять фильм о женской фантазии?» К сожалению, в Голливуде не так много выдающихся режиссеров-женщин, и Кэтрин Бигелоу не участвовала в соревновании на это место. Тейлор-Джонсон, которая провела много времени собственной жизни, воплощая фантазии в реальность, подошла как нельзя лучше. К тому же, она была свободна. После «Стать Джоном Ленноном», она взяла четырехгодичный отпуск и перестала режиссировать, чтобы «построить семью», как она говорит. Как и многие женщины, которые перестали работать, она была удивлена тем, как сложно вернуться, особенно в Голливуд. «Я ходила на встречи, на которых понимала, что внимание просто покинуло эту комнату», - говорит она. «Чем вы занимались? - спрашивали они, - недавно родила четвертого ребенка, - отвечала я. На что они отвечали: «Ммм, следующий».
Тейлор-Джонсон - достаточно молодой режиссер художественных фильмов с внушительной и успешной карьерой фотографа, делала то, что у нее получается лучше всего: она была «сверхактивной» и «целеустремленной», и решила «толкаться и драться для того, чтобы получить то, что хочу», говорит она. Она наконец-то получила работу режиссера в Сони Пикчерз, в адаптации развратного романа о Висконсине «Преданная жена», но фильм не состоялся. Де Лука – продюсер того фильма подумал, что ничто не мешает ей также поучаствовать в обсуждении «50-ти оттенков…». Она согласилась, что история была о любви: сцены «50-ти оттенков» - это сцены из сказки. «Она напомнила мне сказки братьев Гримм», - говорит она. Во время интервью у нее спросили как она будет работать с огромным фан-клубом, ведь ей никогда не приходилось этого делать раньше. Я сказала: «Что ж, если честно, последний фильм, который я сняла был об одном из Битлз». Через день после встречи Тейлор-Джонсон сказала, что она получила работу. "Как только я произнесла «50 оттенков серого», я как будто села на скоростной экспресс», говорит она, «и я не могу с него сойти».
Фаны не особо переживали о том, кто будет писать сценарий и снимать «50 оттенков серого», но их волновало, кто будет играть их любимых Анастейшу и Кристиана. Де Лука говорит, что кастинг на «50 оттенков серого» был чем-то похож на кастинг «Унесенных ветром», где целая страна обсуждала достойных на роли Ретта Батлера и Скарлетт О’Хары. Стоит ли Миле Кунис играть Анастейшу? Эллисон Уильямс? Эмме Уотсон? На самом деле, ни одна из этих женщин не хотели сниматься в фильме, так как это риск для карьеры, учитывая непристойный материал картины. Уотсон даже написала твит полный недовольства: «Кто считает, что я буду сниматься в «50 оттенках серого»? Серьезно? В реальной жизни?»
После прослушивания Дакоты Джонсон, команда в принципе была набрана, но «бедная девочка, мы хотели ее, но мы должны были проверить триста или четыреста, или пятьсот других девочек», говорит Тейлор-Джонсон. «Мы снова ее пригласили, чтобы убедиться в том, что она – та самая, а потом попросили ее почитать с ребятами, которых мы рассматривали на роль Кристиана».
Намного сложнее было выбрать человека на роль Кристиана. Джеймс всем сердцем хотела Роберта Паттинсона, который был ее вдохновением при создании Кристиана, как говорят два источника, но сегодня Джеймс заявляет: «каждый, кто прочитал книги, имеет собственный образ того, как выглядит персонаж. Но с самого начала я надеялась, что мы сможем взять неизвестных актеров на главные роли – актеров, которых фильм сделает звездами». Для Паттинсона было бы не разумно согласится на роль, созданную под впечатлением от «Сумерек». Сплетничают, что команда рассматривала Александра Скарсгарда, Гаррета Хедлунга и Кристиана Кука. «Это было сложно,- говорит Тейлор-Джонсон, улыбаясь, - сидеть в кастинг-офисе в Студио Сити и встречаться с двадцатью невероятно привлекательными парнями ежедневно. Но, в конце концов, мы остановились на Чарли Ханнэме: жестком блондине, звезде «Сынов анархии», который, пожалуй, не был похож на метросексуального Кристиана Грея из книг (фанаты заметили это и были расстроены), но определенно распространял либидо». Ханнэм, однако, отказался от роли за несколько недель до начала съемок из-за недомолвок в расписании. «Все время были какие-то ворчливые условия, и… проблемы с расписанием… Я думаю, он боялся подписывать контракт на всю трилогию», - говорит Тейлор-Джонсон. «Он увидел, как мы собирались работать командой, но неизвестность о следующих двух фильмах, сыграла важную роль для него». Она вздыхает. «Я очень расстроилась, когда он ушел…Но я всегда стараюсь быть оптимисткой, и мне кажется в конце концов мы нашли «нужного» Кристиана».
Тейлор-Джонсон и команда выбрали Джейми Дорнана, который снимался в известном сериале Би-Би-Си «Крах», который совсем недавно закончил съемки второго сезона. «Всем известно, что процесс поиска актеров имеет свои плюсы и минусы, но меня покорили Дакота и Джейми, кажется, они идеально подошли друг другу», - говорит Джеймс. 32-летний Дорнан - один из бывших бойфрендов Киры Найтли, стал любимцем фанатов. С его точеными скулами и кудряшками цвета меди, он определенно в нужном месте. «Я думаю, Джейми идеален для роли Кристиана», - говорит Тейлор-Джонсон.
Дорнан в прошлом модель Келвин Кляйн из Северной Ирландии, и когда он был на пробах, его жена, актриса и музыкант Амелия Уорнер была на восьмом месяце беременности их первой дочерью в Лондоне. «Я бы никогда не смогла быть такой понимающей, но Амелия прилетела в Ванкувер, чтобы он мог снимать фильм, оставив всех докторов и свою семью», - говорит Тейлор-Джонсон. «А потом у Джейми родилась малышка на первых неделях съемок».
В Ванкувере, когда работа началась, Джеймс приходила на площадку каждый день. «Один день я помню отчетливо – это был первый день съемок», - говорит она. «Я была глубоко впечатлена, какими спокойными и сосредоточенными были все на площадке, и я сказала своему мужу, который приехал ко мне из Лондона, присоединиться к нам за ланчем. Я посмотрела на уличные знаки и сказала ему взять такси до «угла улиц Винстон и Пятой» или что-то в этом роде. После получаса он все еще не появился, и я думала, что же могло с ним случиться, а потом я поняла, что отдел искусств изменил все уличные знаки, чтобы они соответствовали сиэтловским, и в Ванкувере не было такого адреса. Мой муж появился где-то через час, очень злой, потому что он не мог найти нужного места. Он угрюмый малый, но как только я его покормила, с ним все стало нормально».
Тейлор-Джонсон и ее семья арендовали дом в проливе Хау в северо-западной части Ванкувера, чтобы у нее была возможность смотреть на воду и расслабляться в 4 утра перед работой на площадке. Джеймс жила в той же гостинице, где и Де Лука и Брунетти. «У нас был общий водитель, поэтому мы встречались в холле гостиной и садились в машину. Мы обсуждали планы (сцены, которые будут сниматься в тот день), и… расставляли все по полочкам», - говорит Брунетти. «Мы вводили изменения (которые необходимо было сделать) или замечания, которые по приезду давали костюмеру, художнику-постановщику или режиссеру. А потом мы сидели перед мониторами и наблюдали за волшебством».
Это звучит так спокойно, и мирно. Но, на самом деле, во время съемок было очень много напряженных моментов. Джеймс была любителем среди профессионалов. У Тейлор-Джонсон были собственные идеи того, как нужно снимать фильм, в том числе и сексуальные сцены. Их знания кинематографа и точки зрения полярно отличались. Тейлор-Джонсон считала, что в фильме «А теперь не смотри» Николаса Роуга одна их самых лучших сексуальных сцен, в которой женщина доминирует. А Джеймс сказала нам, что ее любимые фильмы: «Касабланка», «Умница Уилл Хантинг», «Кабаре», «Чужие», «Побег из Шоушенка», «В поисках Нэмо» и «Эта прекрасная жизнь». «Я знаю, что это странная подборка, но как и большинству людей мне нравится, когда хорошая история хорошо рассказана», говорит она.
Джеймс не пришлось посвящать много времени декорациям, она только сделала эскизы пола в пентхаузе Кристиана, которые помогли художнику-постановщику Девиду Васко соединить двери и коридор, ведущие в комнаты и пристройки, о которых говорится во второй и третьей книгах. «Его пространство продумано до мелочей, предметы искусства и мебель, архитектура – все предусмотрительно выбрано с бесспорной изысканностью, но лишено всяких чувств, кроме изолированной отчужденности», - говорит Васко. Тейлор-Джонсон предоставила ему фото для опоры из книги Хельмута Ньютона «Белые женщины». На фото - комната с просвечивающимися зелеными портьерами и подходящим по цвету зеленым ковром, который поглощает все краски, на полу сидит практически голая девушка, между ног у которой задушенный ею мужчина. Это фото стало луком всего фильма. «Качество коллекции предметов искусства Кристиана было очень важно для Сэм, так как должно было отображать его статус, осведомленность и молодость», - говорит Васко. Тейлор-Джонсон определенно знала, какие виды искусства предпочитают миллиардеры от Джона Балдессари и Эдварда Рушея, и благодаря работам ее друзей Гэри Хьюму, Джорджи Хоптону, Робу Пруитту, Майклу Джо, Харленду Миллеру и братьям Диносу и Джейку Чепменам, с последним из которых Тейлор-Джонсон встречалась перед ее первым браком.
Тем не менее, у Джеймс были собственные идеи, касающиеся не только сценария, который она охраняла, как мать дитя, но также диалогов, костюмов и секса. Видите ли, «50 оттенков серого» сейчас – это не просто три романа, - это стиль жизни. Мерчендайзинг, который Джеймс проделала над книгами - огромен, если не сказать больше. Она выложила саундтрек «50-ти оттенков серого» на ее страничке в YouTube, существуют торговая марка украшений «50 оттенков серого», нижнее белье «50 оттенков серого» в стандартных и плюс размерах, коллекция секс-игрушек «50 оттенков серого» —«Мне очень нравятся клипсы для сосков», говорит Джеймс в доступном в интернете инфо-ролике, добавляя, - «Кнут очень милый, простой и элегантный, надеюсь, его также легко и весело использовать», - и даже разливает вино «50 оттенков серого» в Калифорнии. Отрасли ее бизнеса, которые, на первый взгляд, очень разнообразны, на самом деле дополняют друг друга. К примеру, если вы с мужем захотите воссоздать сцену, где Кристиан ложит кубики замороженного белого вина на живот Анастейши, возможно вас заинтересует не только покупка секс-игрушек, нижнего белья и украшений на будущее, но и диск Эйтора Вилы-Лобос с концертом №5: Арией Кантилена, вместе с бутылкой «Белый шелк 50-ти оттенков серого» - «белого вина с цветочным ароматом личи, меда и груши, усиленным терпким грейпфрутом и каплей ириски».
Глубокое желание Джеймс контролировать съемки «50 оттенков серого» не такое циничное, как кажется. По правде говоря, она не особо переживает насчет денег, поэтому я сомневаюсь, что она перестанет спать ночами, если эта компания прогорит или, наоборот, будет успешной. Это все из-за фанатов. На съемочной площадке Джеймс поняла, что она одна может защитить конкретно эту фантазию, которая приобрела вселенский масштаб. «Есть Эрика – веселая, невлюбленная фанатка, которая наслаждается своим успехом, а есть Эрика, одержимо контролирующая свое имущество», - говорит подруга Джеймс. «Она по-настоящему считает, что должна контролировать съемки фильма из-за фанатов, ведь только ей они могут доверять».
Может ли она испечь вишневый пирог?
Это означает, что все на съемочной площадке уравновешивали двух профессионалов: Тейлор-Джонсон и Джеймс. Костюмер фильма Марк Бриджис говорит, Джеймс присылает ему «дружелюбные эмайлы», в которых объясняет, что зрители ожидают увидеть наряды из книги, как например выпускное платье Анастейши из серого шифона, и облегающее платье винного цвета из другой сцены. Она отправила ему фотографии джинсов, которые Кристиан носил в его «комнате для игр», подчеркивая цвет джинсов и то, как они должны сидеть. Тейлор-Джонсон и Бриджис пришли к решению изменить одежду Кристиана в течение фильма, подчеркивая тем самым как он становится более открытым и нежным к Анастейше. От двубортного костюма в одной сцене к костюму-тройке в следующей, затем снимать лишнее и смягчать ткани. Они шили на заказ и примеряли двубортный костюм, но «наш восторг был краткосрочным, так как мы услышали мнение руководства о том, что двубортные костюмы «не сексуальны» и нам следует остановиться на однобортных. Мы расстроились из-за того, что нам пришлось менять внешний вид Кристиана в момент его первого появления в фильме, но нам удалось скрыть метафору самосохранения в его жилете», - говорит Бриджис. «Я уважал мнение Эрики и серьезно воспринимал ее советы, всегда обсуждал ее замечания с Сэм перед тем, как внедрить их в фильм».
Де Лука, который отмечает, что обожает Эрику и всегда чувствует себя «защищенным в ее присутствии», признается что «были плюсы и минусы» во время съемок. «Эрика пытается отстоять близость с самим романом, и беспокоится о том, как фанаты отреагируют на фильм», - говорит он. «Она хранительница огня для своих фанов, правда…Но картинке достаточно и тысячи слов, поэтому иногда то, что хорошо для романа не всегда хорошо для фильма и, наоборот. На площадке было несколько ссор». Он упоминает о комнате для игр Кристиана, которую Тейлор-Джонсон видела матко-подобной, но принадлежащей мужчине, с ритуальными особенностями декора и мебели. В книгах описывается, что многие секс-игрушки Кристиана спрятаны в выдвижных ящиках, и Анастейша находит их, открывая один ящик за другим. «Но в фильме у нас нет времени на такое медленное развитие сценария», - говорит Де Лука. «Вырезать такую важную сцену как эта было очень трудно для Джеймс. Мы с Эрикой долго обсуждали дизайн, потому что у нее было конкретное видение того, как все должно выглядеть… Но некоторые вещи должны были выглядеть по-другому, чтобы визуально влиять на зрителя так, как слова повлияли бы на читателя. Просто мы по-разному представляли себе, как все это должно выглядеть».
«Случались ли моменты, когда вы думали, что Тейлор-Джонсон или Джеймс покинут площадку?» - спросила я Де Луку. «Нет, потому что, мы не могли этого допустить», - говорит он. «Нашим кредо на протяжении всего фильма было: «Когда назревает спор, мы обсуждаем его, потому что потом это отснимут, завернут и продадут». Никто из нас никуда не уходит, поэтому нам не остается ничего кроме как стиснуть зубы и повеселиться».
Тейлор-Джонсон говорит: «Я продолжала напоминать себе, что они наняли меня по какой-то причине. Некоторые люди говорили мне: «Поразительно, что ты не уволилась». На что я отвечала: «С чего ты взял, что я хочу уволиться?» Я никогда не сдаюсь. Только не без боя». Она соглашается, что с Джеймс: «Мы ссорились на протяжении всех съемок. Она говорила то же самое. Определенно, это был не самый легкий процесс, но это не значит, что результат не оправдал себя».
Де Лука говорит: «Сэм мастер в понимании того, как быстро соединить вещи с картинкой, и как показать чувства с помощью картинки. Эрика новатор в повествовании, истории, которую герои рассказывали друг другу и зрителям. Они по-разному рассказывают одно и то же… но, я думаю, вместе им удалось стать лучшими».
А что насчет съемок сексуальных сцен? Давайте вернемся туда ненадолго. Для тех сцен, которые были сняты в последние две недели съемок, Тейлор-Джонсон и несколько членов съемочной группы оставались наедине с актерами. «Я не хотела, чтобы Дакоте или Джейми пришлось приходить на пересъемку этих сцен», - говорит она. «Это была закрытая площадка, и мы не могли присутствовать при тех очень интимных сценах… но большая часть фильма закручена вокруг этих интимных сцен», - говорит Де Лука. «Мы были в трейлерах, но у актеров были микрофоны, а у нас были жестяные банки, словно наушники, но, если честно, меня смутило услышанное. Было что-то странное в том, что нас там не было, но у нас был звук, и мы подслушивали, поэтому мы все прекратили».
Секс, говорит Тейлор-Джонсон – снят со вкусом: «Его детали: тела, пальцы, кожа, глаза и взгляды”. Она думает, что если вы бы увидели настоящий секс, то «загадка исчезла бы. Вы увидите много, но вам не нужно видеть что-то наглядное».
Тейлор-Джонсон и я достигли конца «легкой» тропинки, и теперь она направляется домой. Она немного подремает, а в обед будет кушать вишневый пирог с детьми. «У нас есть немного вишневого пирога, который обожает Аарон. Кто-то добавил в него тапиоки, и теперь он изумителен. Так вот вчера, в окружении 17 чемоданов, мой муж сказал: «Ладно, позволь мне приготовить этот вишневый пирог», - рассказала она. «Он на кухне, а я – на верху, и я слышу: «Сэм», голосом, который звучал как-то странно. Я спустилась вниз – он использовал ручной блендер, и порезал большой палец». Она вымыла палец Аарона, а затем они вместе с дочерями прыгнули в машину и поехали в скорую. Аарону зашили палец, и сегодня они еще доедают пирог за обеденным чаем.
«Вот такая история про вишневый пирог», - сказала Тейлор-Джонсон. «Я должна сказать, что восторг и готовка этого вишневого пирога были такими нелепыми».
«Он вкусный?» - спросила я.
«Лучше ему быть вкусным!» - сказала она.
Перевод выполнен ღSensibleღ специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Vanity Fair: Тернистый путь создания фильма «50 оттенков серого»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
Все нюансы, все ошибки, все задумки и планы на будущее 
