 Каждый раз, когда кто-то произносит «Биопик о Джеффе Бакли» (фильм-биография) 15-тилетний подросток внутри нас глубоко вздыхает, рыдая во фланелевую рубаху. В случае, если ваша юность выпала на тот период, когда Настоящая Музыка Умерла – на середину 90-х - Джефф Бакли – это косматый костлявый красавчик с голосом ангела, которому суждено было возродить рок-н-ролл пост-гранж периода (послушайте «Last Goodbye»). Он выпустил всего лишь один потрясающий альбом, «Grace», а затем трагически погиб при странных обстоятельствах: утонул в реке во время тура в 1997 году, разбив мечты молодых девиц в депрессии, полные музыки и поцелуев, вечно слоняющихся у местных «Orange Julius» (магазин напитков) с плеером Discman (модель Sony появилась в продаже аж в 1984) в руках. Разговоры о съёмках байопика о Бакли ведутся годааааааами, но теперь, когда у него появился режиссер – Джейк Скотт - который до недавнего времени работал с Кристен Стюарт, Мелиссой Лео и Джеймсом Гандолфини над «Добро пожаловать к Райли», процесс пошёл.
...
Читать дальше »
|
Новые факты из интервью Тэйлора Лотнера продолжают появляться!
Благодаря нашей эксклюзивной 30-минутной
беседе с Лотнером в среду 13 апреля, на «MTV First. Тэйлор Лотнер», мы смогли задать сумеречному сердцееду разные
нелицеприятные вопросы. Но самое главное мы получили сенсационный материал –
трейлер его нового фильма «Погоня», в котором он играет с Лили Коллинз.
Кроме того, благодаря нескольким очень веселым вопросам,
присланным через твиттер от самых преданных поклонниц Лотнера и фанатов MTV, мы
узнали, что 19-летний актер вовсе не против знакомства с фанатами, и что он
большой поклонник Бритни Спирс.
...
Читать дальше »
|
 Как и пророчило нам племя майя, 2012 год действительно станет роковым для человечества... ибо это будет концом сумеречного мира. Экранизацию последней из книг любимой всеми серии Стефани Майер мы сможем посмотреть в кинотеатрах уже в этом году, а это означает, что на большом экране мы не увидим ни Беллы, ни Эдварда, ни Джейкоба. Никогда больше. Или таки увидим? Недавно в интервью «USA Today» Стефани намекнула на то, что в будущем она, возможно, вернётся к влюблённым голубкам Джейкобу Блэку и Ренесми Каллен. Как и следовало ожидать, во время «MTV First: Тэйлор Лотнер» мы не могли не спросить у 19-тилетнего оборотня, хотел бы он вернуться к роли, благодаря которой его пресс превратился в самую знаменитую часть тела, «залитую слюнями» не одной сотни женщин. «Правда? - переспросил Тейлор с очевидным смущением, когда услышал, что Стефани раздразнила нас возможным продолжением. – Вот это новость, да в прямом эфире MTV, Джош Хоровиц! Что вообще происходит?», - спросил он, смеясь (Как же мы обожаем заставать знаменитостей врасплох!)
...
Читать дальше »
|
 От элегантного черного смокинга до стоптанных милитари (военных) шузов, Роберт Паттинсон предстает перед нами в различных образах в фильме «Воды слонам». Так, действительно, кто бы мог подумать, что его «pièce de résistance» (неотразимая деталь) на съемочной площадке была не чем иным, как нижним бельём из 1930-х! Да, именно так. Нижнее белье того периода. Робу пришлось носить его, чтобы вжиться в образ, и, видимо, он стал большим поклонником этого белья, согласно художнику по костюмам Жаклин Уэст. «Он так восторгался тем, что для него я подобрала трусы того времени, - недавно рассказала она «Hollywood Crush». - Да, и ему нравилось надевать их каждое утро под костюм, вы знаете, он сказал, что это делает образ законченным и мысленно переносит его в 30-е года. Он также говорил, что, просыпаясь, чувствовал себя другим человеком».
...
Читать дальше »
|
 22-летний Джейми Кэмбелл Бауер и 20-летняя Бонни Райт начали
встречаться еще в 2009 году, но актеры практически не распространялись о
своих отношениях, и вот теперь Джейми Кэмпбелл Бауер подтверждает, что
пара помолвлена. Бауер, который появляется в обоих франшизах -
"Гарри Поттере" и "Сумеречной Саге" - в прошлом не особо желал обсуждать
свои отношения со звездой "Поттера" Бонни Райт, однако он расставил
точки над "и", пообщавшись с The Daily. "Я помолвлен. Я очень счастлив,” говорит Бауер. "Это прекрасное, удивительное время.” Он отказался говорить об определенных свадебных планах. "Я не скажу, когда, и я не буду говорить, где или как". Напомним, что Бауер также играет молодого короля Артура в новом сериале "Камелот" канала Starz.
...
Читать дальше »
|
 Мы не преувеличим, если скажем, что вы никогда не видели такого
Тэйлора Лотнера - исполнителя главной роли, героя экшена, лишенного
любых сверхъествественных сил. Мы говорим это потому, что до сих пор
трейлер предстоящего триллера фильма "Погоня", в котором главную роль
исполнил 19-летний актер, был под завесом тайны. Но в рамках "MTV First:
Taylor Lautner" мы эксклюзивно представили первый взгляд на фильм,
который выйдет на экраны 23 сентября. "Это сумасшествие для меня
- смотреть трейлер, потому что я складывал этот фильм по кусочкам так
долго - с того момента, как я прочел сценарий," - рассказал нам Лотнер в
начале 30-минутного чата. - "И сейчас, просто увидеть это в едином виде,
действительно впечатляет." Лотнер играет подростка по имени Натан, который всегда чувствовал, что что-то было не совсем так.
По его словам в трейлере "Иногда я чувствую себя другим. Я просто иду
как любой другой человек, но внутри чувствую, что я - незнакомец для
себя самого."
...
Читать дальше »
|
 Актриса и звезда фильма "Убить Билла" сыграла одну из главных ролей вместе с "Сумеречным" сердцеедом в фильме "Милый друг". Ума
Турман и Роберт Паттинсон пара, но всего лишь на большом экране.
Сорокалетняя актриса исполнила роль Мадлен Форестьер, женщины, которая
совершенно не стыдится использовать молодого юношу для достижения
собственных целей. "Наши герои каким-то образом умудряются
оставаться вместе, они любят друг друга, но при этом используют и
постоянно причиняют боль друг другу", - комментирует Турман специально
для сайта Collider.com. Герой Паттинсона в свою очередь не менее коварен и также не скупится на использование женщин ради собственной выгоды. Однако,
актриса призналась, что даже не смотря на то, что главный герой книги
"Милый друг" и персонаж Паттинсона, Жорж Дюруа ставят перед собой разные
жизненные цели, всё же идут они к ним одним и тем же путём - с помощью
влиятельных представительниц женского пола. Помимо этого Турман
поделилась с нами, что "Играет невероятную и независимую женщину в мире
мужчин, Роберт же изображает одного из этих мужчин, молодого, хитрого и
коварного, с толикой отчаянья, который прокладывает свой путь в высшее
общество через женщин".
...
Читать дальше »
|
 Роберту Паттинсону официально назначили нового телохранителя – Кевина
Дюрона. Дюрон будет защищать персонажа Паттинсона, Эрика Пэккера, в его
новом фильме «Космополис». Ранее вы могли лицезреть Дюрона в
фильмах: - Эффект бабочки;
- Дом большой мамочки 2;
-
Люди Икс: Начало. Росомаха;
- Робин Гуд. Он также снимался в
таких сериалах, как: - Темный Ангел;
- C.S.I. Место
преступления;
- Остаться в живых.
...
Читать дальше »
|
 Роберту Паттинсону не достаточно было снять свою футболку, он также
пожертвовал доходы с аукциона, где она вместе с его автографом будет
продана в благотворительных целях. РПатц на сегодня последняя
знаменитость, кто присоединился к команде звезд, которые уже потратились
на благотворительность в целях помочь жертвам трагедии в Японии. Его
футболка будет продана с аукциона Yoshiki Foundation (прим. переводчика: некоммерческая организация, первоначально
направленная на помощь людям с заболеваниями костного мозга).
Его коллега по фильму «Воды слонам» также не осталась в стороне и тоже
подписала свою футболку. Справка для тех, кто незнаком с
благотворительным фондом «Yoshiki Foundation». Его основал Yoshiki (прим. переводчика: Ёсики Хаяси) – участник
японской рок-группы «X Japan». Он начал развивать эту деятельность в
2010 году, когда сам внес свой денежный вклад в копилку фонда.
...
Читать дальше »
|
 Вчера вечером на MTV: First было показано интервью с Тэйлором
Лотнером (Джейкоб в Сумеречной саге), в котором был представлен первый
трейлер к фильму «Похищение», Тэйлор немного рассказал о своей карьере,
опыте работы с коллегами и, конечно, о «Рассвете». Видео с MTV прилагаются, но сейчас
мы вам расскажем о самых интересных моментах, рассказанных Лотнером во
время интервью. • Он похож на Натана, своего персонажа в
«Похищении», и говорит: «Я был своего рода изгоем». • Он
идеализирует Мэтта Дэймона за то, что «он сам строит свою карьеру».
• Лотнер считает режиссера «Похищения» Джона Синглтона не только
прекрасно разбирающимся в действии на экране, но и отлично работающим с
актерами. «Он вникает во всем сам, погружается очень глубоко, и он очень
многое привносит в развитие персонажей», - объясняет он.
...
Читать дальше »
|
 Несмотря на неизбежные расспросы Тэйлора Лотнера о его новом экшене
«Похищение» во время интервью, вопросы, на которые все хотят получить
ответы, все равно сводятся к двум другим его масштабным появлениям: в
двух частях фильма «Рассвет». Сумеречная банда с осени снимает
два последних фильма саги, поэтому мы решили, что сейчас самое время
спросить Лотнера о самой захватывающей сцене съемок.
«Действительно трудно выбрать, потому что мы снимаем два фильма в
течение уже пяти месяцев. Мы столько всего отсняли», - объясняет он.
Но Лотнер признал, что все-таки есть одна сцена, которая была снята не
так давно, и что она отличалась от других, в которых он участвовал со
своей коллегой Кристен Стюарт.
...
Читать дальше »
|
 Лишь один день остался до того, как суперзвезда любезно посетит MTV
News для живого интервью «MTV First: Тэйлор Лотнер», которое будет
транслироваться в прямом эфире и онлайн в среду, в 19:56 по восточному
времени. 19-летняя звезда представит первый эксклюзивный трейлер к
своему новому фильму, экшен/триллеру «Похищение», после чего разговор
продолжится на MTV.com, где Лотнер присядет и поболтает с Джошем
Хоровитцем в течение получасового интервью. Если вы, фанаты
Лотнера, еще не пребываете в восторженном ожидании этого выдающегося
события, мы вам покажем, чего стоит ожидать после того, как вы настроите
каналы и залогинитесь на сайте ради нашего «MTV First». Во время
интервью Лотнер обсудит саму схожесть персонажей и неизбежность
сравнения своего растерянного молодого героя Натана Прайса с Джейсоном
Борном. «Я бы сказал, что приключения Натана Прайса имеют место
еще до подобных исканий Джейсона Борна», - объяснил он. «Когда Джейсон
понимает, что разыскивает свою настоящую личность, он уже является
опытным и натренированным».
...
Читать дальше »
|
 Тэйлор Лотнер сильно изменился с нашей первой встречи, которая
произошла в апреле 2008 года во время съемок первой части саги «Сумерки»
в Портленде, штат Орегон. Он превратился из тощего 16-летнего
мальчишки, который по мнению многих вряд ли смог бы убедительно сыграть
оборотня Джейкоба Блэка, в 19-летнего сердцееда, вызывающего
оглушительные крики поклонников каждый раз, когда он снимает рубашку, и
стал самым высокооплачиваемым подростком в Голливуде. Неплохо,
правда? Тем не менее, в то время как его телосложение изменилось, а
слава возросла до немыслимых приделов, Лотнер сумел не измениться
внутренне. Это безошибочное утверждение, которое мы вам докажем во время
передачи MTV First: Taylor Lautner, 30-минутного интервью в среду,
которое будет транслировать в телевезионном эфире и в Интернете. С 2008
года и до сегодняшнего дня Лотнер остается смешным, бестолковым, иногда
застенчивым и всегда благодарным ребенком.
...
Читать дальше »
|
 После феноменального успеха Джейкоба Блэка в первом Сумеречном фильме роль привлекательного вервольфа Тэйлора Лотнера была в опасности, когда разговоры о «Новолунии» начали приобретать широкие масштабы в декабре 2008 года. Вероятность того, что на-тот-момент-тощий Лотнер не вернется в сагу, была очень велика. Мы отсчитывали лучшие моменты карьеры Лотнера до сегодняшнего интервью MTV First, и номером один, бесспорно, стала его борьба за роль Джейкоба Блэка. «Я работал. Я усердно работал, начиная с того дня, когда мы закончили снимать «Сумерки». Сегодня я взвесился; прибавил 19 фунтов», - рассказал он MTV News о том, как за короткий срок он решил доказать, что может сыграть Джейкоба.
...
Читать дальше »
|
 Ладно, фанаты Тэйлора Лотнера, сегодня большой день! «MTV First: Тэйлор Лотнер» стартует через несколько часов в прямом эфире и онлайн, в 19:56 по восточному времени. 19-летняя звезда представит первый эксклюзивный трейлер к своему новому фильму, экшен/триллеру «Похищение», после чего разговор продолжится на MTV.com, где Лотнер присядет и поболтает с Джошем Хоровитцем в течение получасового интервью. Чтобы занять вас чем-то до этого, MTV News счастливы представить маленькое превью сегодняшней эпической беседы, где Лотнер говорит об окончании своей работы над Сумеречной сагой и о реакции актерского состава на завершение последних фильмов, двух частей «Рассвета». «Без сомнения, это смешанные чувства», - говорит Лотнер о своих ощущениях от скорого окончания съемок. «Часть меня говорит: «Будет легче. Я возьму небольшой отпуск, проведу время с семьей, друзьями, займусь другими делами», но другая часть говорит: «Это будет очень странно». Когда мы спросили, думает ли он, что его коллеги-приятели покажут свои слезы, Лотнеру хватило мужества признаться, что, похоже, они все разревутся. «Никто не признает этого сейчас, но я гарантирую, что слезы будут», сказал Лотнер. В другом взгляде на наше интервью Лотнер сказал, что сравнение его персонажа в «Похищении», Натана Прайса, с Джейсоном Борном просто неизбежно. «Я бы сказал, что приключения Натана Прайса имеют место еще до подобных исканий Джейсона Борна», - объяснил он. «Когда Джейсон понимает, что разыскивает свою настоящую личность, он уже является опытным и натренированным». Не пропустите «MTV First: Тэйлор Лотнер» сегодня в 19:56 по восточному времени на MTV и MTV.com. Настраивайте каналы, чтобы посмотреть трейлер к «Похищению», за которым последует 30-минутное интервью на MTV.com. Включайтесь в беседу через Твиттер, используя hashtag #asktaylor.
Видео можно посмотреть здесь. Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 «Она такая кокетка», - говорит 24-летний сердцеед Роберт Паттинсон о
своей очаровательной толстокожей четырехтонной коллеге по последнему
фильму, экшн-драме «Воды слонам», слонихе Тай. И чувства эти
оказываются взаимными, когда Сумеречная сенсация целует хобот Тай во
время нашей с ними фотосессии на парковке отеля Miramar Hotel в Санта
Монике. «У нее на счету больше фильмов, чем у меня», говорит
Роберт, краснея. Тай, живущая со своим главным дрессировщиком Гари
Джонсоном в Перрисе, Калифорния, является своеобразным ветераном
большого кино, среди ее трофеев «Больше, чем жизнь» и «Книга джунглей».
Основанный на одноименном романе Сары Груэн 2006 года, фильм
рассказывает о Якобе Янковски (Роберт), студенте-ветеринаре,
влюбляющемся в наездницу из цирка братьев Бензини Марлену (Риз
Уизерспун), которая замужем за главным управляющим и владельцем цирка
Августом (Кристоф Вальц). Якоб и Марлена сближаются, заботясь о Роузи
(Тай), слонихе ростом два с лишним метра.
...
Читать дальше »
|
 17: Что тебе понравилось в книге и герое? Роберт Паттинсон: Я сначала прочитал сценарий и подумал: "Я могу сделать это". В этой истории есть что-то привлекательное и трогательное. На следующий день я прочитал книгу и полюбил её. 17: Каковы отношения между Якобом и Марленой? РП: Отношения между Якобом и Марленой усложняются со временем. Марлена в ловушке жестокого брака. Я думаю, Якоб очень хороший и не хочет действовать как человек, который пришел в мир цирка - созданный с нуля в августе - украсть жену и уничтожить их жизни. 17: Как ты готовился играть Якоба? РП: Мне понравилась идея изображать его как человека, который действительно любит Марлену и не хочет разрушить все в своей жизни. Он понимает и смиряется с тем, что нужно оставить её, если только так она будет счастлива. 17: Каково было работать с Риз? РП: Это была моя первая работа (прим. пер.: речь идет о "Ярмарке тщеславия") и сейчас было так же, как в тот раз. Я не понимал, что делаю. У меня не было актерского опыта, работу я получил случайно, поэтому пребывал в полнейшем ужасе. Она подошла к моему трейлеру до начала съемок и сказала: "Хочешь прорепетировать диалоги и поговорить о сценах?".
...
Читать дальше »
|
 Стать предметом обожания Голливуда не было в списке намеченных дел Роберта Паттинсона. Но он стал одним из самых горячих кумиров подростков в мире. На самом деле, мальчика с плакатов продолжают идеализировать за его роль вампира Эдварда Каллена в паре с Кристен Стюарт, исполняющей роли Беллы Свон, в дико популярной франшизе Сумерки. И фантастический блокбастер продолжает удерживать его на данных позициях, тем более, что 18 ноября ожидается выход следующей части Саги Сумерки: Сага. Рассвет. Часть 1, а следом за ней, в ноябре 2012 года, – Сумерки: Сага. Рассвет. Часть 2. Определенно, сумеречная мания не собирается покидать нас. Первые три фильма, основанные на бестселлерах Стефании Майер, – Сумерки, Новолуние и Затмение – только в прокате США собрали более 1,8 миллиардов долларов США, в то время как одиозный Рассвет может добавить еще один миллиард в копилку франшизы. Напоминание 24-летнему актеру о том, что ему придется терпеть поклонение от преданных фанаток еще как минимум два года, вызывает на его лице гримаску.
...
Читать дальше »
|
 В этот уикенд Кристен Стюарт отпраздновала свою большую дату с Сумеречным коллегой и кавалером Робертом Паттинсоном. Эта пара вместе с гостями (такими, как Тэйлор Лотнер) зависала в баре Rockwell's Bar & Grill в Сквэмише, Британская Колумбия, субботним вечером (день ее рождения, если кому интересно).
«Роб возглавил толпу, спев для нее, и она так мило засмущалась!» - рассказал источник Us Weekly. «У всех было хорошее настроение, но у этого вечера был горько-сладкий привкус [поскольку съемки почти закончены]».
Тусовщики угощались вкусностями, такими, как устрицы, и примерно в 22.00 имениннице вручили «простой шоколадный тортик». КСтю и РПатц, держащие свои отношения в определенных рамках, казалось, несколько их расширили на этой скромной вечеринке.
|
 Наверное, лучше всего вы его знаете по роли вампира Эдварда из «Сумерек», но сейчас Роберт Паттинсон с головой погружен в свой новый фильм.
Тара Хичкок присела рядом с ним, чтобы поговорить о фильме «Воды слонам».
Когда Роберт подписывался на фильм, то сначала подумал, что у него очень маленькая роль.
«Это странно. Когда я читал сценарий, то у меня там вроде не было даже слов», - говорит он. «Я очень быстро его прочел. И сделал это в тот же день, когда познакомился со слонихой Тай. Я действительно хотел работать со слонами, поэтому сценарий я просто проглотил».
Большую часть экранного времени Паттинсон разделил с Тай, и у них возникла некоторая связь.
«Есть что-то необыкновенное в том, что это создание тебя… вроде как знает», - говорит он. «И ты так гордишься… У нас была сцена, где мы вдвоем должны были уснуть в вагоне поезда, и она буквально обняла меня хоботом. Мы действительно быстро заснули. Я тогда подумал, что сколько раз в жизни такое может случиться?»
...
Читать дальше »
|
 Лотнер представит трейлер «Похищения» и даст интервью MTV News в среду в 7:56 вечера по восточноевропейскому времени.
Задолго до того, как «Тэйлор Лотнер» стало именем нарицательным, еще в
апреле 2008 года, он был просто подростком в парике, притворявшемся оборотнем в небольшом фильме под названием "Сумерки". Тогда мы узнали, что к этому аксессуару пришлось не мало привыкать. В преддверии премьеры программы «MTV First:
Тэйлор Лотнер», которая появится в телеэфире и онлайн уже в эту среду в 7:56
вечера, мы ведём обратный отсчет вместе с лучшими моментами Тейлора на
MTV, и под номером два мы видим Лотнера в парике его героя Джейкоба Блэка.
«Парик весьма интересный» - сказал Лотнер, когда мы поймали его в Портленде, штат Орегон, на съемочной площадке «Сумерек» в 2008. «Мне
определенно придется привыкнуть к нему. По длине он ниже лопаток».
...
Читать дальше »
|
 Уже завтра выйдет выпуск программы «MTV First» с эксклюзивным интервью
Тейлора Лотнера, в котором он продемонстрирует первый трейлер к своему
новому фильму «Погоня». Уже сейчас в интернете можно найти пять
небольших отрывков из этого интервью, которое построено на Ваших
вопросах. Из сегодняшнего видео Вы узнаете, как далеко фанаты готовы
зайти ради того, чтобы получить хоть крупицу внимания самого горячего
оборотня Голливуда. Уж поверьте, они готовы на многое… Популярность
Сумеречной саги просто захватывающая, ее актеры своей славой уже сумели
затмить блеск всех звездных светил, и именно поэтому MTV News спросил
Тейлора о самых экстремальных и невероятных проявлениях любви фанатов.
Тейлор не задумывался ни секунды сказал: «Я великолепно помню одну
девушку из Австралии… Мы с Кристен были на каком-то событии,
организованном для фанатов, и в конце начали раздавать автографы, у
многих не на чем было расписаться, и поэтому они хотели, чтобы мы
расписывались на их руках, к нам потянулись просто сотни рук». Но поверьте, это не самая странная часть…
«Так вот, я шел по проходу, по пути расписываясь на протянутых руках,
одна рука, вторая, третья… а потом я вижу, передо мной вытянули руку, на
которой была огромная татуировка стаи оборотней.
...
Читать дальше »
|
 Интересно, что слониха на съемочной площадке доставила всем меньше всего беспокойства. (Как говорит Роб, «она – самое профессиональное создание, с которым мне доводилось работать»). Зато были лошади – две белые андалусские и две фризские черные – нервные и непредсказуемые. - Риз выросла рядом с лошадьми, - говорит Лоуренс. - И у нее есть парочка, на которых она катается, но даже она их боялась. Уизерспун говорит: - В этом плане я всегда была сорванцом, поэтому я просто наслаждалась ощущениями, делая что-нибудь опасное.
И она получила больше, чем ожидала. Она не только упала с лошади; Паттинсон рассказал историю о съемках сцены, в которой одна из лошадей лежит в вагоне рядом со склонившейся над ней Уизерспун, и внезапно животное вскочило на ноги и и наступило на ногу Риз. - Я мог прочесть на ее лице, что это, должно быть, больнее всего на свете, но она отмахнулась, будто бы ничего и не произошло, - говорит Роберт. - А на следующий день у нее появился огромный синяк. Лошадь запросто могла сломать ей ногу, но она об этом даже не упомянула. В этом плане у нее невероятная выдержка.
...
Читать дальше »
|
 Всего за три года Сумеречная сага, которой должен быть благодарен британский актер Роберт Паттинсон, превратила его из безработного в идеал женщин всего мира. Марии Линдхольм удалось побеседовать со звездой о его новом фильме, и эта беседа представлена в нашем воскресном выпуске.
Роберт Паттинсон, которому скоро стукнет 25 лет, плюхается на высокий складной стул в небольшой комнатке в роскошном Fairmont Miramar в Санта Монике, Лос-Анджелес. Вместе с нами в помещении находятся еще четыре человека – снимающих интервью и следящих, чтобы мы не отклонялись от намеченной схемы – и за дверью Паттинсона караулят охранник Дин и его менеджер Ник Френкель.
Оскароносные Риз Уизерспун и Кристоф Вальц расположились в том же отеле, но очевидно, кто здесь главный. Даже если бы имя Роберта Паттинсона последние три года не было на слуху, у Голливуда все равно нет подобной звезды, которую бы преследовала огромная армия одержимых фанатов, поскольку такие актеры, как Джонни Депп и Брэд Питт уже давно не получают таких отзывов и ролей, которыми можно похвастаться.
Сегодня Роберт Паттинсон, одетый в серую футболку, помятую синюю куртку, бежевые свободные штаны и ботинки, находится здесь, чтобы дать пару интервью о своем новом фильме «Воды слонам». Поскольку актер известен своими пристрастиями к музыке и литературе, я принесла с собой книгу шведского классика на английском языке («Карлик» Пера Лагерквиста, предназначенную для чтения молодым людям с хотя бы малым интересом к литературе).
Она написана Нобелевским лауреатом, тебе это о чем-то говорит?
- Да, это должно быть невероятно! Я никогда о нем не слышал. Почитаю сегодня вечером, идеально. [Говорит он и загорается, внимательно изучив обложку].
Прямо сейчас Роберт снимается в Ванкувере в последних Сумеречных фильмах – двух частях «Рассвета». Он прилетел в Лос-Анджелес сегодня утром.
- Я не читал Сумеречные книги до того, как получил роль, но после этого я прочитал первые три всего за уикенд. Мне было немного смешно, поскольку Эдвард Каллен описан невероятно красивым. Показать это и даже подумать об этом кажется немного самодовольным, - говорит он.
В книгах идет речь о любви между старшеклассницей Беллой Свон и Эдвардом Калленом, 107-летним вампиром, замороженным в теле 17-летнего парня. Четыре части этого романа были написаны Стефани Майер и изданы в 2005 году тиражом более ста миллионов копий.
Когда первая книга получила экранное отображение, это уже был успех, но никто не мог предсказать, насколько ненормальным суждено стать этому феномену. Роли были отданы признанной, но неизвестной широким кругам зрителей инди-актрисе Кристен Стюарт и почти абсолютно неизвестному британскому актеру Роберту Паттинсону. Самым большим его достижением на тот момент была второстепенная роль в одном из фильмов про Гарри Поттера.
«Сумерки» получились, по американским меркам, малобюджетными, затрачено было всего 37 миллионов долларов, но в итоге прибыль превысила затраты больше, чем в десять раз.
Суперуспехом «Сумерки» обязаны выбору актеров. Картинно-идеальное лицо Роберта Паттинсона вскоре будет мелькать на обложках всех журналов, от тинейджерских изданий до всемирно известного «Vanity Fair».
Два следующих фильма, «Новолуние» и «Затмение», вызвали еще больший ажиотаж и собрали в прокате немыслимую сумму в полтора миллиарда долларов. И это не считая продажи DVD, сопутствующих товаров и рекламы. После таких сборов Сумеречная франшиза за очень короткий срок возвела своих актеров в ранг одних из самых высокооплачиваемых звезд Голливуда.
Журналом Time magazine Роберт Паттинсон был назван одним из «величайших мировых творцов» (наряду с «самым сексуальным мужчиной»).
Каково быть окруженным таким вниманием?
- Это непостижимо, - отвечает он.
Студия, выпускающая новый фильм «Воды слонам», вероятно, надеется, что его восторженные фанаты придут посмотреть на его следующую работу в драме, основанной на одноименном романе Сары Груэн. Роберт играет Якоба Янковски, который по воле случая попадает в бродячий цирк 30-х годов в качестве ветеринара и влюбляется в жену директора цирка, прекрасную наездницу Марлену в исполнении Риз Уизерспун.
- Я много думал об этом периоде, об Америке времен Великой Депрессии, о том, каким тогда все было. Когда я услышал, что на съемки согласились Риз и Кристоф Вальц, то даже не сомневался, - говорит он.
Множество интервью Роберта содержат информацию о его внезапном статусе супер-селебрити и том, как он с ним справляется. Честный молодой человек, получивший хорошее воспитание в пригороде Лондона, заинтересованный в книгах, музыке и кино, стал не совсем обычной звездой Голливуда. Особенно по сравнению с его американскими коллегами-сверстниками, имеющими за плечами актерское детство, такими, как Зак Эфрон и Шиа ЛаБеф.
Даже во время интервью он ведет себя совсем не как холеная знаменитость. Он внимательно слушает, думает над весьма мудрыми ответами, иногда смеясь и смущаясь.
- Впервые я встретился с Фрэнсисом, когда мы поехали в гости к Тай, играющей главную роль в фильме, еще до того, как я прочитал сценарий фильма «Воды слонам». Но я сказал, что со сценарием знаком, и согласился на роль из-за того, что мы отлично провели время. В течение нескольких месяцев мне предстояло работать со слонами. А затем я все-таки прочел сценарий, и он мне понравился.
Риз Уизерспун рассказала, что на съемочную площадку приходило множество фанатов, некоторые ждали там часами. Чего они хотели?
- Ничего особенного, просто поздороваться. Не хотелось их разочаровывать. Думаю, они будут более признательны, когда просто встретятся со мной, нежели увидят сквозь тонированное стекло автомобиля.
Почему ты так думаешь?
- Когда ты ошиваешься пятьдесят дней в одном и том же месте, то твои надежды и ожидания начинают казаться невозможными и напрасными. Не хочу возвышаться над ними.
Ты сам когда-нибудь был фанатом?
- Когда я был маленьким, мне нравилось шоу «Американские гладиаторы». Я был одержим гладиаторшей по имени Джет. Но тогда мне было всего восемь.
У тебя есть скрытые интересы? Что-то, что ты ищешь в YouTube по вечерам, например?
- Живые выступления Вана Моррисона. И ролики из «Самого забавного домашнего видео Америки». Мне нравится смотреть, как люди шлепаются.
Тебя наверняка приглашают стать своим лицом разные дизайнерские брэнды и модные дома, ты пока не согласился?
- Нет, даже не знаю, для чего мне это. Это не смешно, и я буду выглядеть глупо.
Но так делают многие твои коллеги.
- Да, но я не понимаю, зачем. Ах, да, деньги, конечно. Но для девушек это все по-другому, ведь много женщин покупают модные журналы, это больше соответствует их карьере. Но мне там нечего делать.
Кажется, многие фанаты знают, что Роберт в ЛА дает интервью, Твиттер пестрит вопросами, знает ли кто, где он, что делает. В отеле также куча журналистов, студия даже привезла слониху Тай на стоянку гостиницы, но ни одна сплетня не просочилась о том, где мы действительно находимся.
Папарацци – это все, на что открыто жалуются звезды «Сумерек» со времен их оглушительного успеха. С фанатами проблем нет, но фотографы самым бесцеремонным образом орут и вторгаются в личное пространство только для того, чтобы получить реакцию и сделать хороший снимок.
- Иногда очень сложно быть хорошим. Я прячу взгляд, а внутри все кипит, - говорит он.
После нашего интервью Роберт покидает гостиничный номер, охрана следует за ним по пятам, они проходят по коридору и исчезают, у Роберта в руках книга Лагерквиста.
Следом идет менеджер Ник. Он говорит, что и он, и Дин нужны ему там для защиты от множества вопросов и невозможных вещей, требуемых от его протеже.
- Я работал с Робом еще с тех пор, как ему было 16 лет, до его роли в «Гарри Поттере». Он действительно отличный парень. У него нет издателя, вместо этого его сопровождаю я.
Возможно, ему нужна поддержка. Режиссер фильма «Воды слонам» Фрэнсис Лоуренс сказал, что после первой встречи с Робертом он перестал бояться его Сумеречной славы, которая сможет встать на пути у его новой роли.
- Он очень внимателен ко всему, что его окружает. Очень скромный. И почти осторожный.
Позже этим днем на пресс-конференции Роберта спросили: «Если бы ты работал в цирке, то чем бы занимался?» Он ответил:
- Мне нравится рутинная повседневная работа, как, например, складывать коробки. Это обычное бегство от действительности. Я бы натягивал шатер вместе во всеми. Для меня было бы облегчением быть частью команды.
Роберт Паттинсон.
Родился: 13 мая 1986 года в Лондоне.
Живет: В гостиничных номерах, своего дома нет.
Семья: Мать Клэр, отец Ричард, старшие сестры Лиззи и Виктория, девушка – Кристен Стюарт, его партнерша по Сумеречным фильмам.
Текущий проект: Главная роль в фильме «Воды слонам», шведская премьера 15 апреля. Этой осенью вернется на экраны в роли вампира Эдварда Каллена в предпоследнем Сумеречном фильме «Рассвет. Часть 1».
Пять фильмов с Робертом Паттинсоном – от неудачных до лучших.
2004 год. «Кольцо Нибелунгов». Роль второго плана, викинг в телевизионном фильме. Его роль озвучил другой актер.
2004 год. «Ярмарка тщеславия». Будучи 16-летним, он играет сына 26-летней Риз Уизерспун. Из фильма сцены с его участием вырезали (но они включены в DVD-версию).
2005 год. «Гарри Поттер и Кубок Огня». Играет Седрика Диггори, одного из участников Турнира чемпионов, убитого в конце.
2008-2012 года. Пять фильмов саги «Сумерки» в роли вампира Эдварда Каллена. Первые три фильма собрали в прокате более двух миллиардов долларов.
2011 год. «Воды слонам». Влюбленный ветеринар в бродячем цирке 30-х годов прошлого века. В кинотеатрах с 15 апреля.
Интересные факты о жизни Роберта.
В 1986 году родился в Лондоне. День рождения празднует 13 мая, самый младший в семье.
В 1998 году в возрасте 12 лет начинает модельную карьеру, которую заканчивает через три года. До сих пор в интернете гуляют несколько довольно нескромных фотографий.
В 2001 году присоединяется к театральной труппе по совету отца, разглядевшего там симпатичных девушек.
В 2002 году его роль вырезают из драмы «Ярмарка тщеславия». Он приходит на премьеру, еще об этом не зная.
В 2003 году директора по кастингу стыдятся того, что забыли его проинформировать о том, что его вырезали, и дают ему роль в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня».
В 2006 году карьера со скрипом продвигается вперед. Играет Сальвадора Дали в независимом фильме «Мелкие останки». Вместо кино решает сфокусироваться на музыке.
В 2007 году его американский агент советует ему прослушаться на роль в фильме «Сумерки». Зажигает с Кристен Стюарт дома у режиссера Кэтрин Хардвик и получает роль прекрасного вампира Эдварда Каллена.
В 2008 году «Сумерки» настигает ошеломительный успех. Роберт стал автором двух песен из саундтрека к фильму.
В 2009-2010 годах на церемонии вручения MTV Movie Awards получает награды за «Лучший поцелуй» и «Лучшую мужскую роль». «Новолуние» и «Затмение» постигает не меньший успех.
В 2010-2011 годах снимается в фильме «Воды слонам» и заводит собаку по кличке Медведь.
В 2011 году он еще снимется в «Космополисе» Дэвида Кроненберга. Первая часть «Рассвета» выйдет в кинотеатры в ноябре, а вторая часть – в ноябре 2012 года.
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 19-летняя сумеречная звезда Тэйлор Лотнер и 22-летняя Лили, дочка суперзвезды (певца Фила Коллинза) и его второй жены (американки Джилл Тэвелмэнн), прошлым вечером тайком отправились отведать суши в Сквэмише, Канада. Симпатичная пара улыбалась в тот момент, когда они покидали ресторан, одетые под стать друг другу - в джинсы, ботинки и черные кожаные куртки. Тэйлор, который играет Джейкоба Блэка в "Рассвете", последней инсталяции вампирской серии, сейчас находится в Канаде, где в данный момент идут съемки кинофильма. Инсайдеры рассказали развлекательному веб-сайту elegantreview.com, что Лили в течение последних нескольких месяцев частенько стала появляться поблизости съемочной площадки "Рассвета". 'У них очень спокойные отношения и они пытаются держать их частными,' -говорит инсайдер по поводу Тэйлора и Лили.
...
Читать дальше »
|
 У Никки Рид сейчас есть бойфренд, по крайней мере, так она называет участника шоу American Idol Пола МакДональда. Они познакомились на красной дорожке, когда 13 финалистов American Idol привезли на премьеру фильма «Красная шапочка» Кэтрин Хардвик.
Пол очень понравился Никки, на видео как раз заснят момент их знакомства, где на 0:55 секунде актриса обняла Пола и сказала ему: «Ты изумительный. Я краснею. Мне надо идти». На что Пол повернулся к камере и спросил: «Она знаменитая актриса или что-то в этом роде? Я хотел бы пообщаться с ней».
Видимо молодые люди так хорошо «пообщались», что начали встречаться. Несмотря на то, что Рид сейчас занята на съемках «Рассвета», а Пол пытается выиграть в шоу, они держат связь через Skype. |
 Пятница и это означает, что Джейми Кэмпбелл Бауэр и его зад вернутся на экраны наших телевизоров с новым эпизодом «Камелота» (драма о Короле Артуре). Пока вы настраиваетесь на просмотр новейшего шоу о средневековье, мы познакомим вас с Джейми немного ближе. На прошлой неделе он заглянул в офис MTV и ответил на некоторые вопросы поклонников из Твиттера, не утаив ни слова. Вопрос (@danger_skies): Правда ли, что ты наполовину единорог? Ответ: Правда. У меня есть рог. Мне приходится носить узкие брюки, чтобы он не встал. (прим. – О, Джейми, пошлим!?!) Вопрос (@SchniekeMona): Пожалуйста, спросите Джейми правда ли, что у него на заднице вытатуирован Боб Дилан? Ответ: Правда. На все 120%. Это была моя первая татуировка. Я был в Северной части Лондона с другом и мы подумали, что нам нужно сделать татушки. Он огромный поклонник классической музыки, а я – Боба Дилана. Тогда он мне сказал, чтобы я шёл первым, что я и сделал и даже необязательно упоминать о том, что Бетховена он так и не набил. Мама, я нисколечко не жалею об этом.
Вопрос: Спросите его о будущих проектах…после «Камелота», «Даров смерти» и «Рассвета». Ответ: На самом деле, сейчас я собираюсь сделать паузу. В конце этого года выйдет фильм с
...
Читать дальше »
|
 У Лизы Ховард (Шивон в "Расвете"), одной из звезд "The 25th Annual Putnam
County Spelling Bee" (бродвейская постановка) Уильяма Финна , состоится концерт 11 апреля, в понедельник в 7
часов вечера в "Birdland". Это событие станет частью серии Бродвейских
концертов в "Birdland", в которых будут участвовать исполнители и
композиторы с Great White Way (Великий белый путь - участок Бродвея, который проходит по территории театрального квартала в Нью-Йорке). На концерте будет представлен
новый CD Говард "Songs of Innocence and Experience: The Music of William Finn (перев. - Песни невинности и опыта: Музыка Уильяма Финна),
записанный на студии "Sh-K-Boom". Лиза совместно с музыкальным бэндом Вадима Фейчтнера исполнит такие песни Финна, как "Infinite Joy" (Бесконечная радость), "Sailing" (Плавание), "I Have Found" (Я нашёл), отдав дань уважения его мастерству. Вместе с
госпожой Ховард планируют выступить Деррик Баскин, Себастьян Арцелус,
Этан Паулини, Бетси Вербел, Гаелен Гиллиленд, Бет Юнис и многие другие. "Когда она поет, она освещает песню, словно лампочка озаряет лабиринт.
Её интерпретации песни выглядят легко, даже если это ужасно сложные
композиции", - говорит Финн о Лизе.
Лиза Ховард родилась в Акроне, штат Огайо. Именно
там она приобрела любовь к музыке, проводя много времени, сидя рядом с
проигрывателем,
...
Читать дальше »
|
 Кинокомпании Universal и Relativity возлагают большие надежды на свои экранизации «Белоснежки».
Выходящие в кинотеатры друг за другом с разницей в шесть месяцев в следующем году, проекты, привлекающие громкими именами, готовятся к производству. Но какой из них окажется прекраснейшим из всех?
В следующем месяце PowerGrid составит рейтинг работников Голливуда, в зависимости от успеха (или неудачи) проектов, в которых они участвовали. Каждому человеку, проекту и компании в Голливуде дается оценка на основании данных, полученных по формуле и обновляемых ежедневно.
На фото представлена сравнительная таблица «Белоснежек». |
 К двадцати пяти годам самый знаменитый вампир в мире движется от Сумеречной зоны к новым горизонтам. В фильме "Воды слонам" он играет ветеринара, оказавшегося в бурной любовной истории. Кумир с менее острыми зубами, но большими идеями, поделился своими мыслями с нами в Голливуде.
Эта достаточно мечтательная душа приветствует нас в своем номере в Four Seasons в Лос-Анджелесе.
Длинная и тонкая фигура с бледным цветом лица и меланхоличными голубыми глазами пробегает рукой по волосам, чтобы уложить их. Роберт Паттинсон, кажется, впал в некоторую тихую задумчивость, из которой мы вытаскиваем его своими вопросами. Вежливый англичанин, слегка касаясь искусно развязанных Dr. Martens (прим. пер.: обувная серия фирмы AirWair Ltd), возвращается к своей жизни на Земле.
Жизни, где каждая минута запечатлена в мельчайших деталях на таблоидах: поцелуй с Кристен Стюарт на съемочной площадке "Рассвета" в Рио-де-Жанейро, день рождения в доме друга, прибытие в аэропорт Ванкувера, взятие собаки и постоянное упоминание на Твиттере... Вся его жизнь запечатлена в настоящее время, ты едва ли не забываешь, что он актер.
Но к двадцати пяти годам первоклассный вампир пытается расправить крылья. Он готовится к фильму "Космополис" с Дэвидом Кроненбергом, адаптации культового романа Дона Делилло. Также в мае на экранах мы увидим его в "Водах слонам" с Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем (замечен в картине Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки") в главной роли. Роберт сыграет дрессировщика животных, который безумно влюблен в красивую замужнюю женщину.
Madame Figaro: Ты много снимаешься. В дополнение к двум последним фильмам серии "Сумерки", мы увидим тебя в "Милом друге" Деклана Доннеллана и Ника Ормерода и совсем скоро в "Водах слонам" Френсиса Лоуренса. Что привлекло тебя в роли Якоба Янковски, дрессировщика в цирке животных?
Роберт Паттинсон: Во-первых, книга молодой писательницы Сары Груэн, которая получила огромный успех в Соединенных Штатах. Действие происходит в 1920 году, в бродячем цирке. С этой ролью у меня появилась возможность отойти от фантастического мира "Сумерек" и жить среди животных, коснуться определенных вещей.
Madame Figaro: Кажется, тебя притягивает романтичное прошлое...
Роберт Паттинсон: Да, я люблю историю Америки, это одна из тех вещей, которые действительно интересуют меня. Когда я прочитал сценарий, то немедленно согласился на эту роль. Это только кажется понятным и легким. Якоб - страдающая и таинственная душа. Он потерял родителей и не хочет, чтобы люди копались в его прошлом. Так что если он присоединяется к бродячему цирку, то в качестве ветеринара. Он не знает, что его там ждут насилие и запретная любовь.
Madame Figaro: Складывается твоя характеристика: одинокий, неправильно понятый и очень привлекательный мужчина. Всё это объединяет твоих персонажей.
Роберт Паттинсон: Это правда. Это как если бы Эдвард, герой "Сумерек", был ниточкой, проходящей через все эти роли. Якоб видит вещи в черно-белом цвете. И Эдвард всегда проводит различия между добром и злом. Мои герои – манихеи (прим. пер.: манихейство - религиозное учение перса Мани о борьбе света и тьмы, добра и зла). Вот почему я стараюсь придать им внутренней глубины.
Madame Figaro: Так каково было работать в "Милом друге"? Жорж Дюруа, герой романа, старше тебя.
Роберт Паттинсон: Я колебался, но прошел через это, потому что Ги де Мопассан - мой любимый французский писатель. "Милый друг" - классика на все времена. Нам было очень весело с Умой Турман, Кристин Скотт Томас и Кристиной Риччи - моими партнершами на экране. Я сфокусировал свои действия на огромной свободе персонажа. Он мой первый герой, который совершенно циничен, однако по иронии достаточно честен. Но он рушит всё. Играет в игру, где никто не соблюдает правила, где у всех любовные делишки, где высшее общество ставит на большое фальшивое шоу, в котором спрятаны самые важные вещи. Ему на все наплевать, он делает всё, что заблагорассудится. И это именно то, что привлекает женщин.
Madame Figaro: Немного похож на тебя...
Роберт Паттинсон: О, нет! Я совсем не Дон Жуан. Все эти фанаты на съемках, блоги, слухи... Я не понимаю этого, но отношусь довольно спокойно. Честно говоря, у меня нет сексуальной привлекательности. Все что вам нужно - прогуляться по окрестностям Лос-Анджелеса, Лондона или Парижа, и вы найдете кучу парней, похожих на меня. Я не Джеймс Дин.
Madame Figaro: Все же у тебя есть бунтарская, темная сторона. Кто твой эталон, твой любимый актер?
Роберт Паттинсон: Насчет Джеймса Дина, который снялся в трех фильмах, мне нравится "Гигант" с Элизабет Тейлор. Но для меня иконой шестидесятых является Марлон Брандо с внутренним бунтарством, мужественностью и скрытой нежностью. Я поклонник бандитских фильмов с Джеймсом Кэгни и Полом Ньюманом, особенно люблю "Хладнокровный Люк". Что касается актрис, мне нравится Изабель Юппер и актрисы золотого века Голливуда, такие как Ава Гарднер и Кэтрин Хепбёрн, стильная, грубая и забавная. Кристен Стюарт, чьей игрой я действительно восхищаюсь, - в ней есть что-то от Хепбёрн.
Madame Figaro: Одри или Кэтрин?
Роберт Паттинсон: Нет, Кэтрин. Я не поклонник Одри [Хепбёрн]. Я знаю, девушкам моего поколения она нравится, но я считаю её слишком женственной.
Madame Figaro: Какой тип женщин тебя привлекает?
Роберт Паттинсон: Мне нравятся умные девушки. Чтобы привлекать меня, она должна быть довольно решительной, иметь хорошее представление о том, что такое жизнь, и много читать. Но я не могу сказать, предпочитаю ли я блондинок, брюнеток или рыжих. Мне нравятся эмоциональные, элегантные женщины - элегантная в том смысле, что она знает, что идет ей, а что - нет. Дизайнерская одежда не гарантирует вам то, что вы будете хорошо выглядеть, только потому, что эти вещи дорогие. Я думаю, что нужно просто быть самим собой. Тем не менее, мне нравится как смотрится Шанель, даже на молодых девушках!
Madame Figaro: Что насчет тебя, ты жертва моды?
Роберт Паттинсон: Ты видишь эту серую куртку, в которую я одет сегодня? Ну, я нашел её в старом чемодане в моем доме. Тогда мне было 15. Это Agnes B., 90-ых годов, и она мне по-прежнему подходит. Я поклонник Марка Джейкобса, Proenza Schouler для парней и девушек, и покупаю очень много штанов от Dries Van Noten. Мода очень важна, в том числе в кино. Я имею в виду, например, работы Жана-Поля Готье в фильме "Пятый Элемент", которые придали фильму характерный вид.
Madame Figaro: Ты пользуешься каким-либо ароматом?
Роберт Паттинсон: Собственным запахом моего тела (смеется).
Madame Figaro: Какой действительно волнительный проект будет в скором времени?
Роберт Паттинсон: Ну, однажды утром позвонил Дэвид Кроненберг. Он предложил мне роль в своем следующем фильме, "Космополисе". Это было почти так же, как если бы Хичкок попытался найти меня. Кроненберг - великий режиссер. Ещё одна хорошая новость: Жюльет Бинош будет в главной роли вместе со мной, а так же очень талантливый режиссер-актер Матье Амальрик. И в заключении: это адаптация романа Дона Делилло, одного из моих любимых авторов. Это действительно сложная роль, безумный день в жизни миллионера, чья жизнь за 24 часа переворачивается с ног на голову. Я готовлюсь к фильму, это действительно волнующе.
Madame Figaro: Как ты проводишь дни, когда чувствуешь себя ленивым?
Роберт Паттинсон: Ну, проблема в том, что я больше не знаю, что такое лень! Я все время на съемках. Вся моя жизнь состоит из работы. И, кроме того, у меня нет реального дома. Мой дом - отель. В этом есть преимущества: в номере прибирают каждый день. Но я начинаю чувствовать себя безродным. Я могу даже составить список отелей, которые предпочитаю по всему миру: в Риме это Bernini Bristol, очаровательный дворец; в Париже - Crillon. Каждый раз, когда у меня есть час свободного времени, я играю на гитаре, но в основном я читаю.
Madame Figaro: Современных писателей?
Роберт Паттинсон: Всего понемногу. Я начал читать "Изнанку мира" Дона Делилло. Французский писатель Милель Уэльбек - один из моих любимых. В "The Art of Struggle" он написал предложение, которое резонирует со мной: "Мы боролись с трудностями и желаниями, без возврата к нашим детским мечтам". Герои Уэльбека близки мне.
Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
|
... что 
