З.Ы. Девчонки, не пропадайте на долго.

Я прощу прощения заранее за свою возможную гиперэмоциональность, но я должна это высказать! Что значит Эдвард-идиот, козел, дурак и прочее?? Звучит так, будто это ОН обманывал, ОН нанимался играть чувствами Беллы, ОН был тем, кто самонадеянно решил "проучить" человека! А давайте-ка вспомним! Он Беллу как раз таки не обманывал. Согласна, он обманывал других женщин, делал им больно, но как я понимаю идиотом его называют именно из чувства жалости к Белле. Но лично мне жалко не ее, а Эдварда. Нет, безусловно, больно за обоих. Но в отличие от Беллы, Эдвард ее не обманывал. Он открывался ей, когда та скрывала и пряталась за ложью. Его любовь жила во лжи, а это ужасно больно понимать. Можно кричать, конечно, и о том, что Белла тоже его полюбила, но она знала на что идет, она знала о том, что происходит, она в окнце концов знала что будет. Что все раскроется рано или поздно. И пусть к этому нельзя быть готовым, но я считаю что чувства, шок и тяжесть, обрушившаяся на Эдварда, были в тысячу раз больнее. И пусть мы все знаем, что все что сделала Белла это не было предательством, но он же не знает!! Он уже ни в чем не уверен. Ни в ней, ни в себе, ни в своих чувствах. поэтому читать о том, как он мечется, как ему больно видеть свою возлюбленную, и как это чувство вменяется злостью было просто невообразимо!
Спасибо огромнейшее за перевод и эти эмоции и автору и переводчикам!!