Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…
«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17
Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…
Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Ёжик))Дата: Суббота, 15.05.2010, 20:48 | Сообщение # 976
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 793


Статус:




Спасибо!!!Спасибо!!!
Спасибо, что переводила этот фанфик! Очень интересно было читать.
И как Эдвард может думать, что ему не стоит встречаться с Беллой! разве он сможет удержаться))
Спасибо. С нетерпением жду продолжения!!
 
ПуФыСтИкДата: Суббота, 15.05.2010, 20:54 | Сообщение # 977
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за эпилог)
Хорошо, что Эллис, Эммет и Эсме переубедили Эдварда на с чет Беллы....
Очень хочу прочитать новолуние)

 
orchids_soulДата: Суббота, 15.05.2010, 21:00 | Сообщение # 978
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, Мы прошли с этой историей от начала до конца... большое Вам спасибо за прекрасный перевод этой истории... я же скучаю по нашим невероятным героям. И с большим нетерпением жду, когда же они приступят к прочтению "Новолуния"...
Большое спасибо за Ваш труд и за то, что дали нам возможность побаловаться Сумерками в который раз!
 
SvetkA-KonfetkAДата: Суббота, 15.05.2010, 21:02 | Сообщение # 979
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 880


Статус:




Спасибо за перевод этого фанфика!!!
как только Эдвард мог подумать о том,,, чтобы не встречаться с Беллой surprised
Буду ждать продолжения с нетерпением!
 
Miss_SofyДата: Суббота, 15.05.2010, 21:03 | Сообщение # 980
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 116


Статус:




БЛИН ДВЕ НЕДЕЛИ???? очень жаль тчо так долго

последнее предложение первой части супер)))

 
1234567890Дата: Суббота, 15.05.2010, 21:07 | Сообщение # 981
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Ещё раз ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!!!! smile У меня вопрос: новолуние будет здесь же или на другом форуме??? smile
Подпись пользователя
Мои работы:
Предательство и Любовь
В тихом омуте - черти водятся
 
LpfankaДата: Суббота, 15.05.2010, 21:20 | Сообщение # 982
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 205


Статус:




Большое спасибо за проделанную работу! Фанф отличный! Было оч приятно узнать мнение каждого из Калленов! Я с нетерпением жду возможности продолжения, иначе я не согласная! cool Честно говоря, я надеюсь, что будет продолжение и мы все увидим реакцию на Новолуние! wink
 
UFOДата: Суббота, 15.05.2010, 21:32 | Сообщение # 983
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:




pups555, большое спасибо тебе за проделанную работу!
было очень интересно читать такого рода произведение.
буду с нетерпением ждать следующую часть. :))
желаю побольше вдохновения и сил. ;))
Подпись пользователя
Даже если вас съели, у вас есть два выхода.
 
=-)Дата: Суббота, 15.05.2010, 22:41 | Сообщение # 984
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за эпилог 1 части (1 книги.)
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
playbinaДата: Суббота, 15.05.2010, 23:40 | Сообщение # 985
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо огромное!!!!!Перевод отличный!!!!!Мне очень понравилось!!!!!!
Очень интересно было прочитать снова книгу,так волнующее))))))
Отсчитываю дни до появления Новолуния!!!!!!!!!
Жду с нетерпением продолжения!!!!!!!!!!!!!! smile
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
FlyДата: Воскресенье, 16.05.2010, 00:12 | Сообщение # 986
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




ААААА!!!!!!!!!Спасибо!!!!гениальный фик!Вроде ничего нового,но все равно иньригует и завораживает)))Очень рада,что его прочитала!!!Теперь хочется Новолуние почитать happy
 
rioniДата: Воскресенье, 16.05.2010, 00:12 | Сообщение # 987
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Эдвард как всегда что то решит, поспешит, а потом локти будет кусать. Ладно его окружают не терпеливые родственники которые ему просто не позволят не познакомятся с Беллой. Одна Элис чего стоит, она ему спокойной жизни не даст.
pups555, большое спасибо за твою работу, было очень приятно снова прочитать сумерки + узнать возможные мысли семейства Калленов. С нетерпением жду следующей части.
 
UlchenokДата: Воскресенье, 16.05.2010, 01:19 | Сообщение # 988
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Первую книгу мы пережили!
Прям аж печально расставаться, та кпривыкла уже к тому что захожу проверяю не появилось ли чего))))Но хорошо что есть дальше!
Как же мне нравится ревнивый Эдвард, он такой забавный))))Как мне понравилась фраза о том что он уже её любит!!!!!!
Эммет как всегда)))Он не меняется))))
Элис - я её люблю))))
Розали... Сейчас она лучше понимает Беллу и знает её причины, но так же её одержимость человечностью не дает ей адекватно реагировать... Но я уверенна она полюбит Беллу как и все Каллены))))
Эсми и Карлайл такие же ка ки всегда, милые и заботливые))))
А Джаспер мало пояляется))))
Их разговор вконце, я так и знала что Эдвард начнет речь о том что он не должен с ней встречаться, ну это был бы не он))))Но так же я была уверенна что он не сможет отказаться от возможности быть с ней))))
Оленька спасибо тебе за класснецкий перевод!!!!Буду с нетерпением ожидать продолжения!!!!
Спасибо тебе!!!
 
strekoza69Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 01:44 | Сообщение # 989
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Так ждала эпилога...а теперь грустно, что все закончилось...
Перевод, как всегда, шикарен... smile
Эдвард, конечно, молодец... Вроде бы и не хочет знакомится с Беллой, но хочет, чтобы его переубедили... Все равно, он не выдержал бы - сначала захотел бы посмотреть на нее, потом не удержался бы и познакомился...
2 недели... надо за это время выполнить побольше заданий, чтоб разгрузить график и читать фик со спокойной душой...
pups555, огромное спасибо за перевод фика)) Удачного отдыха, представь: 2 недели без ноющих о проде читателей))
Подпись пользователя
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
 
AtacenokДата: Воскресенье, 16.05.2010, 01:46 | Сообщение # 990
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Эд как всегда торопится принимать неправильные решения. Ладно рядом есть те кто может посоветовать что то стоящее!
pups555, Спасибо тебе за такой потрясающий фанф. За такой восхитительный перевод!
Как жалко, что все закончилось, но греет душу, что будет продолжение)))))))))))
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!
 
утяДата: Воскресенье, 16.05.2010, 03:43 | Сообщение # 991
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




огромнейшее спасибо за такой чудесный перевод... пока читала получила массу великолепных впечатлений!!!! smile а где будет перевод новолуния?? отдельно или здесь??
 
Moon69Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 05:54 | Сообщение # 992
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




Большое спасибо за перевод, очень давно тут не отписывалась.
Честно говоря, на события в балетной студии я ожидала реакцию посиьнее что ли smile
Я вот думаю, что "Новолуние" им ой как тяжко читать то будет.... Эдика с Джасом они точно "прибьют"... о как Эду слышать приятно будет все ее ночные кошмары и страдания >_< жесть просто
Подпись пользователя
Мой первый мини-фанф тут:
 
Mary_HellcatДата: Воскресенье, 16.05.2010, 08:35 | Сообщение # 993
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


СУПЕР!!!!! Думаю, Эду будет полезно узнать чувства и мысли Беллы об их расставании...
А вот читая 3 и 4 книги...Каллены будут в шоке..
Спасибо за прекрасный перевод!!! Жду продолжения!!!!
 
ГорынычДата: Воскресенье, 16.05.2010, 10:58 | Сообщение # 994
Наивная стерва

Группа: Проверенные
Сообщений: 652


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


pups555, о большое спасибо тебе!
прекрасный перевод!ты просто умничка что взялась за эту работу
и я уже боюсь реакции Эда на новолуние
на Джейкоба.....мне уже страшно...
- Дорогой, ты скоро станешь папой!
- Эх, а я хотел космонавтом…
Инь,Янь,Пьянь

Установленный факт: Свадьба – это единственная пьянка, о которой женщина мечтает с детства.
 
Ангелочек1429Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 11:25 | Сообщение # 995
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 259


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прочитала всё на одном дыханьи и мне очень понравилось)))
Подпись пользователя
Я не могу никак понять
Какую роль должна играть!
Я - Ангел? Или может - Бес?
Из Ада? Или же с Небес?
Слезам своим конца не вижу,
Хочу любить, но ненавижу...
 
каркушаДата: Воскресенье, 16.05.2010, 11:29 | Сообщение # 996
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 471


Статус:




УРА! УРА! УРА! Мы сделали это, ты предоставила нам уникальную возможность прочитать этот классный фанфик, и мы ею воспользовались! УРА! Это надо отметить! Спасибо тебе огромное Солнце, давай отдыхай, и начнем читать Новолуние. Ведь начнем, правда? И где будет Новолуние, подскажешь?
 
bliss_Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 14:22 | Сообщение # 997
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:




Ух, ты!! наконец-то, они прочитали "Сумерки"!! Сомнения Эдварда, конечно же, предсказуемы, но он не сможет не встретиться с Беллой, и это здоооорово!!

pups555, Ваш перевод очень красивый и абсолютно гармоничен с оригинальной историей Стефани, за это Вам и автору фика огромнейшее спасибо!

Очень жду первых глав "Читая Новолуние"!! Хотя очень жалко Джаспера, ведь ему будет так стыдно и горько, что он не смог сдержаться... но, думаю, семья найдет способ убедить его не замыкаться на этом, тем более им надо будет прочитать "Затмение", а там Джас - настоящий герой!!

Оой, что-т я уже куда-то далеко ушла)) Вообщем, еще раз спасибо и ждем-ждем-ждееем)))

 
сводныйбратДата: Воскресенье, 16.05.2010, 14:44 | Сообщение # 998
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 39


Статус:

Клубы:


это офигенный фанф)
надеюсь будет и продолжение)))
 
СнежаннаДата: Воскресенье, 16.05.2010, 17:51 | Сообщение # 999
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, огромное спасибо за перевод такого замечательного фанфа....
В эпилоге Эдвард даже заставил по волноваться, что совсем не ожидала....когда он высказал идею не знакомиться с Беллой...мазахист хренов....надеюсь Новолуние эти мысли быстро выветрит у него из головы....
Quote (pups555)
засекайте две недели, до появления "Читая "Новолуние""!!!!!!

буду очень...очень...ждать...уже вся в предвкушении...
еще раз спасибо...

 
Alice-Mary-KallenДата: Воскресенье, 16.05.2010, 18:42 | Сообщение # 1000
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


Да..Эд меня сильно удивил таким решением.. жду с нетерпением проду=)) ссылка отсюда будет на "" Читая "Новолуние"???
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Фанси-таун



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92