Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".
Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!
Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.
Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?
Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?
Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.
Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.


А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Из-за мальчика (Because Of A Boy)
Из-за мальчика
LelishnaДата: Пятница, 09.08.2013, 18:04 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории






Автор: cutestkidsmom

Оригинал: удален с ресурса

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: O_Q, amberit (бонусная глава)

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод - переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Э/Б

Жанр: Romance/Hurt/Comfort

Саммари от атвора: Эдвард -­ сын отца-аутиста. Белла -­ мать сына-аутиста. Что произойдет, когда их пути пересекутся? Смогут ли они найти мир и любовь среди хаоса? Это история о мужчине и женщине, которые живут своей жизнью с людьми-аутистами

Саммари от переводчика: Ты зашел в магазин, чтобы купить рубашку, и получил удар по ноге. Но ты еще не знаешь, что этот удар – поцелуй судьбы. Той самой, что способна превратить серьезную проблему в благословение и свести вместе именно тех людей, которые так нужны друг другу. И кто же явился орудием судьбы? Мальчик. Особенный мальчик.

Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен

Размещение: только на ТР









Глава 1. Пересечение путей (от лица Эдварда)
Глава 2. Дыши (От лица Беллы)
Глава 3. Ужин и разрядка (от лица Эдварда)
Глава 4. Откровения (От лица Беллы)
Глава 5. Беседки и мармелад (от лица Эдварда)
Глава 6. Дыхание и первые поцелуи (От лица Беллы)
Глава 7. Капризные дети и пощечины (от лица Эдварда)
Глава 8. Нежелательное прикосновение и раннее прибытие (От лица Беллы)
Глава 9. Статистика и скрытые камеры (от лица Эдварда)
Глава 10. Плохое начало и хорошая концовка (от лица Беллы)
Глава 11. Счастливый случай (от лица Эдварда)
Глава 12. Живи. Дыши. Бей. (от лица Беллы)
Глава 13. Переступая границы (от лица Эдварда)
Глава 14. Вечер пасты (от лица Эммета)
Глава 15. Призраки, полицейские и законники... Ох, ну надо же! (от лица Беллы)
Глава 16. Повестка вручена, теперь можно и повеселиться (от лица Эдварда)
Глава 17. Развлечения и судьбоносные вехи (от лица Беллы)
Глава 18. Бергдорф Ауттейк. Первая встреча Роуз и Эммета (от лица Роуз)
Глава 19. Укрощение строптивой (от лица Эдварда)
Глава 20. Туда-сюда (от лица Беллы)
Глава 21. Признания и откровения (от лица Эдварда)
Глава 22. Открытия (от лица Беллы)
Глава 23. Любовь ранит (от лица Эдварда)
Глава 24. Знаете ли вы, что?.. (от лица Беллы)
Глава 25. С Днем Благодарения (от лица Эдварда)
Глава 26. Движемся вперед (от лица Беллы)
Глава 27. Эсме и Карлайл. Один день в их жизни. Ауттейк (от лица Эсме)
Глава 28. Разрешите, мама? (от лица Эдварда)
Глава 29. Хо-Хо-Хо и идиотские традиции (от лица Беллы)
Глава 30. Как это замечательно (от лица Эдварда)
Глава 31. Долго и счастливо (от лица Беллы)
Эпилог (от лица Беллы)
Бонус. Пасха (от лица Беллы)

Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 12.04.2015, 06:46
 
OpiymДата: Воскресенье, 16.11.2014, 19:45 | Сообщение # 526
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 73


Статус:




К моему великому стыду я даже не знала о такой болезни. Так что большое спасибо за интересную историю которую прочитала на одном дыхании.
 
LelishnaДата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:05 | Сообщение # 527
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Opiym ()
К моему великому стыду я даже не знала о такой болезни.

Аутизм - это все-таки не болезнь, хотя много людей воспринимает это именно так, а расстройство, которое влияет на коммуникацию, отношения с людьми и восприятие окружающего мира. И вот как раз из-за этого, так называемые, здоровые или нормальные люди часто относятся к аутистам, как к странным, бесчувственным и нетактичным людям. Хотя это совсем не так, просто аутистам приходится учиться общаться, понимать чувства и поступки людей, хотя для других - это происходит на уровне интуиции.

Мне очень приятно, что вам понравилась эта история. Замечательно, что посредством развлекательного жанра удается узнавать что-то новое. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ПуФыСтИкДата: Среда, 19.11.2014, 14:51 | Сообщение # 528
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Много узнала для себя из этой истории. Не слышала никогда про аутизм.
Спасибо большое за перевод, очень понравилось))))

 
LelishnaДата: Среда, 19.11.2014, 14:54 | Сообщение # 529
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ПуФыСтИк ()
Много узнала для себя из этой истории. Не слышала никогда про аутизм.

Очень приятно осознавать, что история не просто развлекает, но еще и учит чему-то. smile
Цитата ПуФыСтИк ()
Спасибо большое за перевод, очень понравилось))))

Большое пожалуйста. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
LitvinovaДата: Понедельник, 24.11.2014, 22:39 | Сообщение # 530
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 75


Статус:




Браво!
 
LelishnaДата: Вторник, 25.11.2014, 06:13 | Сообщение # 531
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Litvinova, Рада, что вам понравилось. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
PandычДата: Четверг, 27.11.2014, 15:23 | Сообщение # 532

Группа: Проверенные
Сообщений: 2951


Статус:




Цитата
он демонстрирует, как прокатывает монету по пальцам, и Себастьян визжит от восторга.

... я пыталась повторить... монетка упала и закатилась под холодильник... smile2
 
LelishnaДата: Четверг, 27.11.2014, 16:24 | Сообщение # 533
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Pandыч ()
... я пыталась повторить... монетка упала и закатилась под холодильник...

1. Достать из-под холодильника
2. Попробовать снова.
3. Если не получилось начинать с пункта 1. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
PandычДата: Четверг, 27.11.2014, 16:56 | Сообщение # 534

Группа: Проверенные
Сообщений: 2951


Статус:




Lelishna, Холодильник лучше не трогать biggrin Если он сломается соседки меня побьют) Общага всё таки... всё на духу держится)

Пы.Сы. Танька такая сууууу...масшедшая дурында dry
Пы.Сы.2 читаю 15 главу biggrin
 
LelishnaДата: Четверг, 27.11.2014, 17:03 | Сообщение # 535
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Pandыч, тут надо подойти к вопросу техниЦки: взять длинную палку или линейку сантиметров в тридцать, обнять пол (его желательно предварительно помыть или застелить чем-то чистым и желательно мягким - ну, так удобнее), пошуровать вышеозначенной палко/линейкой под холодильником и повторно стать счастливым обладателем монеты. Вот и все. И холодильник цел, и соседки Щастливы, и хозяйка монеты может продолжать свои экзерсисы далее, не опасаясь членовредительства. wink
Танька же она такая... Танька... biggrin
Осталось еще столько же. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
PandычДата: Четверг, 27.11.2014, 17:37 | Сообщение # 536

Группа: Проверенные
Сообщений: 2951


Статус:




Lelishna, Я сделала это!!! Правда пришлось идти к подругам сверху за линейкой... но я сделал это biggrin попутно найти 2 упаковки таблеток biggrin
Уиииф, от милости Эди, Карлуши, Себа и Эмма просто крыше сноооооооос...



Сообщение отредактировал Pandыч - Четверг, 27.11.2014, 17:51
 
LelishnaДата: Четверг, 27.11.2014, 17:42 | Сообщение # 537
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Pandыч, ура! Осталась сущая ерунда: прокатить монетку по пальцам. Если сегодня не получится - заесть печаль таблетками. biggrin
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
PandычДата: Четверг, 27.11.2014, 17:59 | Сообщение # 538

Группа: Проверенные
Сообщений: 2951


Статус:




Lelishna, В очень замедленном темпе... ну и не совсем так как на видео... но 1 раз получилось...

Пы.Сы. Карлушика жалко... 21 глава
 
LelishnaДата: Четверг, 27.11.2014, 18:03 | Сообщение # 539
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Pandыч, лиха беда начало! Завтра - будет уже лучше получаться, а послезавтра - вообще хорошо! wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
PandычДата: Четверг, 27.11.2014, 20:20 | Сообщение # 540

Группа: Проверенные
Сообщений: 2951


Статус:




Lelishna, Я прочиталааааааааа... Всё так шикарно закончилось happy
Все счастливы!
А кафе реально классная идея... вот бы реально такое было biggrin
Большущее спасибо, Вам за перевоооооооооооод! happy

 
LelishnaДата: Пятница, 28.11.2014, 06:43 | Сообщение # 541
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Pandыч ()
Lelishna, Я прочиталааааааааа... Всё так шикарно закончилось
Все счастливы!
А кафе реально классная идея... вот бы реально такое было
Большущее спасибо, Вам за перевоооооооооооод!


Большущее пожалуйста. Я очень рада, что вам понравилась эта история. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
kotЯДата: Понедельник, 29.12.2014, 19:55 | Сообщение # 542
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Lelishna, именно эта история подружила нас.История,смело могу сказать, единственная в своем роде.И я очень рада,что этот перевод оценили читатели.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.
банер:


Сообщение отредактировал kotЯ - Понедельник, 29.12.2014, 19:56
 
LelishnaДата: Понедельник, 29.12.2014, 20:00 | Сообщение # 543
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата kotЯ ()
Lelishna, именно эта история подружила нас.История,смело могу сказать, единственная в своем роде.И я очень рада,что этот перевод оценили читатели.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.

И я безмерно этому рада! Себастьян свел не только Беллу и Эдварда, Розали и Эммета, но и нас с тобой, чему я безмерно рада. Спасибо большое за поздравление тебе, а также за голоса твои и остальных читателей этой замечательной истории. happy
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
psih1Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 23:03 | Сообщение # 544
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




Спасибо за отличный перевод этой потрясающей истории! Ярко, трогательно... Одновременно смешно и душераздирающе! Стала одной из самых любимых историй!
P.S. А размышление о промокшем пазле надо вообще записать: никогда не слышал такое точное описания ненужности и непохожести на других...
 
LelishnaДата: Понедельник, 23.02.2015, 17:06 | Сообщение # 545
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата psih1 ()
Спасибо за отличный перевод этой потрясающей истории!

На здоровье. smile
Цитата psih1 ()
Ярко, трогательно... Одновременно смешно и душераздирающе! Стала одной из самых любимых историй!

Ох, неимоверно приятно читать подобный отзыв. Эта история стоит словно особняком в сумеречном фанфикшене. Я много история прочитала, но к этой еще ни одна не смогла приблизиться по пронзительности.
Цитата psih1 ()
P.S. А размышление о промокшем пазле надо вообще записать: никогда не слышал такое точное описания ненужности и непохожести на других...

Фик во многих случаях очень и очень познавательный. happy
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ЛисаHOSTДата: Воскресенье, 12.04.2015, 17:55 | Сообщение # 546
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1007


Статус:




очень душевно, что ли
 
LelishnaДата: Воскресенье, 12.04.2015, 18:14 | Сообщение # 547
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ЛисаHOST ()
очень душевно, что ли


Как-то вы в этом не уверены. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Chekhova_AnnaДата: Воскресенье, 12.04.2015, 20:10 | Сообщение # 548
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Такая светлая и теплая история =)
Спасибо большое! happy
Не выношу пустых слов.
-
Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов!
День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения.
Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ.
Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку.
Запятые - отдельный ужас.
Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
 
sonadorДата: Воскресенье, 12.04.2015, 20:57 | Сообщение # 549
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо, Олечка, за бонус wink
и ещё - Иисус живой, ибо Он воскрес happy

 
LelishnaДата: Понедельник, 13.04.2015, 06:31 | Сообщение # 550
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Chekhova_Anna,
Цитата Chekhova_Anna ()
Такая светлая и теплая история =)

Совершенно согласна. smile
Цитата Chekhova_Anna ()
Спасибо большое!

Большое пожалуйста. smile

sonador,
Цитата sonador ()
спасибо, Олечка, за бонус

На здоровье, Наташенька, и спасибо за лакомство. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Из-за мальчика (Because Of A Boy)
Поиск:


Будь у меня умницей 3



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92