В саге Сумерки есть вампиры, которые держат власть в своих руках, они известны как Волтури.
Они - королевская власть, которых и боятся и уважают, они невероятно сильны и их возраст исчисляется веками.
Возглавляет их Аро (Майкл Шин) и полагается на грозную Джейн (Дакота Фэннинг), привлекательный и невинный облик вампира, который может и причиняет боль, просто пожелав этого, несмотря на это, Волтури первый раз предстают перед нами в Новолунии.
Во время пресс-конференции они ответили на вопрос, каково это,  быть новичками в столь феноменально успешной франшизе.

Дакота, как фанат этой саги, что являлось основным в роли Джейн?

Дакота: Я думаю, самое главное - это надеть костюм и носить красные контактные линзы. Это было невероятно играть отрицательного персонажа.

Что ты подумала, когда в первый раз увидела себя в красных линзах?

Дакота: Это было страшно. Я думаю, это автоматически сделает любого злым. Ты привыкаешь к ним через некоторое время. Это весело. Ты все видишь отлично, но все равно это как-то необычно.

Майкл, вам понадобилось время для того, чтобы использовать такой голос в фильме или вы придумали это как только прочли сценарий?

Майкл: Нет, мы взяли это из книг Стефани. Она описывает Аро, голос которого легок как перышко, поэтому я задумался, как это должно звучать. А когда я начал играть, я напомнил себе немного о Blue Meanie в Yellow Submarine. Я также думал о персонажах, которые пугали меня, когда я был маленьким, и Blue Meanie действительно меня пугала. Мне нравилась идея персонажа, который снаружи был достаточно дружелюбен и думал о себе как о сентиментальном старом дураке, но романтичном внутри, а затем он пожирает ваши глаза. Вот это и есть Аро.

Ты доволен, что получил роль вампира, это предпочтительнее роли оборотня?

Майкл: Я наблюдал за вампирами в течение некоторого времени и в результате я должен отдать свой собственный клык, хотя у нас ведь нет клыков, так ведь? Но, нет, это было здорово побыть немного на другой стороне.

Джейми, ты можешь описать нам кто такие Волтури?

Джейми: Мы, в сущности являемся государством вампиров. Мы контролируем всех вампиров. Люди продолжают считать нас зловещими. Я не скажу, что мы злые по необходимости. Мы - власть, и не всем это нравится, что является нормой. Без нас, все погрязнет в вампирской анархии. И в особенности, мы контролируем Каленнов.

Майкл: Это очень захватывающе, когда Дакота Фэннинг называет тебя "господин".

Камерон, ты можешь рассказать о своем персонаже и ваших отношениях с Дакотой?

Камерон: Я и Дакота соратники. Дакота наиболее устрашающая из всех Волтури. Она обладает страшной силой. Мы делаем то, что они говорят. Для меня, как Алека, я единственный кто ее  совсем не боится. Я не боюсь говорить то, что хочу, пока все остальные думают, прежде чем что-то сказать. Джейн просто смотрит на них и они затыкаются и ничего не говорят.
Мы брат и сестра. Мы не деремся, в ином случае у меня были бы проблемы.

Джейми, как ты сравнишь феномен Сумерек, присоединившийся к феномену Гарри Поттера?

Джейми: Феномен Сумерек достаточно недавно в кинематографии, поэтому у него есть все шансы для дальнейшего роста, и есть возможности для создания связей между актерским составом и съемочной бригадой, тогда как в Гарри Поттере они работали в течение 10 лет. Это система. Вы вступаете, делаете свою работу, а затем идете дальше. Благодаря этому вы что-то для себя узнаете и вообщем делаете много открытий.

А какими способностями ты обладаешь? Если бы в жизни у тебя была бы возможность иметь силу, что бы это было бы?

Камерон: Особая сила Алека - это возможность отключить все чувства людей. А особую силу, которую я бы хотел в жизни - иметь любую силу, какую я только пожелаю.

Дакота: Особая сила Джейн одним взглядом причинять боль. И если бы я смогла иметь какую-либо силу, то это было бы возможность читать мысли других.

Джейми: У Кайса нет дара. А в реальной жизни я бы хотел уметь летать. Это было бы круто, добраться от пункта А до пункта В было бы значительно быстрее, нежели чем пешком.

Майкл: Аро умеет читать мысли людей, прикоснувшись к ним. А в жизни, я бы хотел иметь силу всегда выглядеть так, как-будто я нахожусь в трех сантиметрах справа от моего реального местанахождения. Я делаю это сейчас. И у меня действительно есть сила (прим. переводчика: наверное это английский юмор)

Было сложно сыграть персонажей столь двуличных, или может вам понравилось всех запугивать?

Дакота: Да, это было весело.

Майкл: Мы должны были смягчить Дакоту, а то она была слишком злой. Мы должны были смягчить силу злости.

Дакота: Да, было весело сыграть устрашающий персонаж. Это отличается от того, что я делала раньше. Она также использует свою силу не во благо, и это сторона характера меня очень заинтересовала в ней.

Вам пришлось отказаться от других ролей или же к вам поступило больше предложений благодаря Сумеречной саге?

Джейми: Я беру то, что могу получить. Люблю работать. И я ни отчего не отказывался.

Камерон: Мой график заполнен мероприятиями, связанными с этим фильмом. Я ездил В Австралию и Рим, Джейми был в Риме и еще несколько человек побывали в Австралии и Чикаго. Для меня - это невероятно. Очень здорово. И мне не нужно ходить в школу.

Джейми: Каждый день проходят прослушивания. Наймите меня.

Сейчас вы часть феномена Сумерек, как это происходит для вас? Были ли вы также одержимы, когда были моложе, чем-нибудь настолько сильно,как фанаты одержимы сагой?

Майкл: Я пока еще не настолько знаком с фанатами Сумерек. Как-то я пошел в магазин в Лос-Анджелесе купить себе джинсы,и я зашел в кабинку, чтобы померить их. Я всегда нервничаю, когда выхожу из кабинки, чтобы посмотреться в зеркало, и
это достаточно личный момент. Как только я вышел, какая-то женщина потрясенно сказала "Вы ведь Аро, правда?", и я просто опять спрятался в кабинку. Это был единственный случай. Не говоря уже о том, что когда я захожу в комнату дочери и вижу, что у нее много картинок из Сумерек и Новолуния повсюду, и замечаю свое собственное маленькое фото, которое она повесила только из жалости.

Камерон: Мной не так одержимы, как остальными актерами из фильма. Мне нравятся туфли. Помимо этого, нет ничего особенного.

Дакота: Я одержима именами маленьких детей, которые люди дают своим детям. Я знаю очень много имен. Вообще, я люблю имена. Я планировала, как назову своих детей, когда мне было четыре. У меня есть список имен девочек и мальчиков и они все разных возрастов. Это весело.

Майкл: Мне нравятся неподходящие имена животных. Моя дочь великолепна в придумывании имен. У нее есть кошка по имени Clive. Мне нравится. И мышь, которую зовут Bob.

Дакота, обладая большим опытом, ты быстро втянулась в работу?

Дакота: Актерский состав уже был знаком друг с другом по первому фильму, и участвуя в продолжении ты всегда будешь новичком. Но, они были очень милыми и доброжелательными, актерский состав действительно классный, было немного трудно, хотя мы их большие фанаты и взволнованы встречей с ними. Они такие милые и мы стали друзьями достаточно быстро.

Когда тебя наняли, ты знал обо всем во что тебя вовлекают, например образы,постеры, игрушки и многое другое?

Камерон: Все потому, что это весело, когда я появился в Новолунии, мы готовили фотосессию, это было так: "ОК, нам только нужны фотоснимки очертаний фигуры для кукол", а я ответил, "Минутку! Они что сделают куклу из меня?" По крайней мере, для меня одной из целей в профессии актера, это быть действующей фигурой с условием, что можно придерживаться собственной линии поведения. Это одна из тех странных вещей, которая смотрелась бы весело в моей спальне, и когда люди будут заходить в мою комнату и говорить, "Серьезно, у тебя есть собственная кукла?". Это немного ненормально.

Майкл: Я упустил те дни, когда моя личность Луциана сражалась с моей личностью Аро. У них были совместные чайные вечеринки. Им нравилось сражаться, а потом они возвращались. Я потерял работу из-за этого. А затем, кукла Дакоты приезжает и мы дружески общаемся, а потом снова деремся.

Дакота, ты была  принцессой у себя в школе. Как сочетаешь учебу в школе и с работой актрисы?

Дакота: Я думаю,  очень важно закончить школу. Это то, что я хотела. Я думаю здорово, когда удается сбалансировать нормальную жизнь с абсолютно ненормальной. Я не видела никаких причин, почему бы это у меня не получилось и у меня была возможность посещать школу, которая давала мне передышку. Я не думаю, что есть руководство "как быть", о том как сбалансировать это. Просто так случилось, и у меня есть классные друзья, моя семья, они самые лучшие.

Ты работала с Кристен снова в фильме "Беглецы". Сниматься с ней было намного легче, после вашей совместной работы в Новолунии?

Дакота: Да, было здорово сниматься с ней в "Беглецах". Мы стали по-настоящему хорошими друзьями и очень сблизились через тот опыт, который мы получили в течение года.
Я бы не смогла пожелать лучшего партнера в съемках трех фильмов подряд, чем она. Было здорово, что мы знакомы друг с другом и поэтому не были абсолютно незнакомы во время съемок "Беглецов".

Джейми, так как последние две части Поттера очень отличаются друг от друга, ты заметил разницу между работами на частью 1 и 2?

Джейми: Они все еще работают над этим. Съемки проходят одновременно, очевидно потому что было потрачено много времени на составление расписания и они должны подготовить обе части. Но, я не заметил разницы.

Каков твой персонаж в Гарри Поттере?

Джейми: Геллерт Гринделвалд. Он старый друг Дамблдора, а возможно любовник (примеч.переводчика: видимо, тонкий английский юмор).

У тебя большая роль?

Джейми: На данный момент, я работал всего лишь неделю. Я думаю, вся следующая неделя и может, парочка дней.

Ты планируешь петь в будущем?

Джейми: Я играю в группе, будет много музыки.

Перевод выполнен DILYARA специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.