Чертова Элис.

Эта сучка решила сыграть свадьбу меньше чем через месяц после того, как ей сделали предложение. И поскольку Rich Kid надел на мой палец кольцо буквально наступая на следы Джаспера, оставив Элис меньше поздравлений чем она могла ожидать, она решила, что совместная свадебная вечеринка будет просто отличным решением. Это имеет смысл только по одной причине: Эдвард и Джаспер предоставили практические одинаковые списки гостей, и ни у Элис, ни у меня не было большой семьи. Впрочем, я - это я, а Элис так и остается собой. Она еще много лет назад решила какого цвета будут салфетки на этой вечеринке.
Иными словами, я просто оделась, пришла, и пыталась, нахрен, молчать.

Эсме и мать Джаспера были похожи на старых ведьм, таскаясь с Элис. Они несли ответственность за организацию праздника. В чем заключается моя задача? Надеть то, что Эсме выберет для меня, и поехать с ней тот клуб, который станет местом проведения веселья. Все эти глупые вещи только для женщин, и Элис даже не пошла на уступки Джеймсу, сказав, что даже его переодевания не избавляют его от некоторых интересных частей тела. Поэтому теперь я застряла здесь, даже не пытаясь шутить и разговаривать, чтобы не попасть под чей-нибудь злобный взгляд. Я была одета в платье из шелка, которое должно быть безумно дорогое. На мне даже каблуки, но в моей сумке лежат удобные ботинки, и я надену их позже, независимо от чужого мнения. Должна же я чувствовать себя комфортно на этой вечеринке.

Я стояла на этих ужасных каблуках, стараясь особо не дергаться, - Эсме уверяла меня, что эти туфли сведут Эдварда с ума, - когда в помещение вошел человек, который привез все наши заказы из кондитерской. Я немного посмеялась, точно зная, что будет внутри коробок. И пусть они пытались держать это подальше от меня… вы же понимаете, что я – это я.

Эсме хотела взять свой торт, который она заказала, но я ее опередила, заставив смотреть, как мы с Элис распаковываем свои коробки. Как только я открыла свою, Эсме пришла в ужас.

- Белла, дорогая, мне так жаль… Я понятия не имею, что произошло в булочной! Я должна вернуться туда и потребовать, чтобы они изменили ваше с Элис… - она наконец-то прочитала надпись на торте, и сразу же обняла меня. – Именно поэтому мой сын влюбился в тебя, Белла. И я горжусь тем, что могу назвать тебя моей дочерью, даже если я немного удивлена твоим…

Она всхлипнула и попыталась отойти, но я сама обняла ее, зная что у меня было два пути. После того, как она заказала торт, я пошла туда и изменила заказ. Слава Богу, у меня было вдохновение. Я начиталась блогов, и это подкинуло мне великолепную идею: черная помадка, на которой глазурью была нарисована матка с двумя яичниками-зомби. Надпись на торте гласила: «Удачи Белла и Эдвард! Только настоящий мужчина может жениться на бесплодной женщине!»

Я подразумевала, что этот торт будет служить двум целям: охренительно вкусный десерт, но каждая его часть кричит: «Эй… ты как порванная лента. У тебя уже не будет ребенка.» Вот такое дерьмо ты получаешь в подарок. Не все женатые люди имеют детей. Возьмите хотя бы Элис и Джаспера, они трахаются как кролики без перерывов. И иногда у меня возникает ощущение, что они планируют вложит в пополнение популяции не только свой вклад, но еще и мой в придачу. Кроме того, Эсме принялась рассказывать о своей бесплодности буквально каждому. Настало время задуматься о следующем поколении, и волноваться о том, как Эдвард будет продолжать уважаемое имя Калленов. Могу только предположить, что он пойдет на какое-нибудь суррогатное материнство или другое дерьмо. К черту всех девушек.

Бабушка Платт видела, что Эсме все еще всхлипывает и решила, что ей тоже нужно узнать что происходит. Признаюсь, я сама до сих пор боюсь ее. Даже после всего того времени, что мы провели вместе, работая над книгой. Я все равно нервничаю, ведь не известно как она отреагирует на торт. Она посмотрела на него, повернулась и взглянула на меня, подозрительно сузив глаза.

- Кто заказал именно такой торт, Изабелла?

(Некоторое время назад, она решила, что будет использовать только мое полное имя. Старая сука.)

- Ну, бабушка… ээ… бабушка… мм… Тр… Я сама немного изменила заказ Эсме…

Я подскочила, когда ее проклятая, инкрустированная драгоценными камнями, трость ударилась об пол несколько раз. Она закричала, хотя это было больше похоже на кудахтанье.
- Вы видели это? – кричала она. – Боже мой, эта семейка чокнутая! Мой внук женится на бесхребетной девушке! Она растрепала все об этой семье прежде, чем узнала ваши имена.

Все приглашенные гости смотрели на торт, а потом переводили взгляд на меня. Это выглядело ужасно. Бабушка Платт продолжала кудахтать, а Эсме забилась в истерике. Может быть, я конечно и дурочка, но от меня не ускользнуло, что старая летучая мышь назвала Эдварда своим внуком перед всем богатым сообществом. И пусть ему всего двадцать три, я знаю, что он самый лучший.

Элис смотрела на меня так, будто у меня выросла вторая голова. Она лишь разок взглянула на мой торт и на надпись на нем, а потом вернулась к своему, прекрасному, трехъярусному, с цветочками, которые соответствуют всей ее свадьбе. Могу сказать, что она вот-вот покачает головой в разочаровании. Но я тыкнула в нее пальцем.

- Ты все еще думаешь, что это была отличная идея устроить наши свадебные вечеринки вместе, мисс Идеальный Составитель Планов? Теперь ты должна понимать, что я всегда буду делать то, что нравится только мне. Я просто рада, что тебе не удалось уговорить меня стать твоей сказочной диснеевской принцессой, потому что все это тоже бы полетело к черту.

Она закрыла глаза, и я могу с уверенность сказать, что ей очень хочется придушить меня. Что ж, самое время убежать и переобуться. Надеюсь, что сейчас подходящее время для подарков. Элис и Эсме уже вручили мне по коробочке. Они могли также договориться с Эдвардом, но я не уверена. Надеюсь, он знает, что я не люблю подарочную фольгу.

***
Эдвард

Гольф.

Иисус Джек Никлаус (прим. переводчика: 68-летний рекордсмен Книги Гиннеса, обладатель наибольшего числа титyлoв пoбeдитeля чeмпиoнaтa CШA пo гoльфy, ) Христос, только мой отец мог подумать, что пойти в гольф клуб на свадебную вечеринку было отлично идеей. Он подумал, что это будет охренительный мужской ритуал, в конце которого мы с Джаспером должны поблагодарить кучу старых, пьяных знакомых Эсме, которые подарили нам что-то в гребаных коробочках, пропахших нафталином. Сразу понятно, что эти подарки хранятся целую вечность в подвалах и на чердаках именно для таких случаев. И я уже всерьез задумался о том, что сбежать с Малышкой Свон было бы лучшей идеей.

По сравнению с тем, что должно произойти сегодня, меркнет все остальное. Все было бы нормально, если бы Карлайл пригласил только меня и Джаспера. Мистер Уитлок был достаточно умен, чтобы клятвенно нас заверить, что не может отпроситься с работы, но мне кажется, что он просто протирал задницу дома на диване. Не сомневаюсь, что Джаспер ввел его в курс последних событий.

Я мог бы даже пережить, если бы пришел Эмметт, и пусть он не снимает головного убора в гольф клубе. Но Карлайл решил, что мы должны познакомиться поближе с семьей Беллы, и поэтому в дополнении к Эмметту прилагается Джеймс. А так же их отец.

Честно говоря, до сегодняшнего дня я не думал, от кого могла родиться эта безумная команда. В большинстве рассказов Беллы центральным персонажем была Миссис МакКарти, которую Малышка Свон называла «мама МакКарти». И я всегда думал, что она мать-одиночка.
Но придется мне исправить свое мнение.

Мистер МакКарти (своего имени он так и не назвал) пришел в гольф клуб в футболке и джинсах. Сверку была еще накинута фланелевая рубашка. И я абсолютно уверен, что если бы он не был гостем Карлайла Каллена, этого человека никогда бы близко не подпустили к клубу. Потребовалось несколько вежливых просьб и немного наличных, потому что никто из сотрудников клуба даже смотреть не хотел в его сторону. Он казался очень вежливым человеком. Ни один из его сыновей не был похож на отца. Он лишь поднял бровь, когда увидел Джейми и сделал ему тихий комментарий. Думаю он был о том, что Джеймс плохо смыл подводку с глаз.

Он молчал, пока все не начали пить. Я уже начинаю думать, что правительству пора выдвинуть запрет на алкоголь, судя по тому, как он действует на все, что связано с моей семьей. Спиртное лилось рекой, гольф стал почти забыт, компания стала совсем болтливой, а я все больше смущался. Я мог только надеяться, что другие игроки в гольф не слышали нашего разговора об обрезании трансвеститов, или как они начали говорить «горяч», но «совсем пустой». А Эмметт и его отец сказали, что я «сделал это», когда начал встречать с Беллой.

К черту мою гребаную жизнь.

Я решил, что молчание – моя единственная надежда пережить этот день. Я уже готов был закопаться в песок, когда мистер МакКарти показал на меня, а потом на свой Seagrams (Seagrams!)

- Мои сыновья, кажется, думают, что ты достаточно хорош для Изабеллы, парень. Но я все еще не убедился в этом.

Дерьмо. Эмметт издал странный звук, больше похожий на хихиканье. Джейми усмехнулся и сложил руки на бедра. Они оба загородили мою спасительную дорогу к закапыванию в песок. Но потом я увидел, что мой отец смотрит на меня также странно. Вот черт.

- Сэр, я должен извиниться за то, что не спросил вашего разрешения…

Он странно размахивал своим стаканом в мою сторону. И содержание этого стакана было в опасной близости от гибели.

- Я не ее настоящий отец, парень. Думаю, все мы знаем, что тот свин не имеет права давать какие-либо разрешения, когда речь идет о нашей девочке. На самом деле, я просто хочу убедиться, что ты действительно заслуживаешь права дышать тем же воздухом, что и она.

Держу пари, сейчас я выгляжу прямо как Биркин после лоботомии: рот широко раскрыт, глаза полезли на лоб, и совершенно тупой взгляд. Возможно даже текут слюни. Я совершенно не знаю, какой монолог сейчас должен произнести, чтобы произвести хорошее впечатление на отца Малышки Свон. У меня есть ощущение, что если я скажу что-нибудь не так, то я останусь прям здесь, в этом чертов гольф клубе навечно, а Карлайл будет сидеть и смотреть.

- Сер, я знаю, что вы думаете, я очень молод. И я понимаю ваши опасения, - начал я. К сожалению, я сделал ошибку и посмотрел на мистера МакКарти. Его глаза сузились, а челюсти были крепко сжаты. Думаю, это универсальный знак: «не очень хорошо, придурок».
- Слушайте, я люблю ее такой, какая она есть. С ее странной одеждой, и безумным выбором домашних питомцев. Больше всего на свете я хочу сделать ее счастливой, и я буду стараться изо всех сил. Я не знаю, что еще должен сказать, чтобы вы поняли, что я заслуживаю ее. Честно говоря, мне больше нечего сказать. Она хочет меня, и мне этого достаточно.

Так держать Эдвард. Уверен, это было то, что нужно.

Я закрыл глаза, надеясь, что МакКарти хотя бы постесняется бить меня в клубе. И Когда я получил ощутимый хлопок по спине, я подпрыгнул как лягушка на своем месте.

- Эдвард? Добро пожаловать в нашу чертову семью, - сказал мистер МакКарти.

Я был ошеломлен.

- Это все, что мне нужно было знать. Из всего того дерьма, что ты сказал, я понял, что ты любишь нашу девочку. Должен предупредить тебя, что она та еще штучка. Но ты наверное, уже знаешь об этом?

Я до сих пор пребывал в шоке, поэтому повернулся к отцу. Но он только поднял бокал. Джаспер засмеялся и достал из своей сумки бутылку Bacardi 151.

- Не знаю, как вы, парни, - начал он. – Но думаю, все формальности улажены. Может уже перейдем в бар и начнем поздравления?

Эмметт и Джеймс посмотрели на Джаспера с облегчением, собирая сумки с клюшками. Никогда не думал, что гольф отличное место для того, чтобы поговорить. Мистер МакКарти протянул мне руку и я немного поколебался перед тем, как ее пожать.

- Ах да, Эдвард, ради бога, перестань использовать этот «мистер МакКарти» бред. Мое имя Чарли. Называй меня так.

Мы вернулись обратно в клуб, чтобы узнать чем заняты наши женщины.

***
Белла

Боже, вечеринки такие скучные. По мере того, как стекленели мои глаза, я все больше хотела остановить все это безобразие, и написать своим родителям благодарственную записку. Подумать только, отправив меня к МакКарти, моя мать просто избавила меня от этих идиотских светских раутов. Rich Kid и я никогда не готовили, так зачем же, скажите на милость, нам набор этих совершенно бесполезных кастрюль? Этого не будет. Думаю, некоторые будут абсолютно счастливы, если им подарят пистолет к дате регистрации. И скорее всего, это будет Элис.

Я увидела, как Джаспер вошел в здание, и у меня появилась надежда на то, что сейчас подойдут мужчины и каким-то образом еще смогут спасти этот вечер. Но, кажется, мне придется сильно разочароваться, поскольку наши мальчики так и не пришли, а мы с Элис все еще стоим здесь и по очереди разворачиваем подарки, в то время как Эсме, делает список тех, кто эти подарки нам вручил, чтобы потом оправить благодарственное письмо.

Я старалась держать глаза открытыми, когда смотрела, как Элис открывает набор ножей. Розали, которая стояла рядом со мной и с моим открытым подарком, ткнула меня локтем в бок и пробормотала: «Перестань заниматься всякой хренью. Лучше оторви свою задницу и пойдем что-нибудь выпьем». Я очень надеюсь, что сахар даст мне достаточно сил пройти это испытание до конца. Розали уже спешила назад, чтобы не пропустить следующий захватывающий подарок, когда я быстро наклонилась, чтобы наполнить свой пустой стакан.

После третьего стакана пунша (и третей чертовой порции салата… серьезно, кто будет есть так много салата?), я заметила, что в комнате стало слишком громко. Люди, как и раньше, вежливо благодарила друг друга за подарки, но как только подали торт (который оказался тортом Элис, потому что немногие захотят есть торт в виде матки), люди тут же наполнили свои бокалы, будто только и ждали чего-то вкусненького. Я отдала хрустальную вазу Розали и повернулась к Элис.

- Здесь действительно стало слишком громко?

Элис только что открыла очередной подарок с рамкой для фото, и повернулась ко мне, чтобы ответить.

- Понятия не имею. Но мне уже осточертело открывать эти подарки. Интересно, если бы Джаспер соизволил притащить сюда свою задницу, он бы согласился сыграть нашу чертову свадьбу прям сейчас?

Это просто как-то неправильно. Я засмеялась и решила унести свою задницу подальше, все еще уверенная что все это неправильно. Элис в публичном месте ведет себя как чертов ребенок. И если она говорит такие слова, то что-то действительно случилось.

Я посмотрела на остальных гостей, и черт возьми, все они выглядели охренительно пьяными. Я не думаю, что все они часто наведывались в бар, но тем не менее, мне следует спросить Розали, что они пили.

- Белла, почему ты думаешь, что моя семья – это кучка бесполезных алкоголиков? Единственное, что они пили, это пунш. Который состоит из сока, имбирного эля и щербета. Жуткое сочетание. Я не знаю, почему моя мать заказала это. Думаю, даже нищие людишки такое не пьют.

Дерьмо. Если бы все зависело от моей семьи, то мы сейчас наслаждались бы каким-нибудь замороженным желе. Скорее всего, с консервированными фруктами и мороженым. Но, тем не менее, пунш тоже идет очень хорошо.

Я открыла следующий подарок, карточка на котором была подписана Лораном, и просто потеряла дар речи. Он подарил мне набор из восьми серебряных приборов, включающих в себя вилки для салата, вилки для устриц и Иисус Пол Ривер Христос, ловилки. Охренительные. Серебренные. Ловилки. Клянусь, я смеялась так, что у меня просто потекли сопли и…

О боже, меня сейчас вырвет.

Я уронила коробку с серебром на пол и, игнорируя все взгляды, обращенные на меня, помчалась в ванну. И где эта чертова комната? Я точно помню, что мне показывали ее, когда мы только приехали. Я прижала руку ко рту (что говорит о том, что мне совсем плохо), когда я на полной скорости врезалась в Джаспера. Он заверещал, как сумасшедшая ведьма. Я остановилась, отмечая, что Чарли и Карлайл хихикают как школьницы рядом с Митт-Миттом и Джейми. Rich Kid, конечно, тоже там был, и пораженно смотрел, как я блюю на ботинки его лучшего друга.

Это будет уроком нам всем. Лучше выпить бутылку рома, чем этот чертов пунш.

***
Эдвард

В ту секунду, когда Джаспер достал бутылку, я понял, что это плохая идея. Реально. Клянусь, так и есть. Зайти в комнату, полную старых матрен и наших невест по определению не может быть хорошей идеей, даже при самых благополучных обстоятельствах. Но учитывая, что там находится Эрментруда Платт и Малышка Свон… ожидать чего-то хорошего не приходится.

И не надо говорить, что я не прав.
Остальные мужчины уже горели как новогодние елки праздничным утром, а я только чувствовал как в моем животе сжимается комок нервов. Я видел, как Розали приносит Белле бокал за бокалом. Вероятно у нее тоже нервы ни к черту, ведь она должна поблагодарить всех людей, которые подарили ей эти смешные подарки. Мне это кажется несправедливым, потому что Малышка Свон не должна стоять там, перед этими светскими воблами, и говорить «спасибо», ведь она просто ненавидит быть в центре внимания.

Мне хотелось пойти туда, забрать Беллу, и пусть Бабушка Платт сама разбирается с подарками. Уверен, она сможет прокомментировать каждую безделушку, дать полный ее анализ, и сказать как мало денег на нее потрачено.

Мужчины все еще над чем-то смеялись, в помещении становилось все громче, женщины все больше пьянели, а пунша становилось все меньше.

Малышка Свон совсем не обрадуется, когда поймет что произошло.

Я украдкой отошел от Джаспера, когда услышал, что следующий подарок от Лорана. Это, видимо, стало любопытным событием для всех женщин, потому что его никто не приглашал. Я видел, как Малышка Свон заглядывает в коробку, и я был просто не в состоянии сдержать улыбку, когда понял что она получила в подарок… серебряную ловилку. Она начала смеяться. Наконец-то, за весь вечер я впервые услышал ее настоящий смех, а не то вежливое хихиканье, которое она изображала. Они должны понять, я люблю эту девушку такой, какая она есть.

Она все еще смеялась, потом смех перешел в рыдания, а потом, после адской смеси из нервов и алкоголя, началось кое-что похуже. Я совершенно безуспешно пытался оттолкнуть с дороги Джаспера, потому что Белле нужно было срочно в дамскую комнату. Мой лучший друг, однако, был сосредоточен на чем-то другом и совершенно не обращал на меня внимания. Он начал смеяться и бороться со мной, а Малышка Свон уже уронила все серебро на пол. Я по прежнему пытался оттолкнуть Джаспера, но Белла уже врезалась в него.

Я бы соврал, если бы сказал, что мне не хотелось смеяться как идиоту, когда она облевала его ботинки для гольфа.

Она сильно расстроилась и начала извиняться, но все получилось именно так, как я хотел несколько минут назад: забрать ее и увезти отсюда. Она посмотрела на моего отца, который тут же кивнул, тем самым говоря, что он обо всем позаботится, и я могу забрать ее домой.

Мы сели в Вольво и только тогда она заговорила.

- Вся твоя семья будет меня ненавидеть. Особенно Джаспер.

Я повернулся к ней, усмехаясь.

- Малышка Свон, Джаспер получил то, что заслужил.

Она по-прежнему выглядела немного зеленоватой, поэтому я старался ехать очень медленно, и направил весь воздух из кондиционера на нее.

- Эдвард, мне жаль. Я знаю, что я сильно нервничала, но обычно меня не рвет. Почему ты думаешь, что он это заслужил?

Нет, Белла, это я один из тех, кто все время блюет.

- Милая, ты же знаешь, что это Джаспер заказал пунш?

Она посмотрела на меня, раскрыв рот.

- Не может быть.

Я посмотрел на нее.

- Белла, он все утро провел с МакКарти. Неужели ты думаешь, что они не оказали на него своего влияния?

Она уронила голову на руки.

- Мне так жаль. Я не должна была допускать того, чтобы моя семья оказалась поблизости с твоей. Что я должна думать? Я не смогу сделать этого. Я никогда бы этого не сделала.

Дерьмо. Одна чертова свадебная вечеринка в клубе, и она уже не хочет выходить за меня замуж. Похоже на тот момент, когда мы говорили о том, что не подходим друг к другу.

- Серьезно, Эдвард. Нам нужно переосмыслить все это дело насчет свадьбы. Прямо сейчас. Это бы все равно не получилось. Никогда.

Я за рулем, поэтому не могу блевать. К тому же, Малышка Свон уже сделала это. А я не хочу оказаться повторюшкой. Да и чистить машину мне потом тоже не хочется.

- Я знаю, что это многих разочарует, но может мы не будем этого делать?

К черту все. Такого со мной еще не было. Можно смело идти и блевать.

- Пусть это будет мировой судья. Двойник Элвиса. Обычный водитель. Что угодно, но только не огромный зал в котором наши семьи смогут встретиться и снова создать эту адскую смесь.

Я облегченно выдохнул и закрыл глаза, совершенно забыв о том, что я веду машину. Белла закричала, и я понял, что если ты за рулем, то глаза нужно держать открытыми.

- Иисус Христос! Что, мать твою, ты делаешь?! Мы же умрем здесь.

Вегас. Мы можем сделать это перед Элвисом в Вегасе. Мне все равно как это будет. Единственное чего я боюсь, так это сказать родителям о том, что большой свадьбы не будет. Но мы можем быстро с этим покончить, и я свернул в сторону дома, а не квартиры. Следующее утро обещает быть незабываемым.