Chapter 3. Patr 1. Sometimes Love Just Ain't Enough / Иногда любви просто недостаточно Я не хочу потерять тебя,
Я не хочу использовать тебя,
Просто будь хоть иногда согласна со мной.
Я не хочу ненавидеть тебя,
Я не хочу придираться к тебе,
Но я и не позволю тебе
Плакать в одиночестве.
Это не так важно, когда рядом,
Больше, чем просто Некто…
Но, как несмышленая, ты продолжаешь
Терять свое место подле меня,
А ведь сильнее всего я хочу,
Чтобы ты вошла в эту дверь.
Всегда есть опасность, что в любви
Кто-то один отдает слишком много.
И от этого грустно, когда ты знаешь,
Что сердце свое не можешь доверить.
Так в чем же причина,
Почему люди не остаются там,
Где они были счастливы?..
Детка, иногда любви просто недостаточно.
Теперь я никогда не смогу доверять тебе, как прежде,
Но не хочу в этом обвинять лишь тебя.
Просто ты не приняла осень жизни, милая.
Да, мне может и больно,
Но я не покину тебя.
Может быть, я просто хочу,
Чтобы все это оказалось лишь отзвуком грома…
Это заставляет меня чувствовать себя дождем…
И, как дурак, который никогда не узнает правду,
Я продолжаю надеяться, что главное
Все же останется неизменным.
Всегда есть опасность, что в любви
Кто-то один отдает слишком много.
И от этого грустно, когда ты знаешь,
Что сердце свое не можешь доверить.
Так в чем же причина,
Почему люди не остаются там,
Где они были счастливы?..
Детка, иногда любви просто недостаточно.
И нет пути домой, когда возвращаешься поздно ночью,
А ты совсем одна…
Есть вещи, о которых я бы хотел знать:
Ощущаешь ли ты мое присутствие
Рядом с собой в постели,
Где я был с тобой так близок?..
Всегда есть опасность, что в любви
Отдает кто-то слишком много.
И от этого грустно, когда ты знаешь,
Что сердце свое не можешь доверить.
Так в чем же причина,
Почему люди забывают «кто они»?..
Потому что, детка, иногда любви просто недостаточно.
Детка, иногда любви просто недостаточно.
Sometimes Love Just Ain't Enough (Иногда любви просто недостаточно) – Patti Smith
По дороге домой, мы с Эдвардом не промолвили ни единого слова. По-видимому, он ждал начала разговора с моей стороны. Как только мы вошли в дом, он направился к дивану, присел и стал выжидающе смотреть на меня. Я последовала за ним, но на диван присела на некотором расстоянии от мужа, чтобы ощущения от физической близости не отвлекали меня. Еще со школы я помнила о том, что Эдвард добивался всего, чего хотел, стоило ему лишь находиться в зоне опасной близости подле меня. Эта близость меня ослепляла и делала невообразимо уступчивой. Время нисколько не изменило суть вещей – преднамеренно или нет, но Эдвард все также действовал на меня.
- Эдвард, заранее хочу принести свои извинения, - без предисловий начала я. – Джаспер ни в чем не виноват. Он ничего не рассказал тебе, потому что не мог.
Сделав паузу, я понадеялась, что Эдвард заполнит информационные пробелы сам, но он сузил глаза в пристальном взгляде и, склонив голову в мою сторону, спросил:
- Ты ему так доверяешь?
- Да, - однозначно выпалила я.
- А ты думала о том, чтобы сначала поговорить со мной? Потому что...- запнулся он.
- Потому что мне было неловко говорить о таком с тобой, Эдвард. И еще, я бы не хотела, чтобы ты изменил свое отношение к Джасперу… - нетерпеливо заключила я.
- Я - твой муж, Белла. Если ты хотела проконсультироваться со специалистом, то, будь он кузеном или нет, но мне хотелось быть посвященным в твой секрет. И… ты не забыла, что я – врач, и уже по одной этой причине, не осудил бы тебя, - покачав головой, словно не одобрив моего праздного решения, заметил муж.
Пока он говорил, я уставилась в обивку дивана и рассеянно сжимала диванную подушку. Было вполне логичным то, что мне следовало бы обсудить все свое наболевшее сначала с мужем. В этом он, наверное, был прав.
Тем не менее, всякий раз, когда намеревалась прийти к нему, я опасалась, что не смогу откровенно высказать ему абсолютно все… боялась, что слова застынут на губах, так и не сумев вырваться на свободу.
- Белла, пожалуйста, посмотри на меня, - ласково попросил он.
Подняв голову, я глянула на Эдварда и увидела, скорее, обеспокоенное, чем рассерженное выражение его лица.
- Сожалею, Эдвард, что так получилось. Мне надо было открыться тебе, как только я приняла решение поговорить с Джаспером, - взволнованно проговорила я и придвинулась к мужу, сократив расстояние между нами. – Мне нелегко говорить… все это ново для меня. Прости меня… Ты сможешь простить меня? - положив свою руку на его, я пристально посмотрела в его глаза.
- Конечно, я прощаю тебя, Белла. Просто волнуюсь за тебя сейчас более, чем когда-либо ранее. Не стану настаивать, но, если тебе есть, что мне рассказать, то я уже весь превратился во внимание, - взбодрившись, словно не было никаких недоразумений, согласно закивал он, доброжелательно улыбаясь и нежно поглаживая мою руку.
Мне действительно захотелось рассказать мужу все, чтобы он перестал беспокоиться.
- В последнее время во мне поселилась тревога, да и чувствую я себя немного неуверенно, запуталась совсем. В моей жизни наступил такой момент, что я не знаю, куда иду и иду ли вообще. Потому и решила поговорить с Джасом, в надежде, что он поможет мне понять некоторые вещи, - с облегчением вымолвила я.
- Ясно, - с некоторой обреченностью в голосе заключил муж. – А почему ты думаешь, что я не могу тебе помочь?
- Я не была уверена, что ты воспримешь это серьезно, - произнесла я робко. - Ты всегда знал, чего хочешь от жизни, в отличие от меня… Мне почти тридцать три и у меня кризис… кризис среднего возраста. Знаю, это звучит глупо… - последние слова я прошептала и замерла, ожидая реакции Эдварда.
Но вместо того, чтобы сказать мне хоть что-то, он посмотрел на меня, словно на редкое животное в зоопарке.
Конечно, я так и знала, предполагала и догадывалась, что он не поймет.
- Кризис среднего возраста? – то, как он произнес эти слова, заставило меня съежиться. Он, наверное, предполагал, что я просто сумасшедшая или сошла с ума?! Видимо, потому и был очень удивлен, услышав истинную причину моего обращения к специалисту. Вероятней всего, Эдвард не считал ее поводом, заслуживающим внимания.
- Да это так, ерунда, не страшно. Я чувствую себя хорошо, не беспокойся. Джаспер поможет мне. Все хорошо, действительно… все хорошо, - в этот момент я поняла, что, чем меньше слов я произнесу, тем лучше будет для меня. Так что, склонившись к мужу, я поцеловала его и вознамерилась встать, но Эдвард остановил меня, схватив за запястье.
- Хочешь уйти?.. Ты сказала, что растеряна... Белла, пожалуйста, поговори со мной. Помоги мне понять, что происходит с тобой, милая, - участливым голосом попросил Эдвард и, улыбнувшись, провел рукой по моим волосам, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо.
- Эдвард, все в порядке. Действительно, - с оттенком безысходности в голосе, прошептала я.
- Ну, если ты навещаешь Джаспера в его офисе, значит, не «все в порядке». Это очевидно. Я просто хочу больше знать о том, что тебя беспокоит, любимая моя. Но, если ты считаешь неуместным нюансом поговорить со мной…
- Как я уже сказала, в последнее время у меня все чаще возникало ощущение, что я запуталась, что не знаю, на своем ли я месте в этой жизни, - прервала я Эдварда.
- Белла… если это обо мне… просто знай, в моем сердце твое место занято ни кем иным, как только тобой. Знаю, моя работа, подобно гидре, всегда вставала между нами, но я с большим усердием стараюсь изменить эту ситуацию. Верь мне, Белла! - заверил муж.
- Эдвард, - вздохнула я. - Нисколько не сомневаюсь в твоей любви, будь и ты в этом абсолютно уверен. Я действительно ценю то, как ты пытаешься держать свое обещание. Но… проблема во мне, потому и решить ее, должна я сама.
- Мне бы хотелось, если позволишь, иметь подробное представление о том, что именно ты чувствуешь, и что тебя беспокоит. И вообще, почему ты думаешь, что я не пойму всего этого? - осведомился муж, с очевидным волнением в голосе. Эдвард отвел от меня взгляд, его нахмуренные брови поползли вверх, он провел рукой по волосам, а затем пальцами сжал переносицу, что означало немалую степень его разочарования.
Вот почему я и откладывала наш разговор, потому как не пришло время для него. Мне самой еще не совсем ясно обрисовывались мои проблемы и их решение, оттого я и не могла компетентно посвятить мужа в них. Я нарочно не призналась Эдварду, что одним из источников моего беспокойства являлся он сам. Но пока, было рано говорить об этом. В общем, приобщить мужа к развязке моего гордиева узла – это не совсем хорошая идея.
Однако, после недолгой паузы, я все же намерилась открыть завесу и своими силами донести до мужа то, что не давало ему покоя.
- Мне тридцать три года… - на мгновение закрыв глаза, стараясь сосредоточиться на своих мыслях, я продолжила: - И у меня, вроде бы, все в полном порядке. Однако, это не совсем то, что мне бы хотелось сделать в своей жизни. У меня есть несколько друзей, но реально близка я только с Роуз и Эллис. Моя мама умерла, а мои прекрасные отношения с Чарли остались в далеком прошлом. Кроме чтения, моего истинного хобби, были еще грузовик и мотоцикл, от которых я избавилась, когда мы переехали сюда. Я словно зависла в прыжке… не чувствую движения вперед… Вместо того, чтобы жить, я выживаю, будто в темных зарослях джунглей… Порой я оглядываюсь назад и думаю, а что, если…
Понимая, что со стороны мои терзания выглядели нелепо, а может, и вовсе были лишены какого-либо смысла, я пристально вглядывалась в лицо мужа и чувствовала себя полной дурой, которая болтала о чем-то, пытаясь соединить миллионы разрозненных мыслей во что-то более-менее убедительное и достойное внимания. Губы Эдварда разомкнулись, точно он собирался ответить мне, но затем резко сомкнулись, образовав тонкую линию. Тот час в моей груди образовался ком - мои худшие опасения стали явью. Эдвард не понял меня, как я и предполагала, и только зря причинила ему боль. Но, было уже поздно, слова сказаны. Единственное, что мне сейчас хотелось сделать – это зареветь и провалиться сквозь землю.
- Хм… не знаю, что и сказать, Белла… из того, что я услышал… мне ясно одно – ты сожалеешь… - прерывающимся голосом прошептал Эдвард, будто не веря в услышанное, и, уставившись в пространство позади меня, умолк.
- Это не совсем сожаление. Просто меня не устраивает течение моей жизни, и я пытаюсь понять, как это изменить, - протестующе разъяснила я.
- Если это не сожаление, то что тогда? Ты достаточно ясно выразилась, что оглядываясь назад, в свое прошлое, ты гадала, что именно могло было бы быть иначе? - Эдвард досадливо вздохнул. - Если человек доволен течением своей жизни, реализованностью своих мечтаний и желаний, возникает ли у такого человека мысли по типу «А что, если...»? Нет. Так разве это не сожаление? Сожаление. Если человек оглядывается назад с чувством невосполнимой утраты, но при этом заверяет, что у него «все в порядке»… Я не понимаю тебя… Что ты пытаешься мне объяснить? - сокрушенно качая головой, сморщив лоб, размышлял Эдвард, пытаясь вникнуть в мои проблемы, в надежде найти ответы на интересующие вопросы.
Сожаление оказалось не только некрасивым, но и суровым словом. Я любила Эдварда и не могла представить своей жизни без него, ничто не могло поколебать это чувство, но все же было что-то важное, что я упустила.
- Может, ты и прав, - согласилась я, тяжело вздохнув. - Но это не значит, что люблю я тебя меньше, чем прежде.
- Это немного утешительная новость, - тонко съиронизировал муж и уже с особым сарказмом поинтересовался: - Так что же нужно сделать, дабы успокоить твое «сожаление»?
- Не знаю. Потому-то я и решила проконсультироваться у Джаспера, - старалась объяснить я Эдварду, не обращая внимания на его иронию. - Все, что я знаю и в чем абсолютно уверена, так это то, что не хочу находиться в таком подавленном состоянии и, что мне нужна помощь, чтобы выяснить, как найти себя. Неужели ты не понимаешь, что, если тебе больно и неприятно, то я ни в коей мере не делаю это намеренно! – глядя на лицо Эдварда, я понимала, что каждое мое слово врезается в его сердце. – Поверь, моя душа просто вопит от боли… Но как? Как, черт возьми, сделать этот разговор безболезненным? Единственный раз в своей жизни, я пытаюсь позаботиться о себе, а ты используешь мою откровенность против меня же самой?
- Белла… - казалось, он хотел еще что-то сказать, но затем передумал, непонимающе пожал плечами, и спросил: - Так что тебе предложил Джаспер?
- Я посещала его практику всего два раза, он только слушал меня и задавал вопросы. Потому я и не хотела рассказывать тебе ничего, пока не установлена линия правильного поведения и восприятия ситуации, чтобы легче… чтобы безболезненней… ну, чтобы мы избежали этого… неприятного разговора… - пыталась убедить я Эдварда, хотя, не тешила себя надеждой на сиюминутное понимание ним ситуации.
- Надеюсь, что Джас будет в состоянии помочь тебе понять многое. На самом деле. Надеюсь… – внезапно спокойный голос мужа перешел на рев. – Но! Меня убивает один момент – он заставляет тебя думать, что ты сожалеешь о том, что мы вместе, потому что не будь меня, твоя жизнь могла бы быть гораздо интересней! Мда-а-а!.. Мы прошли через подобное однажды, и я пребывал в уверенности, что та ситуация была для тебя неприятна так же, как и для меня… Судя по всему, я горько ошибался относительно сего!
- Это совсем не то, Эдвард! - воспротивилась я. - Прекрати, пожалуйста, наговаривать на себя. Меня никогда не интересовало, какова была бы моя жизнь без тебя. Но в одном ты прав! Мы смогли пройти через подобное один раз, и то был единственный худший период в моей жизни. Но при всем при том, я не считаю преступлением против тебя то, что задаюсь вопросами: а если бы я вышла замуж за другого парня, то что… а если бы я была одинока, то что… ну и так далее. Все мои девичьи эмоции были сконцентрированы на тебе и вокруг тебя, и я не знаю – хорошо это или плохо, правильно или неправильно. Мне жизненно необходимо узнать, кто я на самом деле, чтобы раз и навсегда встать, и в дальнейшем стоять на собственных ногах!
Только закончив всю эту тираду, я поняла, что высказала все то, о чем так долго не решалась говорить. И теперь я не собиралась останавливаться и отступать от своих истинных чувств. Мое сердце бешено колотилось в груди, еле сдерживаемые слезы жгли глаза, и я открыто смотрела в глаза мужу. Но! Пусть бы он сердился и кричал, пусть бы назвал меня бессердечной сукой, ветреной особой и испепелил взглядом, полным презрения, но только бы не смотрел на меня так, как сейчас.
Встав с дивана, Эдвард направился к лестнице, однако, на полпути остановился, повернулся ко мне и, с заметным трудом подбирая слова, сказал:
- Жаль, что ты так считаешь, Белла. Я, честно говоря, не знаю, что и сказать. Исходя из твоих слов, этот разговор похож, скорее, на прощание. Действительно, я не могу справиться с этим прямо сейчас. Вполне возможно, что… Сегодня был длинный день, и... я просто... я иду спать.
- Эдвард, ты все неправильно понял. Ты всегда был и всегда будешь моим единственно любимым мужчиной, только тебе принадлежит мое сердце! Даже тогда, когда я в чем-то и не согласна с тобой. Это моя ошибка, что я так долго обдумывала и тянула с обсуждением всего этого. Что ж, теперь я, наконец, со всей прямотой озвучила свои переживания. Есть проблемы, которые мне предстоит решить, но они касаются тебя постольку-поскольку, во многом виновна лишь я одна. Извини, если то, что ты услышал, тебе тяжело принять. Но очень прошу тебя, постарайся понять меня! Не делай поспешных выводов и не принимай поспешных решений, пожалуйста, прошу тебя!
- … Спокойной ночи, - разочарованным голосом произнес Эдвард и, окинув меня взглядом, подошел к лестнице и стал подниматься наверх.
Хотя, часть меня и была горда тем, что я поговорила с мужем на чистоту, но другая… Ну почему мне так противно на душе?.. Потому что все мои опасения сбылись! Поджав под себя ноги, я обхватила руками колени и, склонив голову, зарыдала. Черт бы побрал всех тех, кто говорил, что честность - лучшая политика. Эдвард хотел узнать правду, но он не был готов ее услышать. Он пытался утешить меня, убедить, что все будет хорошо, и жизнь вскоре вернется в нормальное русло. Говорят, незнание – блаженство. Именно сейчас я согласилась с этим. Эдвард, наверное, подумал, что я обвиняла его во всех моих несчастьях. Мне было очень больно, и я негодовала более, чем когда-либо в своей жизни. Как гром в грозу, в голове гремели последние слова любимого мужа, и вот уже новая волна рыданий сотрясла мое тело. Осталось ли еще хоть что-то от нашей прежней жизни, той, что мы жили до этого злополучного разговора? Следует ли мне уйти от Эдварда, чтобы найти себя? Не знаю!.. Но одно я знала наверняка – Джаспер вызвал этот беспорядок, и он же поможет исправить его.
… То, что мне показалось, будто прошло несколько минут, как я закрыла глаза, было всего лишь сонной дезориентацией. Я почувствовала на своем плече чью-то руку, нежно толкающую меня.
- Белла, Белла, проснись…
Это был Эдвард. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять это и то, что я вчера заснула на диване в гостиной после того, как осушила пару бокалов Blue Label. Мои опухшие веки, ватный язык и боль в горле, напомнили о происшедшем накануне вечером. Ком подступил к горлу, и мне с трудом удалось сдержать очередной поток слез. Я чувствовала себя абсолютно разбитой. Переведя взгляд на мужа, я поняла, что и Эдвард совсем не отдохнул – он выглядел расстроенным и уставшим. Мне так сильно захотелось протянуть руки и привлечь его к себе, обнять, поцеловать и пообещать, что вскоре все наладится. Но, будучи уверенной, что ему не хотелось бы сейчас слышать призрачные заверения, впрочем, как и мне, я приподнялась, оперлась на локоть и стала нервно поглаживать запутанные пряди своих волос.
- Спасибо. Сколько сейчас времени? – сдержанно поинтересовалась я.
- Половина седьмого. Сегодня я буду работать в офисе, у меня скопилось полным-полно бумажной работы. Думаю, я увижу тебя вечером… – последняя фраза прозвучала, скорее, не как утверждение, а как вопрос. Мое сердце пропустило удар, потом еще один и еще…
- Днем я на работе, а вечером у меня встреча с Джаспером и сразу же после этого я домой, - обеспокоенно пролепетала я, уведомляя мужа о своих предстоящих передвижениях.
Эдвард вздохнул и кивнул мне, одарив подобием улыбки. Но, несмотря на ее неестественность, она показалась мне такой обнадеживающей, родной и доброй, что мое сердце сразу же отреагировало щемящей приятной болью...
__________________________________________________________________________________
Уважаемые читатели, вот и произошёл вечер откровений Эдварда и Беллы. Он оказался очень непростым для них обоих. Не так ли?! Жизненная ситуация… Интересно узнать ваше мнение) С нетерпением жду ваших отзывов и впечатлений на ФОРУМЕ!