Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 58
Пользователей: 3
tasha3442, Ch, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Плохие парни и книжные ботаны. Глава 3.

2024-5-2
16
0
0
- Эммету бы это точно не понравилось, Элис, - Белла стояла перед огромным, доходящим до пола зеркалом, своей соседки по комнате и рассматривала наряд, который Элис заставила ее надеть.

- Не пытайся произвести впечатление на своего брата, Белла. Бесполезно.

- Да, но ты же его знаешь, – подражая глубокому хрипловатому голосу своего старшего брата, пророкотала Белла. - Белла Мари Свон! Что на тебе надето? Что бы сказал отец, если бы увидел тебя в этом? Ты хочешь, чтобы тебя похитили? Ты хочешь, чтобы у меня случился сердечный приступ?

Смеясь, Элис сказала: - О, перестань Белла, это не так уж и плохо. Ты выглядишь горячо!
Я знаю, что это не мешковатый свитер и джинсы, но мы же не в библиотеку идем сегодня вечером. Ты обещала, – Элис выпятила свою нижнюю губу.

Белла не могла не улыбнуться. Элис прекрасно знала, как можно надавить на Беллу, и активно этим пользовалась. И когда Элис выбирала ей одежду, то всегда в наряде было больше оголенного тела, чем ткани.

Черная юбка была на восемь дюймов выше колена и сильно обтягивала бедра. Ее кобальто-синяя шелковая рубашка из жатки была расстегнута почти до талии. Ткань приятно холодила кожу, но она знала, что может простудиться, если не наденет жакет.
Она повернулась к Элис, которая стояла у нее за спиной, держа в руках пару золотых шпилек на ремешках .

- Ооо, нет. Ни в коем случае, Элис.

- О, перестань, Белла! Они будут прекрасно смотреться вот с этими золотыми сережками,
- она протянула ей золотые кольца, - и с этим ожерельем, - она помахала перед Беллой тонкой золотой цепочкой с кристаллом в виде сердца.

- Драгоценности прекрасны, но эти туфли просто убийственны. Ты знаешь, что я только по квартире могу ходить в них и не падать. И как, по-твоему, я смогу в них выйти…, - Белла замолчала, вспоминая, когда она в последний раз одевала каблуки. Это было открытие какого-то бара, она даже названия не запомнила. Элис тоже прекрасно запомнила тот день. Белла медленно волочилась за ней как потерянный щенок. У Элис было "хорошее предчувствие" той ночью, и Белла согласилась надеть четырехдюймовую платформу, потому что Элис ее уговорила.

Да, это была та еще ночка. Хоть Элис и сказала ей, что она выглядит "нелепо горячей", но Белла итак это знала, поэтому и выпила в ту ночь больше одной кружки пива. Этой же ночь она встретила Джеймса. Белла задрожала от этих воспоминаний.

Элис все еще смотрела на нее щенячьими глазами. Белла покачала головой. - Мы идем на ужин, Элис. Не на открытие клуба и не на показ мод, – она подошла к шкафу и вытащила пару черных балеток, показав их Элис. - Смотри, они блестящие. Они также подходят к украшениям.

Элис застонала. - Ты, Белла Свон, безнадежна.

Белла засмеялась. – Ты любишь сложные задачи, Элис Брэндон.

Белла сидела на диване, ожидая, когда Элис выйдет из ванной. Для крошечной девчонки с волосами в несколько сантиметров, она слишком долго возится.

- Серьезно, Элис. Твои волосы здорово выглядят. Мы опоздаем, если не выедем в ближайшее время, - Белла закричала, падая на спину, раскидывая в стороны руки и ноги.

Элис прокричала из ванной: - Только, потому, что некоторые родились с идеальной кожей, не означает, что остальные не могут попытаться получить такую же.

Белла громко вздохнула.

Элис громко завизжала, заставляя Беллу подпрыгнуть на месте.

- Что, Элис, что?! – Белла огляделась, пытаясь отыскать то, что заставило так завопить Элис. По полу не бегали никакие мыши. Никто не полз по стене. Не было никакого серийного убийцы в маске, стоящего в дверях балкона, и размахивающего ножом.

- Белла! - Элис завопила сердито. – Ты хоть понимаешь, как легко мнется эта ткань?
Белла растерянно смотрела на девушку, возмущенно глядящую на нее. Ее челюсть была сильно сжата, будто она хотела что-то ударить. «Или кто-то», подумала Белла.

Белла не могла больше сдерживаться. Она рухнула на пол, держась за живот, от смеха.

- Ты сошла с ума от того, что я мну свою рубашку? - Белла сказала, как только смогла отдышаться. - Я понимаю, что мода важна для тебя, Эл, но ты понимаешь насколько это глупо?

Элис прожигала ее взглядом несколько секунд, прежде чем сама засмеялась. После того, как они достаточно успокоились, чтобы говорить, Элис извинилась.

- Я просто нервничаю из-за сегодняшнего вечера, Белла, - она призналась. – Я давно не ходила на свидания. Я чувствую, что встречу сегодня настоящего парня.

Белла обняла Элис. Ей было прекрасно известно это чувство. Она поцеловала ее в макушку.

- Белла, – сказала Элис игриво, – ты ее испортишь!

Качая головой, Белла взяла пальто и ключи от квартиры.

- Пойдем, милая.

Элис затанцевала перед ней, размахивая ключами от желтого Porsche.

- Почему это парни не забирают нас?

Белла пошла к двери, пожимая плечами. – Джаспер не водит.

Белла вцепилась в кресло и зажмурилась. Элис ездит как сумасшедшая, и даже после года поездок с ней, лихо обгоняющей другие машины, Белла старалась не смотреть на это.

Она почувствовала, что машина остановилась и приоткрыла один глаз. Элис указала в сторону, говоря: - Мы на месте! – разжав пальцы и похрустев ими, Белла отстегнула ремень.

- Это ужасная привычка, Белла, - Элис наморщила нос в отвращении.

- Я бы не делала этого, если бы у меня не болели пальца каждый раз, когда я куда-нибудь еду с тобой.

Элис усмехнулась. – Ну, мы могли бы взять твой грузовик. Он такой ржавый, что разваливается на ходу, и теряет свои части по всему Сиэтлу.

Элис и Белла зашли в ресторан, взявшись за руки и улыбаясь. Белла рассматривала помещение, затем остановилась так резко, что Элис почти упала.

Его голова опущена вниз, его бронзовые волосы, взъерошены и падают на лоб. Рукава его темно-синего свитера были закатаны до локтей. Книга лежала на столе. Парень облизал палец и перевернул страницу, затем поправил очки на переносице. «О, вот бы быть этим пальцем», подумала Белла.

Элис заворчала, прерывая мысли Беллы: - Белла! - Элис пробормотала себе под нос. – Ты не должна втягивать меня в свою природную неуклюжесть.

- О, Боже, Элис, мне так жаль, – Белле казалось, будто она только что пробежала марафон, – но посмотри на того парня в углу.

Элис посмотрела туда, куда ей указала Белла своей головой. - О. Ничего себе. Ты права. Эти кудряшки великолепны. Но другой парень тоже не плох.

Кудряшки? Другой парень? Белла снова посмотрела на тот столик и встретилась со знакомыми синими глазами. Джаспер сидел рядом с тем парнем и махал ей.

Элис схватила ее за руку, и заулыбалась. - Это ведь Джаспер, не так ли?

Белла попыталась проглотить огромный ком у нее в горле. – Так и есть, - сказала она. А это должно быть Эдвард.

Элис практически тащила Беллу за руку к тому столику. Ноги Беллы были готовы в любой момент убежать оттуда, а сердце выпрыгивало из груди. «Господи, я так рада, что я надела эти балетки», подумала она.

Джаспер первым заговорил. Он встал из-за стола, обнял Беллу и посмотрел на Элис.
- Привет. Я Джаспер, – он выдвинул стул для нее. - Ты должны быть Элис.
Элис захихикала, садясь. – Спасибо, сэр.

Белла стояла у стола, прижимая к груди пальто. Она знала, что этот бронзово-волосатый парень смотрел на нее, но боялась, что, если она встретится с ним глазами, ее сердце не выдержит этого и выпрыгнет из груди, превращая свидание в смертельную драму.
Джаспер ткнул Эдварда в бицепс, сильнее, чем нужно. Белла боролась с желанием ударить Джаспера за то, что он мог оставить на его теле синяк. Глаза Беллы заскользили по его плечам. Она почувствовала, как ее пульс участился. Она отчаянно хотела прикоснуться к его фарфоровой коже, поцеловать место, в которое так грубо его ткнул Джаспер. Ее взгляд переключился на его ключицу, выглядывающую из-под тонкой ткани свитера, скользя по его шее, подбородку, постепенно переходя к его губам, - Ох, эти губы! - пока она не встретилась с его глазами.

Белла незаметно отступила назад. Она была поражена, но ей понравилось это чувство. Электричество, выпрыгивающее из его пылающих зеленых глаз с черными густыми ресницами, помутнило ее рассудок.

Джаспер откашлялся. Глаза Беллы мигом переключились на ее друга, ее лицо густо покрылось румянцем.

- Хм, Белла. Это Эдвард. Эдвард - Белла.

Эдвард встал, закрыв свою книгу. Он засунул руки в карманы, глядя на все вокруг, но только не на лицо Беллы. - Мм, привет, - он пробормотал, выдвигая единственный оставшийся стул.

Голос Беллы был похож на писк: - Спасибо, – она села, безучастно смотря вперед.

Она почувствовала на себе прожигающий взгляд Элис, но не смогла повернуть свою голову. Она улыбнулась, зная, что она никуда не пойдет в ближайшее время.

Ужин пролетел быстро. Белла не могла вспомнить, когда она в последний раз видела Элис и Джаспера такими счастливыми. Их беседа протекала свободно, прерываясь только смехом или официанткой, которая меняла блюда. Белла присоединялась к ним иногда, в основном думая о том, что ее колено находится в нескольких сантиметрах от колена Эдварда. Он тоже иногда присоединялся, но все равно чувствовал себя неловко. Белла хотела надеяться, что он также думает о ее коленях рядом с собой.

Белла наблюдала за ним краем глаза, запоминая черты его лица. Когда его очки сползали, он поправлял их средним пальцем. Он часто пропускал свои волосы через пальцы, отчего они еще больше торчали. Когда он смеялся, один уголок его рта приподнимался чуть выше, из-за чего получалась милая кривоватая улыбка. Он даже напомнил ей Кларка Кента [прим.пер. вымышленный персонаж сериала Тайны Смолвилля], она даже покраснела, когда представила Эдварда, выходящего из телефонной будки, одетого в костюм их плотного спандекса.

Во время паузы в разговоре, Белла набралась смелости и спросила Эдварда о книге, которую он читал, когда они зашли.

- Моя книга? - он спросил, избегая ее глаз. – Это одна из книг для учебы. Я читал ее уже миллионы раз. Я как раз дошел до своей любимой части, когда вы с Элис зашли, вот почему я был немного груб, когда Джаспер представил нас, – он сказал, смотря на нее через завесу своих блестящих волос. Белле так хотела откинуть их с его лба. – Я сожалею об этом, – Белла просто купалась в его теплых глазах.

Голос Джаспер прервал их.

- Белла изучает английскую литературу, Эдвард.

Кривоватая улыбка озарила его лицо. Сердце Беллы пропустило удар, снова. Она не знала, сколько еще сможет сдерживаться. Напоминая себе быть разумной, Белла повернулась к Эдварду.

- Испытай меня.

Эдвард глубоко вздохнул. - «Если я оскверню свой недостойной рукой эту святыню, это нежный грех. Мои губы, два красных странника, готовы сойтись в грубой связи в нежном поцелуе».

Белла видела, что он уставился на ее губы. Она облизала их, отчего Эдвард вздрогнул. - «Милый странник, ты не справедлив к своей руке, ведь она доказывает твою преданность. Поскольку у святых есть руки, которых касаются рук странников, и ладонь к ладони - поцелуй святых».

Глаза Эдварда широко раскрылись. - «Но святые ли губы у этих святых

Белла ответила ему: - «Да, странник, губы, которыми они произносят молитвы».
Эдвард наклонился к ней, беря ее руку в свою. - «Хорошо, тогда, дорогая святыня, пусть они позволят губам делать тоже, что и рукам. Они просят, не позволяя Вам терять веру и отчаиваться». Он коснулся губами тыльной стороны руки.

Белла задрожала, забывая остальные слова Джульетты.

Элис захлопала, громко хихикая. - Я люблю Ромео и Джульетту!

Джаспер посмотрел на нее удивленно. – Ты тоже читала Шекспира?
Элис покачала своей головой. - Нет, но я видела кино десятки раз, - она улыбнулась Джасперу, совершенно откровенно. - Тот Лео ДиКаприо был просто мечтой.

Сказались нервы, вино или тот факт, что Элис и Джаспер были абсолютными противоположностями, а все же нашли общий язык так полностью, или комбинация из трех этих компонентов заставила Беллу прыснуть от смеха. Ее смех зазвучал на весь ресторан, отчего один из официантов выронил грязную тарелку. Она приземлилась на пол с грохотом, Элис, Джаспер, Эдвард, да и все остальные, ужинающие в этом ресторане, уставились на Беллу. Она смеялась, пока у нее не заболел живот, а из глаз не покатились слезы.

- Мне… ик… так жаль, – Белла покачала своей головой, пытаясь подавить смех. Она махала перед собой руками. Тут же три пары рук присоединились к ней.

Элис намочила краешек салфетки, помогая вытереть предательские следы туши. – Надо было краситься водостойкой тушью, Белла, - она подмигнула ей, после чего подпрыгнула на месте.

- У меня потрясающая идея! - она схватила Джаспера за руку, стаскивая его со стула.
- Давайте поедем, потанцуем!

Белла и Эдвард застонали в унисон. Белла посмотрела на него, извиняясь за действия своей подруги, глазами. Он пожал плечами, вставая и засовывая руки в карманы. Белла встала неохотно. Она не слишком обрадовалась этой идеи с танцами, но не хотела, чтобы вечер заканчивался.

Эдвард вышел за ней на парковку, где стоял желтый Porsche Элис. Из-за ветра волосы Беллы растрепались.

Эдвард остановился. – Ты пахнешь клубникой?

Элис повезла всех клубу в нескольких кварталах от ресторана. Джаспер и Эдвард выразили восторг от того, как она ловко справлялась с таким авто и никто не возражал против скорости. Белла спокойно сидела сзади, обхватив себя руками.

Элис помахала громиле у клуба. Он улыбнулся и кивнул. - Элис.

Джаспер вопросительно посмотрел на Беллу. Она пожала плечами и наклонилась к нему поближе, из-за оглушительной музыки. – Элис знает практически каждого вышибалу в городе. Ее приглашают на открытие клубов, а это практический каждый уикенд.

Джаспер засмеялся. – Это то, чем вы занимаетесь по выходным?

Белла закатила глаза и села на высокий стол. Элис схватила Джаспера и потянула его к бару, вопросительно указывая на Беллу и Эдварда.

- Пиво, пожалуйста, - прокричала Белла.

- То же самое! - Эдвард повесил свою куртку на спинку стула и сел. Казалось, что он что-то хотел сказать, когда Белла услышала знакомый голос.

- Эй, Тайлер!

Белла побледнела. Она узнала этот голос. Глядя на неоновую вывеску над головой ди-джея, Белла простонала. Eclipse.

Заглянув через плечо Эдварда, она подтвердила свои опасения. Майк танцевал почти рядом с их столиком. Белла отчаянно озиралась, ища выход.

- Белла? – Эдвард беспокойно нахмурился. - Ты в порядке?

Белла посмотрела на него. Шум клуба отступил, оставив только Эдварда и ее, одних на острове в море суеты.

Был только один способ остаться незамеченной для Майка.

Белла близко наклонилась к прекрасному лицу Эдварда. Одной рукой снимая его очки, а другой прикасаясь к его волосам. «Привет Супермен», подумала она . Зарываясь пальцами в его бронзовых волосах, она притянула его ближе к себе. Прежде, чем их губы встретились, она прошептала, - прости.

Кларк Кент
ФОРУМ!!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3373-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (11.05.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 4546 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 211 2 »
0
21 Амели4ка   (03.11.2015 09:01) [Материал]
Цитата Текст статьи
этот бронзово-волосатый парень смотрел на нее

lol

Ну и Белки и фантазия. Могла бы просто пересесть на другой стул, спиной к Майку. biggrin

0
20 Пятыр   (18.03.2015 16:21) [Материал]
Вот-как Белла , молодец , не долго думая , засосала . Бедный Эдвард .

0
19 Olga01   (11.10.2014 19:06) [Материал]
А , что делать ? Майк ведь просто так не отстанет . Спасибо большое .

0
18 робокашка   (10.05.2014 10:42) [Материал]

1
17 Valenochek   (20.11.2011 00:35) [Материал]
Не думаю, что Эдвард будет очень против happy

0
16 Гульнур   (18.10.2011 02:25) [Материал]
ха клевая!=))спасибо за главу!=))
побежала узнавать что же там дальше!=)

0
14 Moloko360   (29.08.2011 01:16) [Материал]
Би молодец!!
спасибо за главу)

2
13 Lala7950   (19.08.2011 09:17) [Материал]
Вау...смело!Спасибо за отменный перевод smile

0
12 Гира   (17.08.2011 17:22) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 little-bee   (15.08.2011 15:05) [Материал]
Смелая Белла. biggrin

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]