Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 87
Пользователей: 8
miroslava7401, raava, sladkaya, Lia_Lia, hel_heller, Виттория109, kolobasa, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В тебе моё спасение / Глава третья.

2024-5-4
16
0
0
От автора: А вот и вторая часть. Я пыталась, так сильно пыталась не возвращаться слишком часто к разговору Эдврада и Беллы на кухне, но некоторые моменты просто не могут быть выкинутыми из главы. Во время написания главы, я переживала с героями каждый момент, погружаясь в их любовь и переживания. Поэтому я надеюсь, что совсем скоро последует следующая часть, которую я совсем скоро опубликую для вас.

***


Часть вторая


Следующие несколько дней я и Элли провели в гробовой тишине. Думаю, что это из-за событий прошлой ночи, хотя я знал, что это было лишь последней каплей в нашей пороховой бочке, которая вспыхнула вчера. Двенадцатое октября приближалось неумолимо быстрым темпом, и как бы я ни пытался каждый год забыть об этой дате, ничего у меня не получалось.

Однако, когда я проснулся этим утром, единственное чувство, которое посетило меня… пустота, да, именно пустоту я чувствовал все эти несчастные годы. В этот раз я не лежал в постели просто так час, не обнимал её подушку и не плакал в неё, прежде чем встать и пойти к Элли. Нет. Наоборот, в этот раз я не мог так быстро справиться со всем, особенно с чувством вины, пронизывающим меня из-за того, что в ночь перед нашей пятнадцатой годовщиной я мечтал о другой женщине. Её тело подо мной, её пальцы в моих волосах, её губы, которые ласкают мои, в то время как я занимаюсь с ней любовью, её нежная улыбка, и совместное утро. Эти нежные коричневые глаза, которые следят за моей реакцией, когда она аккуратно, словно боязливо, проходиться подушечками своих пальцев по моей груди. Я все еще чувствовала её запах на мне, поэтому поспешил в душ, чтобы смыть все следы преступления, хотя прекрасно понимал, что это был всего лишь сон.

Я работал даже без остановки на обед на протяжении всего дня, как это делал всегда, чтобы поскорее добраться до дома и поужинать вместе с Сэм. Погрузившись в свои мысли, я даже не заметил, как в гараж вошла Элли. Я не обращал на неё никакого внимания, пока она не заговорила о сегодняшнем визите Беллы.

Бросив свой гаечный ключ в сторону, я сел на колени перед своей дочерью, засовывая руки в задние карманы брюк.

- Сегодня мы едем домой раньше обычного. Тебе придется позвонить ей и сказать, чтобы сегодня Белла к нам не приходила.

- Что? Папа, ты никогда не уезжал с работы раньше! Пожалуйста, мне так хочется остаться и дождаться Беллу! – грустно просила Элли, садясь на стул.

- Что ж, сегодня я рано уезжаю с работы. Поэтому тебе лучше собрать все свои вещи, я вернусь через минуту, - непоколебимо сказал я, вставая и возвращаясь к своей работе.

- Пап, я не хочу ехать домой. Честно. Я уже устала от такой жизни, постоянно в угнетенном состоянии и в несчастных раздумьях, думаю, ты тоже устал от этого, по крайне мере надеюсь. Я не могу контролировать это, но я могу контролировать себя, - эмоционально произнесла Элли со слезами на глаза. - Пожалуйста, позволь мне остаться. У меня здесь есть шлем, меня до дома подбросит Белла. Я умоляю тебя, пожалуйста, не заставляй меня ехать домой прямо сейчас.

Я поднял свои глаза, услышав слезы в её голосе – и как в доказательство этому, Элли вытерла непрошенное влагу со своих щёк.

- Элли…

- Я не смогу смотреть на это снова. Мне приходится делать это каждый год, и, честно говоря, это не весело. Я хочу остаться здесь с Беллой на некоторое время, - тихо всхлипывала она. Подойдя к моему стулу, Элли присела на коленки, беря мои руки в свои. – Я просто не хочу думать ни о чем этой ночью.

Посмотрев вниз на её голубые умоляющие глаза, я тяжело вздохнул.

- Я хочу, чтобы ты была постоянно в зоне видимости Алекса.

- Да, папочка, - уже более веселым тоном проговорила она, нежно сжимая мою руку.

- И ты не должна выходить из магазина, - продолжал я, на что Элли лишь закатила глаза, но все равно кивнула в знак согласия. – И еще, ты должна быть дома до того, как стемнеет.

- Папа, со мной все будет в порядке. Я ведь буду с Беллой, - прошептала она, вставая с колен.

Как только Элли сделала шаг в сторону, я медленно взял её за руку, разворачивая обратно к себе.

- Мне очень жаль, малышка. Я просто не могу. Не сегодня.

Кивнув, Элли медленно забралась на мои колени, обвивая шею своими теплыми руками.

- Я понимаю, все в порядке.

Обняв Элли, я крепко прижал её к себе, стараясь спрятать свои слезы.

- Я так тебя люблю, Элли. Ты ведь знаешь это, верно?

Отстранившись от меня, Элли подняла вверх свои глаза, поглаживая мою щеку своими руками.

- Конечно, я знаю. Все будет в порядке, пап. Но ты уже должен сам отпустить все это, пора. - Поднявшись с моих колен, Элли пошла обратно к дверям в магазин. Неожиданно, перед самым входом, она вновь обернулась ко мне. – Я тоже люблю тебя, папочка.

Как только она вошла в дверь, я откинулся на своем кресле. Протирая руками свое лицо, я пытался придти в себя, прежде чем надеть на голову шлем, накинуть куртку и помчаться домой. Сказав Алексу, чтобы тот следил за Элли, пока не приедет Белла, я тронулся с места.

По дороге домой я, как обычно в этот день, заехал сначала на кладбище. Заглушив рев мотоцикла, я вглядывался на дорогу за воротами, которая вела к ней. Мое сердце моментально ускорило свой ритм, а в горле встал предательский ком, как только я подумал о том, что принесет мне проход через эти тяжелые железные ворота – сначала я буду сидеть около часа в полном одиночестве напротив её надгробья, напротив единственной вещи, оставшийся от неё. Никого здесь не было, никто не приходил к ней так часто, как я. Я никому не могу рассказать, как мне её не хватает. Как безжизненно я чувствовал себя без неё.

Проморгавшись, я завел свой мотоцикл и развернулся на всей скорости, быстрее мчась до дома. Остановившись напротив магазина, чтобы взять шесть бутылок пива, я быстро вернулся на трассу и доехал до дома. Даже не удосужившись загнать мотоцикл в гараж, я ввалился в квартиру. Мне нужно было срочно избавиться от этих эмоций, которые давили меня на протяжении всего дня.

Даже сейчас, заканчивая пить первую бутылку и снимая куртку, моё сознание разрывалось мыслями о двух разных женщинах. Чем больше я пытался сосредоточиться на мыслях о Сэм, тем больше Беллы было в моих мыслях, что приносило мне только чувство вины и боли. Сегодня была пятнадцатая годовщина моей свадьбы. Я не должен был слышать смех Беллы в своих ушах или видеть её улыбку перед глазами.

Подойдя к камину, я достал из одного ящика рамку с фотографией Сэм и маленькую бархатную шкатулку. Покрутив её в руке, я вернулся на диван, открывая вторую бутылку с пивом. Поставив коробку перед собой на стол, я погладил стеклянную рамочку с фотографией, точнее то место, где наши губы встречались воедино.

Эдвард Каллен и Саманта Уиллер
Двенадцатое октября, 1994



Открыв шкатулку, я услышал её любимую мелодию, которую она постоянно напевала. Что-то из старых фильмов Кристофера Рива, «Захваченный во времени», или что-то вроде этого – открыв второй отдел, я обнаружил два обручальных кольца. Кольцо Сэм, она взяла с меня слово, что я сохраню его до свадьбы Элли, чертовски крошечное, даже на мой мизинец не налезет. Поднеся его к своим губам, я запечатлел поцелуй на каждом камушке, проводу пальцам по блестящей огранке. Вздохнув, я достал последнюю вещь из шкатулки.

Моё свадебное кольцо.

Надев его на палец, я смотрел на нашу фотографию, медленно погружаясь в события того дня. Её взгляд никогда не был таким красивым, а улыбка такой сияющей. Когда я наблюдал за тем, как она спускается ко мне, медленно дрейфуя по ковровой дорожке, я думал, что никогда не наступит момент, когда я смогу держать её в своих руках, упиваясь лишь нашей любовью. Её бы нам хватило навсегда. И тот момент, когда я прижался своими губами к её, когда она, наконец, стала моей законной женой – это был самый счастливый момент в моей жизни.

Спустя два года и сорок восемь часов, в больнице, я держал на руках нашу прекрасную девочку с чисто голубыми глазами своей матери. И в тот момент, сидя в палате и держа за руки двух самых важных женщин в своей жизни, я никогда не думал, что моё существование может стать еще лучше.

К сожалению, на этот счет, я был не прав. Первый год нашей совместной жизни втроем был сплошным блаженством. Настолько все было хорошо, что в магазине Сэм пришлось дать очередной декрет, потому что мы решили попробовать второго ребенка.

Мы не слишком сильно били тревогу, когда после года тщетных попыток Сэм не забеременела, потому что Элли мы пытались зачать около двух лет. Но никогда, даже в наших самых худших снах, мы не могли представить себе, как повернется все на самом деле.

Из моего горла вырвался нервный всхлип и слезы полились по моему лицу. Открыв третью бутылку пива, я осушил её до дна, опуская голову на свои руки. Этот день всегда приносил мне тягость и воспоминания, но сегодня я чувствовал себя гораздо хуже. После десяти лет, спустя десять лет, я все еще продолжал скучать по ней, каждая мысль приносила мне только неимоверную боль и слезы.

Три месяца, целых три чертовых месяца, я сидел в холодных стенах больницы, наблюдая за тем, как она ускользает от меня все дальше и дальше. За день до своей смерти, у нас был миг просветления – словно чудо – Сэм легонько коснулась своей рукой моего обручального кольца и сделала пару круговых движений. Казалось, она понимала, что это будут наши последние минуты вместе и словно просила взять свое обручальное. Прощаясь со мной. С Элли. С жизнью.

Двадцать восьмое декабря, 1999.


Подняв её маленькую ручку к своим губам, я запечатлел на ней нежный поцелуй, прикрывая свои глаза и ощущая мертвый холод тела.

- Эдвард, я хочу, чтобы ты пообещал мне что-то, - шепотом произнесла она, а я лишь медленно кивнул головой, еле сдерживая слезы.

- Все что угодно.

- Никогда не позволяй Элли забыть о том, как я любила её. И не забудь, что ты сейчас ей нужен гораздо больше, чем когда-либо еще, - прошептала Сэм, с явным усилием поднимая руку, чтобы коснуться моей щеки. – Но еще я хочу, чтобы ты сделал кое-что и для меня.

Осторожно подняв свою ладонь вверх, я положил руку поверх её руки на своей щеке, закрывая глаза и беззвучно глотая слезы. Почувствовав её большой палец на своей щеке, смахивающий слезинку, я вновь открыл свои глаза.

- Помни, как сильно я любила тебя, но не позволяй этому чувству удерживать себя от жизни.

Позаботься о нашей маленькой девочке, но также не забывай о себе. Найди кого-то, кто сделает тебя настолько же счастливым, как и я.

- Малышка, не говори так, пожалуйста, - вот теперь я плакал, плакал так сильно, как маленький ребенок, и мне было плевать, как это выглядит со стороны.

- Эдвард, я влюбилась в тебя с самого первого дня, с той встречи в закусочной. Ты был самым красивым человеком из всех, кого я когда-либо встречала в своей жизни, и именно в тот момент я знала, что ты будешь моим мужем, ты будешь тем человеком, за которого я выйду замуж. Никто и никогда не смог бы сделать меня такой счастливой, какой сделал ты. - Наклонив голову ко мне, Сэм искренне улыбнулась. - Но, как бы ты ни пытался избежать этого разговора, я умираю, малыш. Я не смогу быть здесь, с тобой, чтобы дать тебе взамен все, что ты мне дал. Но по этой земле ходит еще одна девушка, я уверена, которая готова разделить с тобой все горести, болезни, счастье и любовь. Я хочу, чтобы ты нашел её. Может, не завтра, но когда-нибудь, обещай мне.

Даже в тот момент, когда я кивнул головой, я прекрасно понимал, что это было ложью. Я никогда не встречу девушку, похожую на Сэм.


Открыв глаза, я лег на диван, открывая четвертую бутылку пива и рассматривая нашу фотографию. Её слова продолжали крутиться в моей голове.

- Я хочу, чтобы ты нашел её. Возможно не завтра, но когда-нибудь, обещай мне.

И как только они всплыли в моей голове, образ Беллы моментально всплыл перед глазами.

Зажмурив свои глаза, я попытался выкинуть Беллу из своей головы. Прошло десять лет с тех пор, как я вновь почувствовал нечто подобное, но это кардинально отличалось от моих чувств к погибшей жене. Её улыбка еще никогда не была обращена лично мне, но в то же время, воспоминание о ней могло скрасить любой мой гнусный день.

Но самым сложным для меня было понять, чем же ей нравится общаться с Элли? Какая связь между Беллой и дочерью Сэм? Элли была слишком маленькой, когда умерла её мать, поэтому я прекрасно знал, что когда-нибудь наступит тот день, и она пойдет на поиски той, что заполнит её пустоту. Однако, я не ожидал, что её поиски произведут такой эффект на самого меня.

Наблюдая за Беллой и Элли, я постоянно ожидаю увидеть некую сестринскую любовь, но сейчас их отношения походят на отношения матери с дочерью. И временами это порядком выводило меня из себя. У Элли уже была мать, которая любила её больше жизни, вторая такая нам не нужна.

Но были и другие времена… времена, когда я представлял, что у нас вновь будет полная семья, что мы будем также счастливы, как и десять лет назад. Что я вновь смогу полюбить кого-то, и кто-то сможет полюбить меня. Но стоит мне только подумать об этом, меня вновь встречает чувство вины.

Закрыв глаза, я вновь попытался спрятать слезы, которые вырывались из глаз от бушующих эмоций. Борьба сердца и разума – борьба чувств и вины, борьба совести и долга… я просто не могу.

x-x-x


Я сплю. Я точно сплю. Положив руку на ногу, я перевернулся на другой бок.

- Эдвард? – прозвучал мягкий голос, звучание которого, казалось, я почти забыл, но он продолжал звать меня. Её рука прошлась вверх по моей голени, бедру, пока не достигла руки, легонька сжимая её. – Открой глаза, малыш.

Медленно покачав головой, я принялся спать дальше, но, услышав, как она нежно прошептала мое имя второй раз, я все-таки подчинился и открыл глаза, устремляя свой взор на неё. Она сидела здесь, рядом со мной, наблюдая своими озорными голубыми глазами за моим пробуждением в своем изумрудно-зеленом платье. В моем любимом платье.

Моя Сэм.

- Привет, красавчик, - прошептала она, прежде чем её губы скользнули по моим в невесомом поцелуе. Вздохнув, она легла со мною рядом, крепче обнимая меня.

Прижав свои губы к её лбу, я глубоко вздохнул запах ароматного шампуня, который исходил от её волос, пока я разглаживал волнистые каштановый волосы своими руками.

- Я скучаю по тебе, малышка.

- Я тоже скучаю по тебе, Эдвард. Но мне ненавистно видеть тебя таким несчастным, - тихо произнесла она, встряхивая мою руку.

- Прости, Сэм, - прошептал я, наблюдая за ней сверху вниз, за её прекрасной улыбкой. – Я не могу сделать этого.

- Нет, ты можешь, дорогой, - тихо сказала она, приподнимаясь на локоть, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. - Ты заслуживаешь этого. Я так горжусь тобой. Элли невероятно красивая и ты сдержал свое обещание, касательно неё. Теперь пришло твое время, сделай тоже самое для себя.

Качая головой, я прижал её тело ближе к своему, боясь отпускать даже на минутку.

- Она прекрасно подходит для тебя и для Элли. Мне нравится она, и ты заботишься о ней, - продолжила она и её глаза вмиг посерьезнели. - Я знаю, что это так, даже если ты сам не хочешь себе в этом признаваться.

- Белла?

Теперь улыбка вновь вернулась на её уста.

- Я даже слышу, как ты говоришь её имя. Она любит Элли, и также заботиться о тебе.

- Она едва знает меня, Сэм.

- Мой упрямый Эдвард, - усмехнулась она, качая своей головой. - Ты все еще веришь в судьбу?

Выпустив глубокий вдох, я размышлял над её вопросом. Мы столько раз говорили о судьбе, когда она была жива, мы верили в то, что судьба свела нас. Но теперь я не был уверен, стоит ли мне верит в неё, если она разделила нас.

- Ты ведь не должен был быть тогда в столовой, помнишь? Если бы твоя новая шина не сдулась на трассе, ты бы никогда не остановился. И если бы я не пришла туда в свой выходной день, то тоже никогда бы не увидела тебя там. Все случается по причинам, Эдвард, нет ничего того, что происходит «просто так». Мы должны были быть в столовой в тот день, как и Белла должна была заглянуть в твой магазин и познакомиться с Элли. Нет случайностей или просто совпадений. Я хочу, чтобы ты снова был счастлив и продолжал жить, для меня и для Элли. Но больше всего, для себя, дорогой.

Её пальчики прошлись вдоль моей щеки, я лишь успел перехватить ладонь и оставить нежный поцелуй на ладошке.

- Я люблю тебя, так сильно.

- Эдвард, - она вновь прошептала мое имя, и я посмотрел на неё, чувствуя, что её палец отталкивает мои губы. – Я всегда буду любить тебя, я всегда буду с тобой. Но я прошлое, а она ждет тебя. Боже, она сделает тебя таким счастливым, если только ты позволишь ей это. Эдвард, она и есть та единственная.

В груди все сжалось от её слов, понимая, что мы прощаемся раз и навсегда. Прижав её ближе к себе, я зарылся носом в волосы.

- Я не знаю как, Сэм.

И тут я почувствовал её руки на своем лице, а губы на щеках, и только тихий шепот звенел в моих ушах:

- Она покажет, Эдвард, она все покажет.


x-x-x


Я проснулся от жуткого запаха кофе и от не менее жуткой головной боли. Взглянув на столик перед собой, помимо фоторамки с Сэм и шкатулки, на нем красовались бутылки из под пива. Вздохнув, я протер свои глаза. Мне нужно было вставать, но перед моими глазами неожиданно всплыло жалобное личико Элли, которую я бросил на произвол судьбы, совершенно наплевав на отцовские обязанности, потому что потратил слишком много времени на жалость к самому себе.

Однако, зайдя в кухню, я обнаружил там не свою дочь.

Стоя в дверях, я наблюдал за Беллой, которая заглядывала во все ящики на кухне и даже в печь.

- Нижняя полка, рядом с плитой, - тихо произнес я, чтобы подать хоть какой-то знак своего присутствия, и стараясь не спугнуть её. Очевидно, что попытка не спугнуть была тщетной, потому что она тихо вскрикнула, разворачиваясь ко мне лицом. Но быстро успокоившись, она взяла себя в руки, наклонилась и взяла ту кастрюлю, которую искала.

Она предложила мне кофе и завтрак, от последнего мне пришлось отказаться; еда была не совсем заманчивым предложением, учитывая мое самочувствие. Я никогда не пил, даже немного, поэтому такие вот «утренние завтраки» были редким случаем с веским объяснением.

Подойдя к кофейнику, я только собирался взять стакан, как почувствовал, что через стойку ко мне его только что поставили. Я посмотрел на её руку, кружку, потом вверх на плечо, а потом уже дошел до раскрасневшегося лица. Видимо, вся путаница отразилась на моей лице.

- Маленькая птичка прошептала мне на ухо сегодня утром, что-то вроде.. черный с одной ложкой сахара, кажется.

Я еле сдержал смешок.

- Маленькая птичка с коричневыми волосами, примерно такого роста? – спросил я, хотя мой вопрос был больше похож на утверждение, показывая уровень роста по грудь. Обменявшись короткими улыбками, Белла кивнула и вернулась к своим делам.

Положив руки на прилавок, я увидел блики солнца, которые отражались на моем кольце.

Утренняя находка Беллы на своей кухне переменила многое во мне, оказывается, я так много всего упускал из виду. Впервые за десять лет я проснулся ни от боли, ни от крика дочери, а от запаха кофе и женщины на моей кухне. Улыбка, которая радостно приветствовала меня. Все, что хотела для меня Сэм.

Впервые за десять лет я не был одинок.

Я попытался осторожно снять свое кольцо с пальца, чтобы Белла не заметила его, засовывая глубоко в карман. Черт, я такой глупый, конечно же, она заметила его прошлой ночью, когда пришла к нам вместе с Элли.

Я сразу начал извиняться за свои действия накануне, но был встречен не осуждением, а лишь пониманием и состраданием. Эта женщина поражала меня до глубины души, особенно после того, как я узнал, что Элли посвятила её во все… о нас с Сэм.

Чувствуя себя униженным, я закрыл лицо руками. Я был уверен, что покажусь ей жалким старикашкой, который не в силах двигаться дальше после десять лет скорби. Я думал, что она уйдет.

Вместо этого я почувствовал её мягкие прохладные пальцы, обернувшиеся вокруг моего запястья и оттягивающие мои руки от лица. Затем она осторожно провела ими по моей щеке, пока я не поднял глаза вверх, встречая её взгляд.

- В этом нет ничего зазорного. Я бы хотела, чтобы все мужчины точно также скорбели по своим женам, как ты, Эдвард, – тихо сказала она, а я лишь смотрел на неё с недоверием. И опять, в её карих глубоких глазах я видел только понимание, что лишало меня дара речи. Через некоторое время, видимо почувствовав себя неудобно, она начала отдалять свою руку от моей щеки, но я перехватил её, возвращая обратно. Я не хочу потерять её прикосновение, не хочу потерять ту частичку комфорта, которую она подарила меня. За последние годы меня никто не трогал так искреннее, так нежно.

Именно тогда эмоции хлынули из меня, и я рассказал ей всю нашу историю, все наши испытания. Все, что я не рассказывал никому и никогда с тех пор, как Сэм ушла из нашей жизни. Взяв меня за руку крепче, Белла обошла стол, вставая передо мной на колени и говоря, что я не должен продолжать, если не хочу.

Но я продолжил. Я носил это в себе в течение десяти лет, а сейчас все это просто прострелило меня изнутри. Та вина, которую я чувствовал во время нашего общения, испарилась, теперь пришли спокойствие и комфорт. Я рассказал ей про уход к врачу, про то, как Элли осталась без матери, про ночь в больнице… но теперь я позволил свои мыслям потечь в другом русле, возвращаясь к непонятным чувствам к другой женщине, к Белле.

Если бы только Белла не была здесь исключительно из-за Элли…

- Боже, и какой я после этого отец? – простонал я, сжимая со всей силы волосы в своем кулаке.

Белла, в неизменном состоянии сострадания, оторвала мои руки от волос и заключила их в свои, нежно поглаживая большими пальцами, как это часто делала Элли. Все же, в её голосе, когда она отговаривала меня от моих слов, звучала нотка настойчивости, уже не так неуверенно, как было раньше.

Внезапно я поднял свой взгляд, давая себе немного времени, чтобы изучить её прекрасные мягкие черты лица, столкнувшись с глазами, я видел в них решительность и интенсивность.

Никто из моей семьи никогда не говорил со мной на эти темы, тем более в такой интимной обстановке. Её маленькая ручка держала мою, в то время как она сидела на полу, а её взгляд был полон чистой искренностью.

Встряхнув головой в недоумении, я вернул руку на стол, беря ручку со стола и начиная играть с колпачком, видя, как каждый раз при нажатии он, то выскакивает, то пропадает.

-Я…

Слова буквально застыли в горле, и я не знал, как продолжить. Я знал, что в её словах был здравый смысл. Никто не идеален, и все, кем сейчас стала Элли – это результат моих бессонных ночей и стараний.

- Спасибо, нет, правда, спасибо тебе. Мне нужно было услышать это, - ответил я, в то время как мое дыхание явно сбилась, когда я смотрел на прекрасную женщину, сидящую на полу. Мы обменивались буквально парой тройкой дежурных фраз, когда она приезжала в магазин, но именно сейчас Белла точно знала, что мне нужно услышать. Она видела меня всего, без фальши и лжи, и она не боялась дать мне пинок под зад за то, что я ненавидел себя. Однако я все еще не знаю, как мне себя вести, что делать… поэтому я просто продолжал крутить в руке ручку для письма. – И спасибо тебе за то, что осталась здесь с Элли на всю ночь.

После мгновенной паузы, краем зрения я увидел, как Белла поднялась с пола и аккуратно вытащила перо из моих рук. Сглотнув, я поднял взгляд на нё лицо, в то время как Беллин взгляд остановился на наших сплетенных руках, казалось, прошла вечно пока она, наконец, не подняла свои карие омуты, встречая мой затуманенный взгляд.

- Не стоит сомневаться в своих силах, Эдвард.

Её пальцы медленно прошлись по моей спине, вызывая во мне бурю эмоций – сердце буквально выпрыгивало из груди, а дыхание и вовсе сбилось еще больше. Я чувствовал, как каждый мускул в моем теле напрягся от её столь невинного прикосновения. И я еле как сдерживал себя, чтобы не оттолкнуть её руки.

Моя дочь была права все время. А я постоянно отталкивал её, даже не дослушивая до конца. Ей нужна была мать в её жизни, не только любящий отец. И это было нужно не только Элли, этого не хватало и мне. Сидя здесь, сейчас и смотря в глаза Беллы, я, наконец, понял, о чем говорила мне моя маленькая девочка.

Это была Белла.

Её глаза закрылись еще до того, как моя рука аккуратно коснулась её шелковистой кожи щеки, просто касаться её – это было невыносимо приятно. И в первый раз за все это время я действительно не чувствовал вины, только желание, которое скрывалось во мне вот уже несколько месяцев. Желание быть с ней. Мой лоб слегка наморщился, когда я прошелся пальцами по её губе, наблюдая за тем, как они раскрываются под моими прикосновениями.

Она тоже чувствовала это.

- Я такой трус, Белла.

Я чувствовал, как её глаза мгновенно распахнулись на мое заявление, но я продолжал неотрывно следить за её нижней губой. Её дыхание скользило по коже моей руке, что отвлекло меня от созерцания полных губ, и наши глаза встретились снова.

- Я не думаю, что ты трус, Эдвард.

- Я чувствовал пустоту так долго. С тех пор, как Сэм… моя жена… - я замолчал, отступая назад, потому что эмоции вновь начали давить на меня с новой силой. Я попытался отдалить руку от её лица, но Белла, повторив мои движения ранее, перехватила руку и вернула её обратно на свою щеку. Мой большой палец ласкал её кожу лица, в то время как по моему собственному скользила непрошенная слеза. Господи, мне так хотелось обнять её, ощутить в своих руках и ощутить её руки на себе. Но мне было так стыдно за свое поведение прошлой ночью.

- Я не мог быть здесь вчера, - начал я объяснять, встряхивая головой. - Я думал, что я смогу сдержаться, но я не смог.

Боль в моем голосе была очевидна, слышима даже для моих ушей. Я не мог открыться полностью, открыть свои чувства другой женщине, в то время как все еще скучал по другой, но я не хотел отпускать Беллу, не сейчас. Никто за это время не прорывался через выстроенные мной баррикады, а этой женщине удалось сделать это менее чем за сутки, не приложив особых усилий. Именно с ней я чувствовал, что сейчас все эти переживания, боль, слезы, гнев, печаль – что все это я похороню сейчас в прошлом, и смогу двигаться дальше, перешагнув десятилетний порог скорби.

Перетащив её к себе на колени и почувствовав столь нужные объятия, я зарылся лицом в шею Беллы, не чувствуя стыда или вины. Не было ничего постыдного в том, что я держал её в своих руках, наслаждаясь теплом её тела, родными объятиями рук.

- Прости меня Эдвард. Ты хочешь, чтобы я ушла?

Услышав её слова, я, что есть силы, вцепился руками в талию Беллы, а другая моя рука зарылась в её волосах, притягивая ближе к себе. Больше всего на свете мне не хотелось, чтобы она сейчас уходила и бросала меня.

- Нет, Белла. Я не хочу, чтобы ты уходила. И именно это пугает меня больше всего.

Я попытался удержать её в своих руках, но Белла мягко надавила мне на плечи, отстраняясь и заставляя посмотреть ей в глаза. Пробежавшись рукой по моим волосам, Белла со всей серьезностью заглянула мне в глаза.

- Эдвард? Посмотри на меня, - мягко прошептала Белла, и мне пришлось открыть глаза, чтобы заглянуть в её прекрасные коричневые омуты, я чувствовал, как новые слезы зарождаются в моих глазах. Будто читая мои мысли, Белла покачала головой, неотрывно смотря мне в глаза, и продолжила: – Здесь нечего бояться, Эдвард. Я не оставлю тебя до тех пор, пока ты сам не попросишь меня уйти.

Я позволил своему взгляду задержаться немного дольше на её глазах, ища там ответы на свои вопросы, но вместо этого я увидел в них лишь искренность, заботу и еще одно чувство, которое я видел лишь один раз в своей жизни в глазах другой женщины. И именно эта женщина также как и та могла отогнать от меня ненужные мысли и эмоции.

Именно она.

Опуская свои глаза на её пухлые губы, я мысленно застонал, я так желал почувствовать их на своих губах. Прислонившись своим лбом ко лбу Беллы, я глубоко вздохнул, сокращая расстояние между нами еще больше. И именно в этот момент слова Сэм вернулись в мои мысли.

Я хочу, чтобы ты был счастлив и начал жить снова…

- Я хочу жить снова, Белла, - прошептал я, нежно касаясь рукой её волос и проводя ею по шелковистой коже плеч. – Я просто не уверен… я не знаю, как это сделать. Но ты заставляешь меня почувствовать те эмоции, ты пробуждаешь во мне жизнь – я так долго этого не чувствовал. Я не уверен, что знаю как…

Заглянув ей в глаза, я не решительно прижал Беллу еще ближе к себе за талию и словно перышком коснулся её губ своими губами. И в тот момент, когда они соединились, я вдруг понял – я никогда не хочу потерять этот контакт. А то, что Белла не вырвалась из моих рук и не убежала, а даже ответила на поцелуй – все эти эмоции прошли через меня и я впервые почувствовал что-то, что не ощущал до этого с Сэм.

- Позволь мне показать тебе, - прошептала она в мои губы, в то время как мое сердце совершило кульбит.

«Она покажет тебе», - голос Сэм вновь ворвался в мои мысли, и обе мои руки прижали Беллу к себе еще ближе, обнимая за талию. Она готова была принять меня, бракованный товар, со всеми моими недостатками и с моим несовершенством.

Её губы прижались к моим, а я, не теряя ни минуты, прижался в ответ к её губам.

Вознагражденный тихим всхлипом, я продолжил путешествие руками по фигуре Беллы, в то время как её руки нежно зарылись в мои волосы. Наш поцелуй углубился. Я почувствовал, как каждая частичка моего тела оживает, как я начинаю учащенно дышать, и как мое сознание вновь затуманивается – и я чувствовал, что её тело точно также реагирует на меня. Мой язык прошелся по её губам, прося разрешение войти внутрь и, получив его, я углубил поцелуй, срывая очередной стон с губ Беллы. Бедра Беллы неожиданно потерлись о мою растущую эрекцию, от чего я громко простонал в её губы, проходясь руками по задней стороне рубашки. Забравшись руками под кофту, я вновь подавил чертов стон – кожа Беллы была невероятно мягкой и теплой, что заводило меня еще больше.

- Эдвард… Элли, - выдохнула Белла, откидывая свою голову назад в порыве удовольствия.
Без слов я поднял Беллу на свои руки, вновь прижимаясь своими губами к её устам. Насколько бы я ни был уверен в том, что моя дочь видела картинки и похлеще этой, мне бы не хотелось, чтобы она застала нас в таком положении.

Перешагнув порог спальни, я захлопнул дверь ногой, стягивая рубашку с Беллы и отбрасывая её в сторону. Спустя минуту моя рубашка была там же. Потянув её к себе, я вновь прижался к ней вплотную, завладевая её ртом и медленно опуская нас на кровать. Расположив её хрупкое тело между своих ног, я почувствовал, как Белла обняла меня ногами. Боже, это просто невероятно ощущать чье-то тело под собой, иметь к нему полный доступ и чувствовать это опьяняющее желание с её стороны. И тогда я понял, что именно с ней, с девушкой, которая лежит подо мной сейчас, я хотел иметь будущее, а не только минутное наслаждение.

Все эти мысли вновь навалились на меня огромным комом, а её бедра, вжавшиеся в мою эрекцию, нисколько не упрощали задачу. Это было слишком для меня. Час назад мы едва говорили друг с другом, а теперь чуть ли не занимаемся сексом, как обезумившие подростки.

- Белла, я не могу. Я просто не могу, - выдохнул я, перекатываясь на спину на своей кровати.
Запутывая пальцы в своих волосах, я проклинал себя за то, что позволил себе потеряться в этой женщине так быстро. Я почувствовал, как постель прогнулась и она села рядом со мной. Одной рукой я взял её за руку, наблюдая за грустным выражением её лица, а другой зажал свою переносицу, пытаясь придумать, что сказать на этот раз. Она думала, что я не хотел её, что отталкивал от себя в сторону – это было очевидно по её лицу. Моя рука сжала её маленькую ручку сильнее, просто умоляя, чтобы она не уходила. Я смотрел на неё, желая объяснить, что в моем поведении нет её вины. Я хотел разделить с ней все это, но я не хотел делать это в спешке. Я хотел отдать ей себя полностью, без сожаленья, без раздумий и без чувства вины. Но пока я не был готов. Мне нужно было еще пройти не одну инстанцию, чтобы распрощаться со своим прошлым и двигаться дальше вместе с Беллой. – Нет, Белла, это не потому что я не хочу тебя. Бог видит, я хочу этого так сильно. Но… я просто… я просто еще не готов к этому. Мне очень жаль, я не должен был…

Зарывшись головой в подушки, я мысленно корил себя за то, что вновь оказался слишком слабым. Неожиданно моя кровать вновь прогнулась рядом, и я удивленно выдохнул, почувствовав, как её рука коснулась моей груди, а сама она легла рядом со мной. Сделав глубокий вдох, я открыл глаза и посмотрел на неё. Наклонившись ко мне, Белла запечатлела на моих губах нежный поцелуй, обещая ждать столько, сколько мне понадобится.

И вновь она удивила меня – в её глазах плескались волны понимания, она понимала то, что даже я еще был не в силах осознать. Взяв её руку, я аккуратно, словно хрусталь, поднес её к своим губам и нежно поцеловал, прикрывая глаза и вспоминая события сегодняшнего утра. Эта красивая женщина действительно лежит рядом со мной, утешает меня, разделяет мою боль, желает меня – она действительно рядом и она хотела меня, она хотела испорченный товар несмотря ни на что. Она хотела не только мою дочь, она хотела меня.

- Спасибо, - прошептал я, покрывая поцелуями её руки и наблюдая за вопросом, который зарождался в её карих глазах. – Не знаю, что я сделала, чтобы заслужить это, но спасибо тебе.

Черты её лица смягчились, и на губах расплылась нежная улыбка.

- Ты это ты. Это все, что мне нужно.

Её губы в последний раз прижались ко мне, оставляя на губах нежный привкус ванили, и потом её голова легла на мое плечо, а руки обернулись вокруг моей талии. Я держал её в своих руках, наслаждаясь нашим дальнейшим разговором. Она, конечно же, спросила меня о моем тату, а потом, на удивление снова, поблагодарила меня за неё. Спустя несколько минут, я почувствовал, как её тело расслабляется рядом с моим, хватка слабеет, а дыхание становится более ровным – она засыпала. Решив просто наслаждаться каждым моментом, я закрыл глаза и почувствовал, как мое тело расслабляется в её объятиях.

x-x-x


- О. Мой. Бог! – Мы с Беллой синхронно повернули головы на звук голоса, и увидела Элли, которая стояла в дверном проеме, прикрывая рот рукой и подпрыгивая на месте в нетерпении. Белла попыталась натянуть на себя одеяло, чтобы хоть немного прикрыть свой полуголый торс, в то время как я просто сидел и нервно смотрел на Элли. – Боже мой, это так круто! Просто… уоу… просто игнорируйте меня, представьте, что меня тут и не было. Я не видела, что вы тут делаете и все такое.

Дверь закрылась, но радостный крик, который казалось, слышали даже соседи, вернул мне рассудок, и я упал на кровать. Подняв руки, я принялся растирать свое лицо, отмечая, что пора побриться. Неожиданно я почувствовал холодные губы Беллы, которые прошлись по костяшкам моих пальцев. Открыв глаза, я увидел её раскрасневшееся лицо, как всегда.

- Кажется, она счастлива, - усмехнулась Белла, закусывая свою губу, когда её взгляд прошелся по моим губам.

Подняв руки к её лицу, я притянул Беллу ближе к себе, чтобы оставить нежный поцелуй на щеке, а потом и на губах.

- А ты?

Улыбка на её лице стала гораздо шире. Прикоснувшись своим лбом к моему, она тихо прошептала:

- Очень.

***


От автора: Следующая глава будет рассказывать нам о событиях, произошедших спустя два года с этого момента. Надеюсь, вам понравится!

От переводчика: Спасибо всем тем, кто ждал продолжения! Я вернулась и теперь ни что и никто не оторвет меня от вас, дорогие мои! Следующую главу ждем через семь дней! Я жду всех не забывших историю читателей на форуме! Ваша Викуся.
За редакцию не забываем повышать репутацию несравненной Лесе!


Перевод –Rien
Редакция – Chocolate_baby
ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-9040-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rien (30.01.2012)
Просмотров: 2907 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 ♥Ianomania♥   (15.06.2018 16:26) [Материал]
Прекрасная глава, такая эмоциональная! Эдвард - очень сильный мужчина, смог один воспитать прекрасную дочку! Спасибо за главу!

0
20 AnnaClaire   (26.10.2014 16:19) [Материал]
Очень эмоциональная глава получилась.
Спасибо большое за перевод.

0
19 НастяП   (10.03.2014 06:14) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 чиж7764   (09.03.2014 21:37) [Материал]
Очень хочу пожелать каждой женщине, чтобы ее любили так же, как здесь описана его любовь к Сэм. Только при жизни.
Интересно, если бы у Беллы не было печального собственного опыта, она сумела бы понять эту семью?
Элли, как любой тринадцатилетний подросток, зажигает на ровном месте...

0
17 робокашка   (16.01.2014 00:05) [Материал]
Да если б не Элли, эти двое вообще могли бы не потянуться друг к другу smile

0
16 ღpantercaღ   (22.06.2013 01:30) [Материал]
хахах позитивный конец, спасибо за главу wink

0
15 ღSensibleღ   (28.05.2013 10:39) [Материал]
- О. Мой. Бог! – Мы с Беллой синхронно повернули головы на звук голоса, и увидела Элли, которая стояла в дверном проеме, прикрывая рот рукой и подпрыгивая на месте в нетерпении. Белла попыталась натянуть на себя одеяло, чтобы хоть немного прикрыть свой полуголый торс, в то время как я просто сидел и нервно смотрел на Элли. – Боже мой, это так круто! Просто… уоу… просто игнорируйте меня, представьте, что меня тут и не было. Я не видела, что вы тут делаете и все такое.

Элли как всегда biggrin спасибо biggrin

0
14 cat7496   (18.08.2012 22:23) [Материал]
Эдварду понадобилось очень много времени придти всебя...и очень надеюсь что с Беллой у них все получится))))

0
13 LanaLuna11   (23.06.2012 01:02) [Материал]
зашибенно.

1
12 Ashley_Cameron   (16.04.2012 01:23) [Материал]
Спасибо wink

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]