Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 73
Пользователей: 7
sladkaya, not_angelp, miroslava7401, eclipse1886, lakunat, Ryabina, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Улицы Калифорнии. Глава 6. Допросы

2024-5-3
16
0
0
Длина надписи превышает допустимые 300 пт


Глава 6. Допросы


Edward’s POV

- Ты понимаешь, что можешь попасть в тюрьму? На долгое, очень долгое время.
Я застонал.
- Я еще раз говорю, Чарли…
- ШЕРИФ СВОН!
- Шериф Свон, - повторил я, раздраженно кивнув. - Я никогда не причинял боль Белле.
Он откинулся на кресле, глядя на меня.
- Тогда объясни мне, зачем ты ее позвал к себе, когда был один дома?
- Я скучал по ней, сэр, - сказал я, вздохнув, - а остальные члены семьи еще не готовы были вернуться домой.
- Так ты не мог подождать два дня, чтобы увидеть ее? - спросил он скептически. Это действительно так. Я посмотрел прямо в его глаза, пытаясь придать своему голосу как можно больше убедительности. Мне казалось, что это поможет, ведь Чарли был сильно разгневан.
- Я люблю ее, - его взгляд стал еще более сердитым.
- Если ты любишь ее, то почему оскорбляешь и причиняешь боль?
- Я НЕ ДЕЛАЮ ЭТОГО! - Чарли был не единственным, которому все это надоело. Хотя я, по крайней мере, пытался контролировать свой гнев. Он же в свою очередь был на грани того, чтобы разнести этот полицейский участок до основания. Его мысли состояли из водоворота изображений, в основном из разных способов моего убийства, за которые его могут посадить на очень долгое время.
- Я люблю Беллу, и никогда бы не хотел, чтобы ей причинили боль. Особенно, если бы это сделал я. Я никогда не причинял, и не буду причинять ей боль.
Чарли стиснул зубы.
- Тогда ответь, почему ты ее оставил в сентябре? Разве этим ты не причинил ей боль?
Я колебался в течение секунды. Это правда… Та боль… наверное, она даже хуже физической. Но мне казалось, что я поступаю правильно.
- Я хотел, чтобы у нее был кто-нибудь лучше меня, - сказал я осторожно, стараясь не смотреть ему в глаза. - Я не хотел причинять ей боль дальнейшими отношениями. Я надеялся, что просто поставлю точку, и она найдет кого-то лучше меня. Но, к сожалению, оказался не прав. И до сих пор жалею о том решении.

- Что ж, хорошо, - ответил Чарли, недоверчиво фыркнув. - Потому что через несколько лет ты будешь жалеть, что начал бить Беллу, - я стиснул зубы.
- Я. Не. Причинял. Ей. Боль.
- Допустим, значит, все эти синяки она получила сама? - я кивнул
- В основном. При всем моем уважении, сэр, простите, но вы, наверное, слепы, если не видите, насколько неуклюжа Белла. В последнее время она очень много падает… особенно в школе.
- А как насчет тех синяков в форме отпечатков пальцев, которые подходят к твоим рукам? - немного самодовольно спросил Чарли.
- Все было так, как и сказала Белла. Она споткнулась, спускаясь по лестнице, и я слишком сильно схватил ее за запястье, - Чарли усмехнулся.
- Что-то я сомневаюсь. У тебя должна быть нечеловеческая сила, чтобы сделать такие синяки.
Я вздохнул и откинул голову, глядя в потолок. Чарли на мгновение отвлек другой офицер, подошедший с ним поговорить. Наручники вокруг моих запястий были такие непрочные… это словно держать человека в наручниках из бумаги. Я мог так легко их сломать… но не здесь. Как и сказал Чарли, это - нечеловеческая сила. Человек не может такого сделать.
Ночью меня держали в одном из двух изоляторов Форкского отделения полиции. Но он был не такой, каким его обычно представляли себе люди. Оранжевый барьер с надписью «преступник» отделял меня от офицеров снаружи. Барьером управляла клавиатура, установленная на стене. Внутри находилась кровать, маленькая лампа, стол и туалет… прямо на улице. Хотя, мне он был не нужен.
Чарли кивнул офицеру, и тот ушел. Повернувшись ко мне, он продолжил.
- Так… если ты ее не бил… тогда объясни, что произошло в пятницу днем после школы?
Поставленный в тупик, я поднял голову.
- Ничего не случилось. Я сказал Белле, что ухожу в поход с семьей, мы попрощались, и я ушел, - сказал я, пожав плечами. Чарли сузил глаза.
- Это не то, что я слышал.
Через его мысли я увидел Майка, рассказывающего историю обо мне и Белле, которую я избиваю в лесу. Мне пришлось подавить желание тут же зарычать или сломать стол надвое.
- Может быть, не всегда можно доверять тому, что вам говорят? - зашипел я. Чарли пристально посмотрел в ответ.
- У нас есть очевидцы, неоднократно видевшие, как ты кричишь и бьешь Беллу, - он сказал во множественном числе, хотя свидетель был только один.
- Может быть, они лгут?

- Для чего им это нужно?
- ПОТОМУ ЧТО ИНОГДА ЛЮДИ ЛГУТ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТО, ЧЕГО ХОТЯТ!
- КАК ТЫ СЕЙЧАС, ЧТОБЫ ВЫЙТИ ИЗ ТЮРЬМЫ?
- Я НЕ ЛГУ! ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЧИТАЕТЕ, ЧТО Я СМОГ БЫ ПРИЧИНИТЬ БЕЛЛЕ БОЛЬ?
Чарли зашипел, его руки сжались в кулаки. Допрос перерос в крики.
- После того, как ты оставил ее сломанную несколько месяцев назад, я должен признать, что это вполне вероятно.
- Это неправда. Я люблю Беллу, - возразил я, посмотрев на него снизу вверх.
- Разве ты не можешь просто сотрудничать? – спросил Чарли, проведя рукой по волосам.
- Нет. Я рассказал вам правду. А вы просто отказываетесь ее принимать.
Он внимательно смотрел на меня в течение нескольких минут, потом медленно достал из-под стола полиэтиленовый пакет, заполненный белым порошком.
- Ты же знаешь, что это, парень?
Я был не настолько глуп, чтобы не понять, что это, но решил разыграть из себя идиота.
- Кокаин?
Он усмехнулся надо мной.
- Близко, - его голос был пропитан сарказмом. - Это метаманфин. На пакете твои отпечатки пальцев.
Я посмотрел на него и вспомнил тот день. «Эй, Каллен! Не забудь забрать свой мусор!» - Ньютон умнее, чем я думал.
- Мы будем обыскивать твою комнату завтра вечером. Если найдем что-то незаконное…
- Не найдете, - он продолжал, словно не слыша меня.
- Если мы найдем, то ты на долгое время застрянешь в тюрьме, - Чарли усмехнулся и спрятал пакет с метаманфином под стол. - У тебя большие проблемы, парень.

Charlie’s POV

После того, как он поговорил с Беллой… точнее пытался с ней поговорить

Я беспокойно ходил по кухне. Не ожидал, что Белла будет за него заступаться. Это было естественно для некоторых – отрицать. Но, обычно, после того, как все прояснялось, девушки переставали это делать! Я имею в виду, что выглядело так, словно он действительно никогда не поднимал на нее руку.
Возможно, это так… я прогнал эту мысль. Не может быть Каллен не виновен. Такой хороший парень, как Ньютон, не может лгать.
Пицца лежала отрытой на столе. Я к ней даже не притронулся. Сегодня нет аппетита.
Белле просто требуется время…
В дверь позвонили.
Я нахмурился, гадая, кто бы это мог быть. Разносчик пиццы уже приходил… Может, это кто-нибудь из офицеров? Вдруг, Каллен наконец признался? Я в надежде пошел к двери. Если бы он это сделал, все могло бы уже закончиться… Но, открыв дверь, я увидел… Майка Ньютона.
- О, привет, Майк. Что ты здесь делаешь?
Он нервно огляделся.
- Белла в порядке? - спросил парень, заходя внутрь. Конечно. Он приехал, чтобы узнать, как Белла приняла новости. Хороший парень. Почему она не хочет быть с ним? Я вздохнул, закрывая дверь.
- Белла… думаю, она в порядке. Просто приняла все не очень хорошо.
Он медленно кивнул.
- Вот, это отчасти то, зачем я здесь.
Что он имеет в виду? – тут же пронеслось в моей голове. Но вместо этого я лишь ответил:
- Это здорово, что ты хочешь ее поддержать…

- Нет, я не это имел в виду. Я приехал спросить у вас разрешения. Можно… я возьму Беллу сегодня на работу?
Его слова меня шокировали. Это был его план? Разве он не понимал, в каком она сейчас состоянии?
- Эм… я не думаю, что сейчас подходящее время. Ее парня обвиняют в употреблении наркотиков и насилии.
Его глаза расширились.
- Это не так, сэр. Я знаю, что она, вероятно, откажет мне. Поэтому я и пришел сначала к вам. Я знаю, что она сейчас не в лучшем состоянии. Я слышал, что девушки, сталкивающиеся с таким, иногда начинают думать, что это все, чего они достойны и, что никто не будет относиться к ним лучше. И я просто хочу показать, что она заслуживает лучшего. Что есть парни, которые будут ценить ее, и никогда не будут бить, как Каллен, - он выплюнул его фамилию, словно что-то ужасное.
Я думаю, нет ничего плохого в этом. Пускай Белла сама подумает. Может она даже будет с ним встречаться. Это было бы гораздо лучше, чем с Калленом.
Я медленно кивнул.
- Думаю, ты прав. Это, наверное, хорошая идея. Только будь осторожен, я не знаю, сколько она сможет сейчас работать.

Он решительно кивнул, по-видимому, возбужденный этой новостью. Хорошо. Он, должно быть... и есть тот, кто по настоящему оценил Беллу.
- Хорошо, не волнуйтесь. Она поймет, что есть парни лучше, я вам обещаю это…
Он вышел через несколько минут с гигантской улыбкой на лице. Я покачал головой, видя, как он уходит, понимая, как быстро я согласился на это. Но этот выбор был лучше для Беллы. Ньютон хороший мальчик.
Одна мысль пробежала в голове, но я закрыл дверь и пошел обратно на кухню. Это не имело большой смысл... Однако мысль не собиралась меня покидать, словно червяк, точа меня изнутри.
А что делать, если я не прав?

Конец 6 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11050-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (08.05.2012) | Автор: Перевод christik
Просмотров: 2604 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Vita-vita-vitaliya   (29.07.2019 00:01) [Материал]
Чарли можно понять. Он ведь действительно не имеет оснований не верить Майку. И он имеет основания не верить Эдварду.
Про пакет совершенно лишняя деталь, я думаю. И отпечатков там быть не должно, и извлекли не по правилам, без свидетелей, и не мог Майк не думать о своём плане, когда подсовывал пакет Эдварду.

0
19 Svetlana♥Z   (20.03.2016 03:29) [Материал]
Что меня ещё в прошлой главе удивило, что Майк точно знает есть дома Белла или нет, он что следит за ней сутками? А почему родители Ньютона не переживают за своего сына? Он же ещё подросток. dry wink

0
18 BlackCrow   (08.04.2015 23:37) [Материал]
У него реально проблемы с психикой wacko

0
17 natik359   (13.04.2014 20:58) [Материал]
Боюсь как бы потом совесть Чарли не замучила, за его ошибку! >(

1
16 СлАсТиК   (08.11.2012 00:43) [Материал]
сволочь! Какая сволочь!
Ах как же ты не права шеф! Спасибо

0
15 Tanya21   (11.08.2012 13:54) [Материал]
Спасибо за главу.

1
14 Sophisticated   (03.06.2012 18:51) [Материал]
"- Если ты любишь ее, то почему оскорбляешь и причиняешь боль?"
Упрямец smile

"У тебя должна быть нечеловеческая сила, чтобы сделать такие синяки."
Ты даже не представляешь, Чарли, КАКАЯ у него сила biggrin

"Такой хороший парень, как Ньютон, не может лгать."
Не может лгать?! Поздравляю, Чарли, ты не знаешь Ньютона!

"Это было бы гораздо лучше, чем с Калленом."
Наоборот, Чарли, наоборот!

"А что делать, если я не прав?"
Снимать штаны и бегать! biggrin angry

Спасибо за главу smile

1
13 Hela   (27.05.2012 20:35) [Материал]
Если Чарли перестанет слепо верить Ньютону и прислушается повнимательнее к своему здравому смыслу, может быть, он побыстрее поймёт, что его водят за нос.

1
12 Анжи   (21.05.2012 10:11) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
11 Витася   (15.05.2012 10:12) [Материал]
Класс! В ПЧ можно?

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]