Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 76
Пользователей: 7
raava, Огрик, Alise_Callen, lipovyicvet, Виттория109, kolobasa, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Realize. Глава 16.1

2024-5-4
16
0
0
BPOV

- Я люблю тебя, Белла, - произнес Эдвард. Казалось, что он взглядом проникает в мою душу.
У меня было чувство, что мое сердечко перестало биться.
Ну, зачем он так со мной?
Неужели он не понимает, что эти его признания несут за собой лишь боль?
- Нет, Эдвард, все не так, не надо. Ты любишь меня, как сестру, а не так, как я тебя. - Я попыталась вырваться из его объятий, но он лишь крепче прижал меня к своей груди, обвивая руками. Однажды он уже держал меня так...
- Надо, Белла. Я люблю тебя не как сестру, нет. А как человека, как девушку, с которой бы хотел провести всю оставшуюся жизнь. Я безумно тебя люблю, мне плохо, когда тебя нет рядом, а когда мы вместе, у меня появляется ощущение целостности. Недостаточно слов, чтобы описать мои настоящие чувства, - Эдвард чуть встряхнул меня за плечи, будто пытаясь физически заставить меня понять – не больно, нет, но мысли, и без того беспорядочные, теперь потерялись в хаосе.
Этого не может быть. Нет. Не так. Почему за все эти месяцы он решил признаться именно сейчас?
- Не делай этого, Эдвард, - молила я, чувствуя, что большего просто не выдержу. – Это плохая шутка. Разве мало боли ты мне принес? Я пыталась забыть, оградиться, а теперь... теперь ты просто одним махом хочешь, чтобы чувства к тебе снова раздирали меня на части? Пожалуйста, не делай этого, не надо! – я вела внутреннюю борьбу с собой. Ты сможешь сделать это, Белла. Ты сильная.
- Но ты нужна мне, Белла. Мне нужно все тебе рассказать. Я никогда не хотел причинить тебе боли. Как же я ненавижу себя за то, что все-таки причинил. Будь хоть один шанс забрать все твою боль себе, я бы сделал это, но... это не в моих силах, что меня и убивает. Прости меня. Я не знал, хотя должен был, и... боже, как я сожалею, - его голос надломился, а в уголках глаз, казалось, блестели слезы. Все его тело выражало сильное отчаяние.
- Но почему сейчас? Почему, Эдвард, ты делаешь это именно сейчас?! – я слабо застонала и по закону всех мелодрам приготовилась колотить его кулачками по груди, но Эдвард перехватил мою руку и взял мое лицо в ладони, одновременно чуть опускаясь, дабы быть со мной на одном уровне.
- Потому что я был последним трусом. Уже как несколько месяцев я хотел извиниться, пытался дозвониться до тебя, бросил съемку в Ирландии, примчался домой, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Но каждый раз все, о чем я думал – что причиню тебе еще больше боли.
- Постой, ты пролетел черт знает сколько миль из Ирландии ко мне, но так и не пришел. Почему? – Почему, черт возьми, он это сделал?
Эдвард проигнорировал мой вопрос.
- Ты должна была позвонить мне, Белла, сообщить. Я должен был быть рядом с вами!
- О чем ты, черт возьми?
- Ты думала, что беременна, Белла. Неужели я причинил тебе столько боли, что ты даже не сочла нужным оповестить меня о своей беременности? Или ты думала, что я пал так низко, что отказался бы от вас? А я так хотел быть рядом. Я, нахрен, пересек континенты, лишь бы оказаться рядом с тобой. Но, прилетев, я узнал, что тест оказался ошибочным, и что ты подавлена. Боль. Опять боль. И я оставил тебя в покое, не желая сделать еще хуже.
Он знал об этом кошмаре. Кто ему сказал? Господи боже... Он знал, но не пришел, оставив меня справляться одну со всем этим. Он был рядом и не пришел! - собрав остатки своей воли, я сделала шаг назад, глядя на Эдварда широко распахнутыми глазами.
- Ты был рядом, дома, но не пришел. Да ты хоть представляешь, какого мне было?! Я была одна. Одна! Ты, блять, нужен был мне. Я не звонила тебе, потому что не хотела тревожить, боясь, что, если побеспокою тебя, ты... но ты знал... и не пришел! – я никак не могла понять этой абсурдности.
Слезы слепили глаза. Единственное, что я видела - сгорбленный силуэт Эдварда.
- Да, я хотел приехать. Боролся сам с собой, с Джаспером... я хотел, но не смог. Я знал, сколько принес тебе боли, и не хотел усугублять ситуацию. Последнее, чего я хотел, так это чтобы ты снова испытывала из-за меня боль, пожалуйста, пойми меня. И даже сейчас я не знаю, как сделать все правильно, - попытался объяснить мне Эдвард голосом, полным сожаления. Он хотел было прикоснуться к моей щеке, но я отпрянула.
Джаспер сказал ему? Нафига он это сделал?
Господи... боже... ебать...
- Я-я н-н-у-у-ждалась в тебе, Эдвард, а тебя не было. Ты нужен был мне больше, чем кто-либо другой на этой земле. Другие пытались помочь мне, все... но не ты! – вскрикнула я, игнорируя рыдания, раздирающие горло. Меня все бесило. Безумно. Даже дышать было трудно.
- Что бы я ни делал, это причиняет тебе боль, Белла, и я не знаю, как это исправить и остановить. Я не хочу больше приносить тебе горя и несчастий, - он запнулся, а в глазах застыли слезы. Он сделал шаг ко мне, надеясь чуть успокоить меня.
Я тут же отступила и, закрыв глаза руками, дала волю чувствам – тело сотрясалось от рыданий. Это было выше моих сил.
- Белла, я не могу без тебя. Прошу тебя, прости меня... – он задыхался, как и я. Я убрала руку от своего лица.
- Не знаю, смогу ли я, – мне хотелось сказать это как можно жестче, но в итоге я лишь промямлила.
- Белла, если бы я только знал, если бы я знал обо всем раньше, я поступил бы совершенно иначе...
- Так это еще и моя вина? Как это по-мужски обвинить во всем меня, дабы самому мирно спать, не мучаясь угрызениями совести, - усмехнулась я, со злостью вытирая слезы.
- Господи, нет! Я не говорю, что во всем виновата ты! Я просто... я не знаю, что сказать. Прошу тебя, просто дай мне шанс, Белла. Всего лишь один шанс. Я не в силах изменить прошлое, но мы можем попробовать построить счастливое будущее. Ты - частичка меня, моей жизни. И я не могу не видеть тебя, мне от этого больно. Единственное светлое, что у меня есть о нас – это фотография, запечатлевшая момент нашего детства. Но каждое – каждое! – другое воспоминание напоминает о моих собственных ошибках.
- Ты о чем? Какая фотография?
- Та, что стояла в твоей комнате. Я забрал ее, когда Джаспер с Эмметом забирали твои вещи. Теперь это все, что у меня от тебя осталось.
- Ты спер мою фотографию, - мрачно констатировала я, не обращая внимания на потекшую тушь и опухшие глаза.
- Пожалуйста, Белла. Прошу, дай мне второй шанс.
- Но... ты спер мою фотографию, - зачем-то повторила я и обняла себя руками.
Эдвард опустился на корточки, проводя руками по своим волосам и закрывая глаза.
- Пожалуйста, Белла, - его голос был таким сиплым, что казалось, будто он борется со слезами.
Он выглядел просто раздавленным. Я никогда не видела его таким... убитым.
Я села на колени напротив него и, вытянув руку, провела ей по его волосам, а затем по лицу.
Эдвард прижался щекой к моей руке, после чего накрыл ее своей, и я заметила подозрительно блестящий след на его щеке.
От его прикосновения по моему телу точно прошелся электрический ток – не удивительно, с Эдвардом так было всегда.
Мы оба тяжело дышали, а лица наши покраснели от напряжения.
Эдвард, положив руку мне на плечо, придвинул меня чуть ближе к себе и тут же взял мое лицо в руки, смахивая пальцем слезинки.
Я слега прикусила нижнюю губу, стараясь прийти в равновесие и перестать всхлипывать. Одновременно же протянула руки к лицу Эдварда. Так безумно трогательно.
Осторожно он переместил руку с лица к шее, потом – на плечи, а затем притянул меня за талию в свои объятия.
Я не хотела и не могла ему сопротивляться. Я так устала от этого ощущения... пустоты. Мне хотелось почувствовать хоть что-нибудь, кроме всепоглощающей боли.
Он осторожно приобнял меня и прижался своим лбом к моему. Мои же руки безвольно висели.
Эдвард наклонился ко мне так, что я не только слышала, но и чувствовала его дыхание, и прошептал:
- Я скучал по тебе каждый божий день. Господи, как же я скучал...
И прижался своей щекой к моей. Я чувствовала приятные покалывания внизу живота, вызванные его нежными словами и, закрыв глаза, просто наслаждалась этими ощущениями.
- Я тоже... каждый день, - призналась я шепотом и обвила руками его шею.

_______________________

Разговор наконец-то, как мы видим, случился. Но все равно у героев как-то все не клеится. Взаимные упреки, обиды и, может, нежелание понять. Однако не огорчайтесь, после черной полосы всегда идет белая, правда же?




Спасибо огромное Тане за оперативную и качественную проверку, а также за постоянную поддержку.


Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8739-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (03.10.2011) | Автор: перевод: Kate1
Просмотров: 3981 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
1
20 робокашка   (11.09.2014 17:55) [Материал]
чего и следовало ожидать! опять он ее на шею сядет и поедет, до очередной юбуськи

0
19 чиж7764   (11.03.2014 12:22) [Материал]
Какое счастье, что им никто не стал мешать. Слёзы, сопли, упрёки... Это должно было прозвучать. Кажется, стоит попробовать снова...

0
18 KitiKate   (08.09.2013 01:24) [Материал]
Спасибо happy

0
17 ღSensibleღ   (07.03.2013 00:21) [Материал]

0
16 aurora_dudevan   (12.02.2013 12:54) [Материал]
спасибо за главу)

0
15 ღSelenaღ   (07.02.2012 00:09) [Материал]
У меня уже нервов на них не хватает!.. быстрей бы уже эта белая полоса...

0
14 cat7496   (04.10.2011 19:23) [Материал]
Надеюсь Белла даст ему еще один шанс smile

0
13 МиЛледИ   (04.10.2011 17:56) [Материал]
Отличный фанф - все выложенные главы прочитала за пару часов !!! Спасибо всем- кто над ним работает !!!!Очень жду продолжения!!! wink

0
12 Marina1319   (04.10.2011 16:34) [Материал]
Белла!Ты должна дать ему второй шанс!

0
11 Kristin_Night   (04.10.2011 15:00) [Материал]
Надеюсь всё будет хорошо!!Я так счастлива за них!Спасибо что переводите такой замечательный фанф!!! cry

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]