Плохие парни и книжные ботаны. Глава 11.

Белла открыла свои глаза, когда теплый лучик солнца упал на ее лицо, и сразу почувствовала легкую тревогу.

There used to be nothing in common, there used to be nothing to share.
It used to be sit by the window, and stare at what used to be there.


Она улыбнулась и заворочалась, сильнее прижимаясь к источнику тепла - тяжелому стеганному одеялу. Пух комфортно окружал ее, заставляя почувствовать безопасность, но не жару.

Like a king in his court at his table, who is blind to the power he holds,
I could never come to understand all the powers I had of my own.

«Подождите секундочку», - подумала она. «Мое одеяло не синих тонов».

But that was then and she is now, I once was lost, with her I'm found, on this early April morning.
Water falling from the sky, the sun that's breaking fills my eye, and it came without a warning now.

Белла повернулась спиной к источнику света, на этот раз убедившись, что ее глаза действительно открыты.

I trust my love, I trust myself, I trust the love of someone else.
I trust that I will get what I've been hoping, waiting for.

В поле зрения показался Эдвард. Он по-прежнему спал, ведь его лицо было расслабленным.
Ее тело застыло, поскольку девушка не знала, как она оказалась в постели Эдварда. Наконец, она отложила в сторону одеяло и посмотрела вниз, проверяя... Белла была одета в большую по размерам футболку Университета Вашингтона, которая ей не принадлежала, но без шорт. Ее сердце застучало, пока она не заметила, что, на самом деле, Эдвард лежит рядом с ней, но не под одним одеялом. Ее длинные ноги были хорошо укутаны.

The prison walls are crashing down as winter dies without a sound, on this early April morning.
Let the struggle end, the joy begin, it's true it's love I'm falling in, and it came without a warning now.

Белла подняла руку ко рту и расстроилась, унюхав утреннее дыхание. «Но все не так плохо», - подумала она. Посмотрев на мужчину, лежащего на другой стороне кровати, ее неожиданно посетила идея. Она подумала, что, если уж и отправиться в ад... Девушка медленно подползла к мужчине. С каждым сантиметром, расстояние между ними уменьшалось. Темп был мучительным, но она не знала, насколько крепким был его сон. Она сама до конца еще не проснулась, а в голове отдавались предупреждения, тем более красные вспышки требовали двигаться как можно тише.
После того, как прошла, кажется, вечность, она поняла, насколько близко подползла к нему, когда собралась укутать его пушистым одеялом. Девушка глубоко вздохнула, смакуя запах, которым было пропитано одеяло.

Она наблюдала за тем, как его ресницы трепыхают с каждым движением груди. Белла обнаружила, что очень хочет убрать непослушную прядку его волос, упавшую на глаза. Но уж если одно прикосновение к волосам сводит ее с ума... Она снова боролась с собой против чувств, испытуемых к Эдварду. Она не могла понять, как кто-то настолько привлекательный хочет быть с ней. Она всю жизнь была скромной серой мышкой, а не невероятной Лоиз Лейн (прим.переводчика: персонаж мюзикла "Целуй меня, Кэт").

Белла была самой обычной, практичной девушкой, которая любила основываться на фактах, а также часами размышлять. Влюбиться с первого взгляда можно только в романтичных комедиях, но не в реальной жизни. Спонтанность является частью характера людей типа Элис.

Белла знала, что была не справедливой к Эдварду. Во всем. Когда они впервые встретились, почти две ночи назад, она использовала его, чтобы выйти из неудобной ситуации. Вчера потащила в госпиталь к незнакомцам, оставляя его на допрос с Элис, которая все обо всех знала, а также она представила Эдварда самому сумасшедшему парню в ее жизни. Сейчас она узурпировала его кровать. С первого взгляда на его непослушные волосы, с тех пор как она впервые посмотрела в его глаза там, в ресторане в торговом центре, она определенно и безоговорочно потерялась в них. Все в нем волновало ее, и ни одна ее часть не хотела убежать от него. Правда, интенсивность чувств немножко испугала ее, но любовь, призналась она, заставила ее не бояться.

На самом деле не важно, что он чувствует тоже самое или что она заслуживает его, поскольку ее поведение оставляет желать лучшего. Она мысленно пнула себя в голень, прежде чем вздохнуть. Как только из ее рта вышел воздух, Белла моментально прижала руку ко рту, надеясь, что Эдвард не проснется. Она застыла, как только нос Эдварда чуть пошевелился в ответ на ее дыхание.

«Черт», - подумала она. - «Мне явно не хватит времени, чтобы быстро перебраться на свое место».
Зеленые глаза Эдварда постепенно открылись. Длинная рука пошевелилась под одеялом и взъерошила парню волосы. Белла удивилась. Эдвард не надел свою рубашку. Как только он почесал голову, рябь от мускулов появилась на его груди, и сердце Беллы остановилось. Маленький ангел, сидящий на одной из прядей его волос, закричал на нее, чтобы та закрыла глаза и притворилась спящей, пока дьявол на другой пряде убеждал ее вздохнуть, как только Эдвард проснется окончательно.

Эдвард прочистил горло, и Белла обнаружила, что он таращиться на нее. Она с трудом подыскала подходящие слова:

- Эм, привет. - Расстояние между их лицами было около фута. «Я не смогу объяснить ему».
Она обнаружила, что ее взгляд практически приклеился к нему, но не смогла его отвести. Его пронзительные глаза заглядывали в ее с таким напряжением, которое она не могла объяснить. «Возможно, я ошибалась насчет безответных чувств», - подумала она с надеждой. – «Я знала, что ошибаюсь насчет многого».

Она увидела, как на минуту его взгляд переместился с глаз на губы. Белла перестала дышать. Он думает о том, что я думаю, о чем он думает? О Боже, я так рада, что вспомнила про утреннее дыхание!

Взгляд Эдварда переместился еще ближе. Его губы прикоснулись к ее так нежно, что Белла могла только представить такую нежность. Ее глаза закрылись против воли, и она с трудом заставила себя дышать. Девушка открыла глаза и обнаружила, что Эдвард наблюдает за ней с необычным выражением лица. «Черт, он потрясающе хорош», - подумала Белла, особенно когда кладет руку на затылок и приближает свое лицо к ее.

Утренняя слабость уже исчезла, но Белла подумала, что ей будет все равно, если она сделает что-то глупое. Она попробовала вкус его губ, а его рука в это время теребила край ее рубашки. Она прокляла расстояние между их телами - ей хотелось быть как можно ближе к Эдварду, она просто хотела чувствовать, как его кожа касается ее. Из горла Эдварда вырвалось тихое рычание, когда его рука опустилась еще ниже.

Этот момент разрушило хихиканье, донесшееся из кухни.

Белла застонала - она просто не хотела покидать эту постель. Когда бы то ни было. Как долго человек может прожить без еды? Неделю? Но иногда она должна же принимать душ. Конечно, воображая моющегося Эдварда, что уже само по себе заставляло ее краснеть. Так что, может, остаться в кровати - не такая уж и плохая идея.

Эдвард выбрался из объятий и обратился к ней: - Кажется, Джаспер и Элис уже проснулись.
Белла откатилась от него в раздражении. А ведь все было так хорошо... Она знала, что для этого достаточно взрослая, просто должна понять, что будет происходить между ними в дальнейшем, поскольку сумасшедшее покалывание кожи, когда Эдвард целовал ее, заставляло ее чувствовать себя, как желе. Ее словами, когда они целовались, были: "Я. Хочу. Больше".

- О чем ты думаешь? - нервно заговорил Эдвард, лежа рядом с ней. Белла повернулась к нему и заговорила:

- Думаю, я ненавижу, что Элис с Джаспером вдруг стали ранними пташками.

Эдвард провел рукой по волосам, подняв очки с тумбочки. Как только парень сел, Белла уставилась на его спину. Она провела пальцем по его хребту, наблюдая за тем, как он застыл и задрожал. Вскоре Эдвард повернулся к ней, и жажда в его глазах стала более очевидной. Его волосы стали намного взлохмаченнее.

- Привет, Кал-Ел! - пробормотала Белла, прежде чем сесть и, взяв его за подбородок, притянуть к себе еще ближе и прикоснуться губами к его губам.

Удар в дверь снова прервал их. Эдвард, оторвавшись от лица Беллы, посмотрел на дверь.
В то же время Джапер позвал их:

- Ребят, я иду за завтрак. Чего вы хотите поесть?

У Беллы никогда не было любви, как у Элис и Джаспера, но в данный момент она не хотела стать такой, как эта парочка. Но, тем не менее, ее желудок пробурчал, требуя к себе внимания.
Эдвард криво улыбнулся и, еще раз взъерошив волосы, ответил на вопрос Джаспера: - Конечно, минуту. Я пойду с тобой.

Белла нахмурилась, и Эдвард наклонился и поцеловал кончик ее носа, а потом, отбросил одеяло в сторону. Подойдя к шкафу, достал из него голубую рубашку, коричневый свитер и джинсы. Белла смотрела с разочарованием и одновременно с волнением на то, как Эдвард надевал сначала рубашку, потом свитер. Он повернулся и, неловко улыбнувшись, потер шею. Затем парень сел на стул и сказал:

- Твоя одежда лежит там, где ты ее оставила, - Белла услышала акцент на "ты", но даже после того, как провела с ним в постели ночь, ничего такого не делая, она была уверена, что не собирается переодеваться перед Эдвардом. Не сейчас.

Эдвард подошел к двери и, взяв в руку дверную ручку, повернулся к ней.
- Я ухожу, чтобы ты спокойно переоделась. И, эм, что ты хочешь съесть?
Белла запустила в Эдварда подушку.

Вернулся Кларк Кент.

- Джас? - позвала она. Эдвард открыл дверь и высунул макушку в дверной проем. Джаспер с трудом пытался скрыть усмешку с лица, и Белла знала, что Элис, возможно, расхаживает по гостиной, желая кого-нибудь убить.

- Куда вы, ребята?

- В Тулли (прим.переводчика: очевидно, продуктовый магазин), - Джаспер по-прежнему ухмылялся.

Белле захотелось ударить его, но она повернулась к Эдварду.

- Мне, пожалуйста, карамельное латте и какое-нибудь печенье с фруктовым желе внутри.
Эдвард мимолетно взглянул на нее, после чего закрыл за собой дверь. Неохотно, Белла выползла из постели и подошла к стулу. Вытащила из кучи одежды джинсы и напялила их на себя. После чего стала искать рубашку, которую она надела на себя вчера, но остановилась. Поднеся к носу рубашку Эдварда, она глубоко вздохнула. Улыбнувшись, она подумала, что он наверняка не будет против, если она не отдаст ее. Она надела свой черный жакет и схватила все остальные вещи со стула.

Белла вошла в кухню, когда Джаспер с Эдвардом направились к двери. Эдвард нервно улыбнулся ей и взъерошил волосы. После чего вместе с Джаспером вышел за дверь.
Не прошло и несколько секунд, как серые глаза поймали ее взгляд.

- Детали.

Элис схватила ее руки и, сев на диван, добавила:

- Сейчас же.

Элис схватила ее руки и, сев на диван, добавила:
- Сейчас же.

- У нас есть минут двадцать до их прихода.

Белла засмеялась. Она поняла, что если бы Эдвард остался подольше, Элис бы досадовала о ночи вдвоем в одной постели.

Вздохнув, Белла рассказала Элис про их поцелуй. Пока она объясняла, как Эдвард заставил ее почувствовать себя Зеной, удивительной Близняшкой (прим.переводчика: не имею ни малейшего понятия, кто это. Если кто-нибудь знает - отзовитесь на форуме, просветите. Буду только рада), которая часто барахталась в грязной воде, Элис подпрыгивала на диване.

- Я люблю это. Люблю, люблю, люблю. Также сильно, как и шопинг. Нет, БОЛЬШЕ, чем шопинг.
Белла ухмыльнулась. Настроение Элис передалось и ей. Даже если она и так была не очень рада последствиям поцелуя с Эдвардом.

- Думается мне, за твоими словами кроется большая радость, мисс Брендон.

Элис подпрыгнула.

- Я влюбилась. Черт, понимаешь, влюбилась. Эпической, романтической любовью.

- В кого?

- Бел-ла!

Белла засмеялась.

- Хорошо, все равно я знаю, кто это. И что же случилось между вами двумя за запертой дверью?

Элис притворилась робкой, но румянец на розовых щеках выдал ее.

- Ну, ничего, мы просто спали.

- И ничегошеньки не было?

Элис игриво взъерошила волосы Беллы.

- Повзрослей, Белла. Я ничем таким не занимаюсь. Особенно после первого свидания.

- Прекрасно, но здесь есть что-то большее.

Элис хихикнула, отбросив все претензии.

- О, все ты знаешь! - И она пустилась в детали о том, насколько нежные были губы Джаспера, какие же у него ловкие пальцы гитариста. Белла не торопилась узнать про особенности ее друга, но она знала, что бесполезно останавливать Элис с ее болтовней.

Поворот дверной ручки привел девушек в стоящее положение, и они пошли на кухню за завтраком. От запаха кофе ее рот наполнился слюнями, но и Эдвард еще более ухудшил ситуацию. Она сглотнула и занервничала. Что, если Эдвард был рожден, чтобы впоследствии сожалеть о сегодняшнем утре, о тех двадцати минутах, что они провели вместе? Что, если он надеялся, что ее не будет в квартире, когда они придут?

Депрессивные мысли озадачили девушку, ведь она уже очень скучала по рукам Эдварда. Он робко ей улыбнулся, и она, взяв пластиковую чашку из его рук, сделала глоток.

- Ммм, - сказала она, уставившись на него. Девушка надеялась, что двойной смысл был очевиден.
Она снова взъерошил волосы и повернулся к барной стойке, на которой находилась большая сумка.

- Он не смог выбрать одну единственную. - Джаспер встал возле Элис, которая сидела на барном стуле. Он опустил руку на волосы Элис, и она посмотрела на него сияющими глазами.

- Он просто все скупил.

- Я не люблю судить тех, кого не знаю, - сказал Эдвард, покусывая губы.

- Это пока, - в унисон сказали Элис и Джаспер и разразились смехом.

Белла подошла к Эдварду и заглянула в сумку. - Они все выглядят просто восхитительно. - После чего схватила сумку и поставила на стол. - Что вы едите, ребята?

Джаспер застонал.

- Белла не испытывает отвращения к еде, - с улыбкой сказала Элис.

Белла села на стул так же, как и ночью. В ее сумке завибрировал телефон, и, достав его, девушка узнала, что что-то пришло. Сообщение. И также пропущенный звонок. Белла залезла в историю телефона, чтобы узнать, что десять пропущенных звонков были от Джеймса. Она начала расстраиваться - может, что-то случилось с Джейком? Видя, что Джеймс не оставлял никаких сообщений после звонка, она проверила входящие сообщения. Шесть сообщений? Из них пять было от Джеймса. Она открыла самую первую из них:

«Спасибо, что приехала в больницу. Это был удивительный вечер, даже не смотря на ранние обстоятельства. Я всегда буду рад видеть тебя».

Джемс был более чем формален в своих сообщениях. Белла открыла следующее.
«Что ты делаешь вечером? Может, встретимся?»

И дальше...

«Белла, ты где? Почему не отвечаешь?»

Следующие два были намного хуже.

«Я у тебя дома. Ни тебя, ни Элис там нет».

«Позвонил Эммету».

Последнее сообщение было от Эммета. Если бы кто-нибудь другой, а не Джеймс, отправил бы мне сообщение, я бы расстроился. Но его сообщения были странные. «Напиши, когда получишь. Если не увижу сообщение до одиннадцати утра завтра, знай, что я пойду искать тебя».
Белла сгримасничала. Во-первых, Джемс был скорее интригантом - по его словам было ясно, что он хотел быть Белле больше, чем другом. Скоро он станет одержимым, и, даже если Эдвард не вписывается в эту картину, девушка знала, что она уж как-нибудь найдет выход из крепкого захвата Джеймса. Она была раздражена, что Джеймс впутал и Эммета. Ее брат слишком защищал ее.

- Что случилось? - Элис взглянула на Беллу поверх чашки. Она, Джаспер и Эдвард проводили Беллу до стола.

- Одну минуту, - ответила Белла. Она проверила время - 8:46 - и послала сообщение Эммету.

«Я в порядке. Просто переночевала у друзей. Никто не потерялся. И не посылай за мной своих собак. Пока, люблю».

- Джеймс расстроился, что я не ответила на его сообщения. - Белла посмотрела сначала на Элис, а потом на Эдвара. Не смотря на то, что они оба выглядели недовольными, у Эдварда лучше получалось держать под контролем свои эмоции.

- Он позвонил Эмму.

Джаспер присвистнул, опираясь на спинку стула. - Джеймс позвонил твоему брату, полицейскому, потому что тебя не было с ним целую ночь? - он кашлянул. - Вот, блин, сталкер.

Белла почувствовала, что ее утренняя легкость начала исчезать. «Да нет, же», - подумала она. - «Ничто не может испортить это утро».

- Он же неопасный, - говоря эти слова, Белла не была в них уверена. Она помахала рукой, прогоняя прочь эти мысли, заменяя их на воспоминания об этом утре, когда она лежала на постели Эдварда, и нырнула в пакет на стол.

- Доллары на клубнике, а также датский сливочный сыр.

Перевела для вас LittleDreamer, отредактировала Chocolate_Baby (за что ей большое спасибо - не так-то просто редактировать мой ночной перевод))))
Мы тут: форум