Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 49
Пользователей: 11
Natasha123, anyakladova1995, Ashley_Cameron, katefine41, pprpp_keppap, dasha_merzlikina10, DariaVladi, hel_heller, Ů_M, miroslava7401, rainbow6357
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pieces of time. Глава 23

2024-4-30
16
0
0
Глава 23

Эдвард Каллен

И мы занимались любовью.
Вечером того же дня мы лежали в постели, прижимая друг друга как можно крепче, прикрытые тонкими синими простынями. Голова Беллы лежала на моей груди, ее крошечные пальчики выводили узоры у меня на животе.
- Не могу поверить, что скоро стану отцом, - прошептал я, почти боясь потревожить тишину в комнате.
- Я тоже, - пробормотала она с протяжным вздохом. Ее голос был печальный и отстраненный, я едва разобрал ее слова.
- Разве ты этого не хочешь? – спросил я, опечаленный этой мыслью. Я беспокоился, мысль о том, что она не была счастлива, разбивала мое сердце. Я хотел, чтобы она была счастлива… нет, мне это было необходимо.
- Нет, что ты. Просто…неужели мы готовы к этому? Мы только сейчас начали узнавать все друг о друге. Мы ведь еще не планировали заводить детей.
- Ты права. Не планировали. Но Белла, я знаю, что ты – мое прошлое, настоящее и будущее, - проговорил я, взяв ее лицо в ладони, заставляя посмотреть мне в глаза. – Наши планы это не изменит. Мы просто добавим к ним детей.
Она медленно кивнула и положила голову обратно мне на грудь. Белла лежала молча и эта тишина пугала меня. Я хотел знать, о чем она думает. Но так же знал, что она не поделится со мной своими мыслями.
Я ненавидел те моменты, когда не знал, что сказать или спросить. Я хотел узнать все ли хорошо. Я хотел узнать, счастлива ли она по этому поводу. Но я знал, что именно сейчас на Беллу не стоит давить. Она расскажет, когда будет готова.
Мне было немного обидно, что Белла раньше не рассказала мне о беременности. Она знала о ней уже несколько дней и ни словом не обмолвилась мне. Я мог понять почему, учитывая происшедшее с Ириной, но все же… это не меняло моих чувств. Белла несла этот груз одна, если, конечно, не считать Элис, которая все выяснила сама сегодня. Это было слишком тяжелым бременем, чтобы нести его в одиночестве. Мне был ненавистен тот факт, что Белла чувствовала, что не может доверять мне, даже сейчас.

Белла Каллен

На следующее рождественское утро мы проснулись очень рано, чтобы подготовиться к приезду родителей Эдварда. Их самолет приземлялся в десять, они настаивали на том, что их не нужно встречать в аэропорту. Они говорили, что это слишком рано. Я была рада, что у нас появилось время проверить все ли готово к их приезду. Нам нужно было убедиться, что везде чисто. Два студента колледжа, как правило, не слишком-то любят убирать, особенно, если они еще и заняты.
Мы приняли душ вместе, а затем вместе же сели завтракать. На часах было около девяти, но это было нормально, так как рождественский ужин мы запланировали на поздний вечер. Так что мы ели овсянку с молоком. Эдвард водил ложкой по тарелке, отстраненно смотря в нее.
- Я могу приготовить что-то еще, если тебе не нравится, - предложила я.
- Нет. Нет, все нормально, - ответил он, поднимая глаза на мгновение. Он продолжал перемешивать кашу, которая уже успела склеиться в комочки, еще несколько минут, ничего не говоря.
- Что случилось? – спросила я, тяжело вздохнув. Он был так счастлив прошлой ночью. Неужели он наконец-то все понял и начал волноваться?
- Почему ты мне не доверяешь? – выпалил он, его большие зеленые глаза грустно смотрели на меня. Я смогла увидеть маленькие капельки влаги по углам его глаз, но сделав медленный вдох, он моргнул и они пропали. Я была уверена: он не хотел расстраиваться, а тем более расстраивать меня.
- Эдвард! Я доверяю тебе! Почему ты считаешь иначе? – спросила я, совершенно сбитая с толку его вопросом. Неужели эти последние дни не показали, насколько сильно я доверяю ему?
- Тогда почему ты мне раньше не рассказала о беременности? – тихо прошептал он, глядя вниз на стол.
Я вздохнула и отодвинула свою чашку. – Эдвард… - я замерла.
- Я понимаю, в ту ночь ты не могла сказать. Согласен. Но почему ты не рассказала на следующий день? Или через два дня? – казалось, он умолял меня ответить ему, отчаянно желая понять.
- Я не знаю, - прошептала я. – Думаю, я боялась.
- Чего же, Белла? – спросил Эдвард разочарованным голосом.
- Я не знаю, - повторила я спокойно. Я не могла смотреть ему в глаза. Я не могла видеть эмоции, которые менялись на его лице.
Он поставил свою чашку, отодвинул ее подальше и взял мою руку в свою. – Ты хочешь этого ребенка?
Да… нет… наверное… Я не знаю, сейчас я могла дать ему еще полдюжины подобных ответов, которые вертелись в моей голове. Так что вместо этого я задала встречный вопрос. – А ты?
- Больше, чем ты думаешь, - ответил он, нежно сжимая мою руку, его глаза снова умоляюще смотрели в мои, пытаясь понять.
- Тогда я тоже, - ответила я, слегка кивнув головой.
- Если в действительности твои чувства другие…. - начал он, но я быстро оборвала его.
- Я хочу, - сказала я, пытаясь убедить и его и себя.
Казалось, он не очень-то и верил мне, но не стал заострять на этом внимание, по крайней мере, сейчас. Он знал, что сейчас у нас нет времени, чтобы обсудить это. – Неужели нам придется рассказать родителям?
- Ты хочешь?
- Белла, - простонал он, устав от моих бесконечных вопросов. Он понимал, что я просто пытаюсь уклониться от ответов.
Он прикоснулся рукой к моей щеке. – Наверно, это хорошая мысль. Я знаю, они обрадуются этой новости.
- Как бы ты хотела им рассказать? – спросил он.
Небольшая улыбка появилась на моем лице, когда мне в голову пришла одна идея. Я не была от нее в восторге, но знала, что им понравится. Я хотела сделать это для них. Они заслужили этот момент.
- Позволь мне самой решить это, хорошо? – спросила я несколько мгновений спустя.
Эдвард вскинул бровь, немного удивленно смотря на меня. – Хорошо…

Эдвард Каллен

- Мам! Пап! – взволновано произнес я, давая им обнять себя, как только родители вошли в дом. – Как прошел полет?
- Хорошо и скучно, - ответил папа с легкой улыбкой, похлопывая меня по плечу – Как прошла свадьба?
- Хорошо… и скучно, - повторил я его слова с небольшой улыбкой.
- Наверное, это хорошо. Надеюсь, хоть не вся свадьба была такой скучной? – улыбнулся он.
- Так что, мы и дальше будем стоять на пороге или пойдем и откроем подарки? – спросила мама, прерывая наш разговор, вероятно до того, как папа поставил бы себя в неловкое положение.
- Слишком возбуждена? – дразнился я.
- Конечно! Ты же знаешь, я люблю Рождество! – ответила она с улыбкой.
Мы сидели в гостиной, открывая подарки весь следующий час или около того. Мы хорошо проводили время, но я нервничал. Я не знал, что задумала Белла или собирается ли она сегодня им рассказать, но вспомнив выражение ее карих глаз за завтраком, я начал еще сильнее нервничать.
Мы ели сахарное печенье и пили горячий шоколад, тихо разговаривая. – Я подумывала о реконструкции спальни, - начала неожиданно Белла, вступая в разговор впервые за сегодняшний день. Я закашлялся, подавившись печеньем.
- Ох, а какой? – сразу же клюнула моя мать. Папа же удивленно посмотрел на меня. Я покачал головой, показывая, что со мной все в порядке и делая большой глоток горячего шоколада.
Белла встала и протянула руку маме. – Позволь показать тебе мои идеи, - сказала она с улыбкой, еще сильнее удивив меня.
Я был поражен действиям Беллы. Мгновение назад она вела себя так, будто не хотела этого ребенка. Сейчас же она вела себя так, будто хотела поделиться сюрпризом, который готовила, по крайней мере, несколько месяцев. Было трудно не отстать от перемен ее настроения.
Я слышал, как женщины, общаясь, шли по коридору. Мой отец повернулся ко мне, как только они отошли на достаточное расстояние, чтобы не услышать нас. – Что происходит?
- Гм, вероятно ты услышишь через минуту… - я замер.
- Мне стоит волноваться? - спросил он, вскинув бровь.
- Если честно, я не знаю, - честно ответил я.
Спустя десять секунд я услышал очень громкий и счастливый визг. Я узнал бы этот звук в любом месте. Это были радостные крики моей матери. Очень радостные.
- Думаю, я все же должен волноваться, - пробормотал мой отец, услышав ее.
Через минуту мама, буквально подпрыгивая, влетела в комнату, лицо красное и огромнейшая улыбка на губах. Она буквально схватила меня.
- Я стану бабушкой! – счастливо пропела она, обнимая за шею. Когда я обнял ее в ответ, я увидел Беллу, стоящую за ее спиной с легкой улыбкой на лица. Я поманил ее к себе, и она медленно шагнула вперед.
- Мои поздравления, - промолвил Карлайл, похлопав меня по спине, моя мама все еще обнимала меня. Так что он нежно обнял Беллу и легко поцеловал в лоб.

Белла Каллен

Эдвард смотрел на меня все время, ни на секунду не отрывая глаз. Карлайл, наконец-то, вытащил моего бедного мужа из объятий Эсми, почти силой заставив ее отпустить сына.
Эдвард подошел ко мне и легко поцеловал в губы, сильные руки обвились вокруг моей талии. – Спасибо, - прошептал он мне на ухо.
- За что? – прошептала я.
- Ты сделала ее действительно счастливой. Я знаю, что ты не в восторге из-за этого, но ты все равно сделала это специально ля нее. Ты – замечательная женщина, Белла.
- Эдвард, я… - начала я, но была прервана Эсми, которая сделала, наверное, самое большое одолжение для меня, пока я не наговорила лишнего.
- Что ж, какой срок, дорогая?
- Мой доктор думает, что около десяти недель, - ответила я, на самом деле не слишком задумываясь над вопросом.
К моему большому удивлению Эсми ударила Эдварда по плечу. – И ты так долго ждал, чтобы сказать мне!
- Ауч! Я только сам вчера узнал! – защищался он, потирая плечо после тяжелого удара матери.
- Эсми, честно говоря, мы только сами узнали, - проговорила я, когда увидела неверие в ее глазах. – Мы точно узнаем на каком сроке я нахожусь только после того, как я сделаю ультразвук.
- Я так рада! – завизжала она, переходя от гнева к радости со скоростью света. – Я не могу дождаться, когда смогу ходить по магазинам. Как думаете, это будет мальчик или девочка? Ох… это совершенно не важно!
Трудно было не засмеяться над ее энтузиазмом. Она будет великолепной бабушкой. Хотя ребенок вырастит совершенно испорченным.
Как ни странно, я тоже наконец-то почувствовала себя счастливой, очень.

Эдвард Каллен

Я был счастлив и взволнован одновременно. Я не волновался из-за ребенка, но волновался из-за реакции Беллы на него. Ее эмоции и действия были странными. Хотя мама показывала Белле, что планирует сделать в детской, я решил взять тайм-аут и отправился подышать свежим воздухом на улицу. Мне нужно было разобраться в своих мыслях.
- Привет, сынок! – тихо произнес отец, присоединяясь ко мне на заднем дворе.
- Привет…
- Женщины слишком возбуждены? – спросил он, копируя мою позу, прислонившись к столу и положив локти на дерево.
Я усмехнулся. – Нет, все хорошо.
- Тогда в чем дело? – удивился он, зная меня слишком хорошо. Он знал, что было что-то еще, что беспокоило меня.
Я вздохнул, прежде чем ответить. – Просто это слишком. Так много всего произошло за последнее время.
- Ты напуган тем, что станешь отцом? – участливо спросил он.
- Нет, совсем. Я хочу детей. Просто… Я просто не знал, что это возможно. Я имел в виду, Белла была на таблетках. А потом есть еще и школа. Понимаешь, мы только что узнали о беременности. А еще это вождение, свадьба, и Ирина, - начал исповедоваться я.
- Ирина? – удивленно спросил он.
Черт, я сказал слишком много. Но я решил, что мне нужно с кем-то поговорить об этом.
- Ирина мой учитель музыки, - начал я.
- Да? – протянул он, его голос побуждал меня продолжить.
- Она поцеловала меня, - так тихо продолжил я, что был удивлен, что отец разобрал мои слова.
- Ох… - выдохнул он. – Белла знает?
- Я рассказал ей сразу после того, как это произошло.
- И что?
- Она не стала винить меня. Но я виню себя. Я имею в виду, мы же были друзьями. Я не хотел, чтобы у нее сложилось впечатление, что между нами может что-то быть. Я не думал, что сделал что-то, что могло бы натолкнуть Ирину на эту мысль. Я не знаю, - я спрятал лицо в руках, полностью разочаровавшись в себе.
- Ты принял правильное решение, решив рассказать Белле. Эдвард, сын, у тебя не такой уж большой опыт общения с женщинами…
- У меня не такой уж большой опыт общения с нормальными людьми, - прервал его я.
Карлайл тяжело вздохнул. - Эдвард, если ты другой, то это еще не значит, что ты ненормальный, - я посмотрел на него с любопытством. – Тебе просто нужно время. Чтобы приспособиться. Ты в этом хорош.
- Я не знаю, возможно, - пожал я плечами.
- Я знаю, - сказал он, похлопав меня по спине. Я улыбнулся ему, он ответил мне тем же. – Значит, ты в восторге от того, что я стану молодым дедушкой?
- Да, - рассмеялся я. – Как я уже сказал, я не знал, что такое возможно, но я рад этому сюрпризу.
- Белла кажется счастливой, - отметил он.
Я остановился. – Не знаю… Надеюсь…
- Хм? – он повернулся ко мне, удивленный моим ответом.
- В одно мгновение она ведет себя странно, а в другое уже обсуждает возможные цвета детской с мамой. Я имею в виду, что ее настроение постоянно меняется… - я остановился, когда услышал его смех. – Что?
- Добро пожаловать в мир женатых и беременных жен, - просто ответил Карлайл.
- Они все такие… во время беременности? – серьезно спросил я.
Он сжал губы и я мог с уверенностью сказать, что он очень сильно старается не засмеяться. – Ну, в общем-то, да…
- Все время? – спросил я, чувствуя, как эта мысль раздавливает меня.
- Нет, одно время они опять становятся уравновешенными, прежде чем снова начнется эта изнуряющая гонка, - ответил отец, смотря мне в глаза.
Я застонал, обхватив руками голову. – Мне придется быть очень понимающим?
- Да, очень, - ухмыльнулся он. – Но это того стоит.
- Ну и дела, спасибо пап, - насмешливо пробормотал я.
Он широко улыбнулся, похлопав меня по спине. – Рад был помочь.

Белла Каллен

Мне было намного лучше сегодня, когда я проснулась утром. Я не знаю, что произошло, но я была очень счастлива, что рассказала о беременности.
Эдвард лежал в одних боксерах, читая. Прядь его красивых волос упала ему на лоб, ярко выделяясь на коже цвета слоновой кости.
Это был первый раз, когда я впервые осознала, какими красивыми будут наши дети.
- Чему улыбаешься? – с любопытством спросил он. – Не то, чтобы мне не нравилось увиденное, но…
- У нас буду красивые дети, - выпалила я и покраснела до кончиков волос.
Эдвард улыбнулся и отложил книгу. – Только теперь это поняла, да?
- Да, - я пожала плечами.
Он жестом поманил меня поближе к себе. Что я и сделала, усевшись ему на талию. Он схватил меня за бедра и наклонился, чтобы мягко поцеловать в губы, не отрывая взгляда от моих глаз. – Я знал это, даже когда был слепым.
Я хихикнула. – Лжец.
- Знал! Честное слово, если они будут похожи на тебя, значит, они будут идеальны, - проговорил он своим бархатным голосом, давая волю своему природному обаянию.
- Ты такой самоуверенный, - пробормотала я, закатив глаза.
- Да, но ты любишь меня за это, - дразнил он меня, улыбаясь кривоватой улыбкой.
- Может быть, - подразнила я его в ответ. Смеясь, он прижал меня крепче к своей груди.
- Ты в порядке? – спросил он спустя несколько мгновений.
- Да, я в порядке, - ответила я, смотря в его сверкающие зеленые глаза, пока ленивая улыбка медленно расплывалась у него на лице. Эдвард нежно прикоснулся к моей щеке. Я не могла не улыбнуться в ответ, потому что знала. Я знала, что со мной все в порядке и все будет хорошо, пока у меня есть он.

Конец 23 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5716-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (14.02.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 3662 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
Согласна с робокашкой: вот уж цирк будет, когда Рене узнает

0
31 робокашка   (18.06.2015 20:55) [Материал]
надо еще оповестить и других родителей, вот будет цирк biggrin

0
30 Dina22Rika   (21.12.2012 15:18) [Материал]
Спасибо за главу.Это только начало.Так что Эдварду придёться запастись очень большим терпением.

0
29 choko_pai   (13.05.2012 20:33) [Материал]
Спасибо

0
28 Panda68036789   (20.03.2012 18:37) [Материал]
Эдварду придется запастись терпением!

0
27 Zлючка   (21.02.2012 15:50) [Материал]
Спасибо за перевод wink wink

0
26 Апетамушта   (04.05.2011 00:17) [Материал]
Как много ему еще предстоит узнать:)

0
25 VeraL   (26.02.2011 02:01) [Материал]
какие они все милые....

0
24 Гира   (24.02.2011 14:14) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 Сheepoker   (16.02.2011 12:58) [Материал]
Спасибо за перевод!) Такая милая и добрая глава happy Эдварду еще многое предстоит, терпения и выдержки ему wink

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]