Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 60
Пользователей: 9
1992, SOL6915, Катерина15, Alla-read, sladkaya, CrazyNicky, Natasha123, Буся1997, lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отпроситься по болезни

2024-5-3
16
0
0
Название: Отпроситься по болезни
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Romance
Рейтинг: PG-15
Саммари: Болеть всегда плохо. Но не тогда, когда вы Роберт Паттинсон, а Кристен Стюарт ухаживает за вами..

________________________

Я так заботилась о тебе весь день…
Приготовила тебе обед и накормила,
Рассказала тебе небылицы,
Послушала твои,
Согрела тебя,
Счастливо позволила тебе любить меня в блаженной вялости…
Отнести себя в кровать, где я покормила тебя теплым молоком с медом.
Затем ты уложил нас в постель…
Прося, чтобы я всегда заботилась о тебе;
Ты сделал мое тело своей кроватью…
Поблагодарил за мягкое место каждую ночь.

Пока я жду, чтобы ты понял…
Что я всегда была там, где ты не обращал внимания;
Я признавала поражение.
Мне нравится, как ты сжимаешь мою грудь, когда засыпаешь.
Твое сердцебиение убаюкивает меня, заставляя уснуть вместе с тобой.
Я с нетерпением жду утра.
Надеюсь, ты разбудишь меня; разведя мои ноги и заставив мое сердце бешено биться.
Возьми меня, куда тебе вздумается, любимый.


Он смотрел на эти строки вновь и вновь, пытаясь запомнить их. Он знал, что не должен читать ее дневник без разрешения, но он ошибочно принял этот листок за записку – все-таки она оставила ее поверх его сумки – и как только прочел первые слова, то уже не мог остановиться.

Она не была большой поклонницей длинных, жизненных разговоров, в отличие от него. Обычно она была молчалива, во многих случаях обеспечивала комфортную тишину, которую он никогда не ощущал прежде в своей жизни. На его утомительный лепет она отвечала несколькими словами и в основном смеялась или ворчала – все зависело от ее настроения и темы разговора. Дело было не в отсутствии интереса – ее красивое лицо и большие глаза всегда выражали чувства, которые он предпочитал озвучивать – дело было в том, кем она была, как она привыкла справляться в жизни. Практично. Легко. Без драм.

Ее чувства, ее забота, ее страсть… были священны для людей, которых она любила, и для ее работы; посредством важных и небольших действий и множества написанных слов. Таинственных слов.

Я так заботилась о тебе весь день…


Да, заботилась. Горло уже почти не болело. Было еще немного больно глотать, но не так, как прежде. Это больше походило на день после напряженного тренировочного процесса. Хотя больше было похоже на напряженный процесс соблазнения женщины. Он рассмеялся над своей собственной вульгарностью, глядя на спящее тело рядом с собой. Она легла спать, потому что писала допоздна?

Приготовила тебе обед и накормила.


Вероятно, она все же устала. Пока она отдыхала, он вспоминал сладкие недавние моменты, которые они пережили, пытаясь запечатлеть их в памяти…

– Вот и все. Можешь попрощаться. Я умру, – сказал он после очередной атаки кашля, из-за которой простой вдох требовал усилий не меньше, чем состязания на Олимпийских играх.

– Не глупи, Роб. Это просто грипп. – Она закатила глаза и выключила плиту, задумываясь, примет ли он дополнительную чашку теплого молока с медом после обеда.

– Просто грипп? Просто грипп?! Где ты была, когда я чуть не выкашлял свои легкие на кухонный пол? Боже, Кристен. Я никогда не чувствовал себя хуже. Это не простой вирус, я клянусь. Это маленький дракончик крадет и изменяет структуру моих ДНК-клеток, чтобы он мог существовать в реальном мире. – Его щеки были румяные от лихорадки, голос был ниже, чем обычно, а большие руки были повсюду: летали по воздуху и трогали его запутанные волосы, когда он пытался заставить ее поверить, что обречен.

Она смеялась, а он хихикал, снова кашляя через каждые несколько секунд.

– И вообще что ты тут делаешь? Ты должен быть в постели, Драконбой…

– Ну, с кухни восхитительно пахло, и я подумал, на этот раз мы можем поесть за столом как нормальные люди. Я устал находиться в постели весь день…и, эй! Не называй меня так. Хватит уже с прозвищами. – Он симулировал хмурый взгляд.

– О, да? – дразнилась она, беря их тарелки и останавливаясь, чтобы быстро чмокнуть его в губы, пока накрывала на стол.

– Ага, ага. Теперь иди сюда. По-моему, мне нужно еще немного этого… я чувствую себя лучше и даже думаю, что выздоровел. – Он вытянул свою свободную руку, когда она отодвинулась, изгибаясь вперед, чтобы коснуться губами ее шеи.

– Уже? О, этот суп чудесен! Тебе лучше просто от его запаха… представь, что будет, когда ты съешь его! – снова дразнила она, выскальзывая из его хватки и добираясь до шкафчика со столовыми приборами.

– Нет, любимая, – произнес он серьезным тоном и подождал, пока она не повернется и не посмотрит на него прежде, чем продолжил: – Это ты. Ты единственное чудо, что мне нужно.

Она улыбнулась и отвела взгляд, ища стаканы, чтобы замаскировать слезы, которые она не могла сдерживать каждый раз, когда он говорил что-то подобное.

Словно читая его мысли, она вздохнула и мягко улыбнулась во сне, возвращая его внимание снова в настоящее. Могла ли она прочувствовать это снова, как мог он?

Смотря на милое личико, покоящееся около него, он не мог справиться с собой и почувствовал себя виноватым за изображения-воспоминания вчерашней ночи, заполнившие его разум. Может, она была права, и он становился скромником… Нет. Скромник не будет реагировать так, как реагировал он на каждое ее движение… не будет так охотно исполнять каждое ее желание…

Рассказала тебе небылицы,
Послушала твои.


Во время обеда он заполнял тишину чавканьем и комплиментами, когда она рассказывала ему историю о том, как обнаружила этот рецепт. О том, как она узнала, что красный перец идеален, когда заменила им карри, требовавшуюся в рецепте ее бабушки. Он согласился, что это была мудрая замена, не достаточно-острая-чтобы-заставить-его-лицо-покраснеть, смеясь над ее вкусом к экстра пряной еде.

– Оставь все здесь, любимая, мне слишком плохо, чтобы мыть сегодня тарелки, – решил он прежде, чем допил вино и поставил бокал на стол.

– Очень плохо, тогда… – промурлыкала Кристен, вставая и озорно улыбаясь – он отлично знал это выражение лица. То самое, которое он никогда, никогда не игнорировал.

– Эй, эй… – позвал он, любовь лилась сквозь его голос и отражалась в глазах, – скажи мне…

– Ну… – Она приблизилась к нему. – Я могла… если бы ты не был таким уставшим… тебе не было бы так плохо… почти мертвый от гриппа… – Невинные слова спокойно прибывали из ее уст, заставляя все его тело реагировать.

– Я же говорил, что начинаю чувствовать себя лучше… – Он услышал себя быстрее, чем даже мог подумать.

– Оу, не соглашусь. Фактически… – Длинные ноги оседлали его, крошечные пальчики нашли молнию его джинсов и играли с ней. – Ты должен не двигаться. Мы же не хотим, чтобы ты устал или тебе стало еще хуже…

– О, черт. Ты так добьешь меня.

– Я думала, тебя добьет твой грипп…

– Ты. Только твоя вина, Крис. Полностью.

– Тогда давай наслаждаться твоими последними вздохами, – засмеялась она, спадая с коленей и вытаскивая его из штанов. – Не двигайся, ладно?

Он застонал и закрыл глаза, пытаясь сдержаться от ответа, но когда он почувствовал ее мягкие губы, то не мог сдерживать волнение, и его бедра дернулись.

– Роб…

– Ладно, ладно. Я не двигаюсь. – Он посмотрел на своего Ангела, на шелковую бледную кожу, контрастирующая с каштановыми волосами и румянцем, когда она заботливо ублажала его.

Ее глаза были закрыты, такие расслабленные, выражение лица уверенное, потерянное в наслаждении. Когда она подняла взгляд, он не мог остановить себя.
– Любимая, я хочу… мне нужно коснуться тебя. Так ужасно сильно…

Не двигаясь, она нашла его правую ладонь, сжимающую стул. Он принял это как знак согласия. Проведя пальцами по ее шее, щекам и губам, он мог чувствовать сквозь нее. Через мгновение его руки были повсюду, поглаживая ее кожу, притягивая ее на свои колени и только останавливаясь, чтобы сжать ее бедра, синхронизировать их темп, как только он был полностью готов.

Счастливо позволила тебе трахнуть меня в блаженной вялости…


Когда он смотрел вниз и видел физический, почти болезненный эффект, который имели на тело его мысли, он не был счастлив ее коматозному состоянию. Она подвинулась и теперь лежала на спине, больше не лицом к нему. Ее левая нога была согнута под одеялом. Он сел, чтобы убрать одеяло, касаясь и пристально разглядывая ее от голени до верхней части бедра.

Он взял ее белоснежную ладонь, такую крошечную в его руках, и прикоснулся к кольцу на среднем пальце, которое она едва снимает. Кончики его пальцев мягко поглаживали уже сформировавшийся маленький след от золотой драгоценности. Подарок, которым они оба дорожат.

– Надеюсь, любимая, ты не опечаталась, когда написала о желании проснуться от моих касаний…. – прошептал он ей на ухо и поцеловал кольцо, прежде чем скользнуть к ее телу. Он мягко прошелся носом по ее животу, вдыхая сладкий аромат ее кожи. Снимая ее нижнее белье и располагаясь над ней, он потерялся в ней.

Не понадобилось много времени, чтобы она поняла, что чувства, которые она испытывала, не вызваны приятным сном.
– Ох, Роб… да… – был звук ее одобрения, прежде чем она дотянулась до него пальцами. Она перевернулась, чтобы оказаться сверху, максимально желая его рот там, где ей этого хотелось. Но она хотела доставить ему удовольствие. Отдать ему столько же взамен. Язык, губы, восхищение… вознаграждение тем же способом. Одновременно.

Так она окутала его теплом, когда он удовлетворял ее потребности. Он был пойман врасплох, когда прорвался громкий стон и отправил волны удовольствие вниз по его телу. Слишком приятно.

Он был покрыт ее вкусом; мягко нащупывал ее нежную кожу. Она сжималась над ним. Крепко. Дойдя до края, она начала издавать стоны громче, а затем, резко выдохнув, искупалась в блаженстве.

Так. Чертовски. Приятно.

Его ошеломляюще быстрый оргазм удивил ее, как только его хватка на ее бедре смягчилась, пока он томно не выдохнул. Быстрая отдышка. Почти обморочное состояние на кровати.

Возьми меня, куда тебе вздумается, любимый.


Позже в тот день, скучая по ней на работе, он чувствовал муки вины снова и снова. Он должен был предупредить ее.

Не так, как вы бы хотели удивить любовь всей своей жизни…

– Даже если это было чертовски горячо, – бормотал он стенкам своего трейлера. Воспоминания о ее томном выражении лица сразу последовали в его воображении и помогли почувствовать себя немного лучше.

Она просто нечто. Взъерошенные волосы, глаза с тяжелыми веками: и все это ему по вкусу, абсолютно все. Она казалась сердитой, но гордая улыбка играла на ее губах. Прямо перед тем, как она облизала их и поднялась с постели, неодобрительно качая головой и дразня его.

Его разум был заполнен мыслями, когда он сменял штаны, и из заднего кармана его джинсов выпал листок бумаги. Это была такая же желтая бумажка, те же черные чернила, формирующие слова, которыми теперь она охотно с ним делилась. И читая записку, он еще раз был собран воедино и знал, что он не один.

Твой голос – первый звук, который я слышу по утрам… как райская песня. Но просыпаться от твоих стонов… приглушенных моими… это блаженство.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-12826-1
Категория: Наши переводы | Добавил: fanfictionkonkurs (11.02.2013)
Просмотров: 1391 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 nusik1770445   (27.02.2013 11:31) [Материал]
Интересная история, но такой явный намек на секс меня смутил, не готова читать такое о реальных людях.
Спасибо за перевод!

0
16 Karma   (25.02.2013 05:22) [Материал]
Благодарю переводчика за проделанную работу, ведь здесь она видна, и, надо сказать, что она замечательная.
Это чувственная история, очень милая, глубокая. Нц-сцены выглядят реальными, не кажутся лишними и весьма органично вплетены в повествование. Автору удалось "ухватить" момент, и показать нам Робстен многогранно и ярко. Хвалю переводчика за его выбор истории на конкурс happy
Тут многие, вижу, пишут о неловкости, подглядывании и все такое прочее) Ну, для меня это показатель отличной работы автора, который заставил поверить читателя в описанное так сильно, что тот почувствовал себя "вуайеристом" biggrin

1
15 Mary_Masen   (24.02.2013 18:07) [Материал]
А мне очень понрав!!! Желаю удачи!!!

1
14 make-believe   (22.02.2013 15:38) [Материал]
Спасибо за перевод, но наверно мои мысли совпадут с мнением большинства dry и у меня тоже было ощущение подглядывания, по этому интимные сцены я читала вскользь. А еще сбивалась пару раз, но история в целом мне понравилась smile Так что удачи на голосовании! wink

2
13 zasada-nata   (20.02.2013 20:47) [Материал]
Я люблю НЦ, сама пишу НЦ, возмущаюсь, когда люди против НЦ. НО... НЦ это то, что дано не каждому. И я даже не знаю, чья тут больше вина - автора или переводчика, что мне было противно, иногда смешно читать это. Простите, но это было пошло. И не к месту. И дело не в том, что это про реальных людей, я не страдаю синдромом отрицания интимной близости в паре, будь то ЭдоБелла или Робстен. Сама грешу фанфами про актеров. Только вот в таком ключе это не должно быть. Но может это мое сугубо личное ИМХО.

4
12 Kissღ   (16.02.2013 06:33) [Материал]
А мне немного понравилось *хлопаю глазками*. Понравилась сама идея написания. Понравилась "изюминка" которую использовал автор. То, как были взяты ее записи, а затем то, как он вспоминал события предшествующие им, читая их, повторяя каждую строчку. Понравилось, что здесь есть начало, и есть конец. Хотя, я и соглашусь с предыдущими комментариями в том, что при прочтении присутствует какое-то странное ощущение. В моем случае дело даже не в том, кто является главными героями, мне трудно увидеть в них тех Критсен с Робом которых я вижу с экранов, просто само описание наверное. Даже не знаю, что в нем есть такого, но это факт.

За перевод спасибо.

0
11 Korsak   (13.02.2013 17:43) [Материал]
Спасибо за историю!
Вроде все хорошо,но,как абсолютно верно изложили выше
Цитата (Mashunya)
Интим вымышленных героев это одно. Но воображать реальные персонажи, увы и ах. Прочла очень бегло эти места, чтобы на концентрироваться на неприятных ощущениях.
и именно такие же и мысли ощущения посетили меня.
И еще,история написана ко дню влюбленных,но у меня она почему-то оставила привкус грусти...Написание от третьего лица здесь несет грустный оттенок,а листочки из дневника навевают мысли о смерти,а не о вечной любви и радости.
Вот как так!
Удачи!

0
10 Nikki6392   (13.02.2013 13:09) [Материал]
Э-э-эм, сижу в некотором замешательстве, не зная, что написать.
Я не могу пожаловаться на перевод или на стиль описания. Все достаточно хорошо и вроде бы грамотно описано, в самом фике видна эта бесконечная нежность и любовь вкупе с горячей страстью, НО! Меня почему-то кривило на "горяченьких" местах, уж даже не знаю почему. Возможно, потому что осознаешь, что вроде как это живые и существующие люди wacko
В общем именно поэтому я не читаю творчество об актерах, для моего воображения это слишком... biggrin
Спасибо автору за историю, а переводчику - за то, что поделились с нами ею. Удачи вам на конкурсе!

0
9 Tesoro   (12.02.2013 22:42) [Материал]
Спасибо за перевод! Фик неплохой, но не зацепил. Соглашусь, что история вызвала какие-то непонятные чувства. Я даже не знаю, что сказать по поводу него.
Пожелаю вам просто удачи на конкурсе! wink

0
8 natalj   (12.02.2013 19:00) [Материал]
Спасибо. Удачи в конкурсе!

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]