Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 63
Пользователей: 10
RinLuv, vanessa19032001, inleyn, katefine41, SDASHA1962, AnaBella1502, GordonAnna, miroslava7401, lakunat, Alla-read
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 20

2024-5-1
16
0
0
Глава 20
- Чак, машина ждет! - крикнул я, заканчивая завязывать галстук. Вот и все. Сегодня свадьба Блэр и Чака, и я с пяти утра помогаю жениху собраться. Он понимает, что по традиции не может видеть невесту всю ночь до свадьбы, но он чуть не умер, когда увидел, как Блэр помахала на прощание вчера утром. Прошло почти двадцать четыре часа с их последней встречи, и все это время Чак пытался дозвониться до Блэр, но она не отвечала. И так как Чак достаточно умен, чтобы понять, что Блэр будет придерживаться традиций, у него есть план «Б». Каждый час или около того Чак отправляет небольшие подарки Блэр с тех пор, как он видел ее в последний раз. К подарку он добавляет небольшую записку, в которой напоминает обо всем, что они когда-либо пережили.
- Я готов, - проговорил Чак, направляясь в бар и наливая себе немного скотча.
- Ты серьезно? - спросил я. - Чак, прекрати пить. Продолжишь после свадьбы.
Чак поставил стакан на стол и направился к двери, а я быстро последовал за ним. Челси ждала меня в вестибюле, когда я спустился, она подошла и обняла меня. Я чувствовал себя полным засранцем в течение последних дней, с тех пор как Дженни появилась у моей двери. Мне до сих пор интересно, что она собиралась мне тогда сказать. Ей словно причинили боль, когда она увидела Челси, а затем просто ушла. Это причинило мне больше боли, чем ей, и мне хотелось бросить Челси, но я знал: Дженни собирается придти на свадьбу с Коннором. И так как мне не хочется смотреть на них всю ночь, то я пригласил Челси, чтобы отвлечься.
- Привет, малыш, - проговорила она, и я ей улыбнулся.
- Пойдемте, - нетерпеливо сказал Чак. Мы сели в машину и направились к собору, где и будет проходить церемония.
Приехав, Чака ждали фотографы, которые тут же начали съемку. Он счастливо улыбался, но когда это ему надоело, он просто зашел в собор. Чак и я направились к алтарю, а Челси пошла к скамьям.
- Ты будешь в порядке? - спросил Чак меня, когда мы остаемся наедине.
- Да, почему мне не быть? – отвечаю вопросом я.
- Ну, во-первых, ты впервые увидишь Сирену после расставания, - сказал он, а затем добавил: - И придут Хамфри.
- Со мной все будет в порядке, - проговорил я. – Поэтому я и пришел с Челси.
Чак кивает, зная, что такое использовать девушку, чтобы получить того, кого ты любишь. Хотя девушка, которую он любит, собирается стать его женой через пару часов, в то время как моя встречается с другим.
- Пока ты не разрушишь свадьбу, все будет хорошо.
- Вау, - сказал я. - Великий Чак Басс собирается жениться на Блэр, не говоря о женитьбе вообще.
- Спасибо, Натаниэль, - с сарказмом ответил Чак.
- Просто пусть это не пройдет даром, чувак. Удачи тебе. Ты и Блэр прошли долгий путь с тех пор, как она потеряла девственность в лимузине.
- Спасибо, - искренне в этот раз ответил он, и я кивнул.
Примерно через сорок пять мину, когда я уже начал ерзать, а Чак немного беспокоиться, нас попросили пройти к алтарю и занять наши места. Я, положив руку на плечо Чака, пошел, но он остановил меня.
- Нейт, Блэр и я прошли через многое, прежде чем оказаться здесь. Если ты и Дженни предназначены друг для друга, то все это дерьмо будет временным. И вы придете к совместному счастью, - сказал он, и я кивнул, будучи в восторге от этих слов. Это все еще бывает, когда Чак говорит что-то неожиданное как это.
Мы подходим к алтарю, и я осматриваю церковь в поисках Дженни, но не вижу ее. Вместо этого я заметил Челси, занявшую место рядом с Аароном Роуз, и она что-то говорит ему с энтузиазмом. Она заметила, что я смотрю на нее, и помахала мне, вызывая у меня в ответ улыбку. В этот момент начинается музыка, и я увидел Сирену, идущую по проходу. Она хорошо выглядела в длинном платье без бретелек. Ее волосы были собраны в аккуратный пучок на голове. Когда она посмотрела на меня, в ее глазах появился свет, но отвела взгляд. Она определенно не распространялась о разрыве.
Когда Серена заняла свое место перед алтарем, началась типичная свадебная песня и все встали. Блэр стояла в конце прохода, и даже со своего места я мог увидеть ее улыбку. Она и ее папа вместе шли к алтарю, и я глянул на Чака, который смотрел на Блэр глазами полными любви. У Блэр было белое свадебное платье без бретелек с длинным шлейфом. Это платье выглядело очень тугим, но, похоже, она могла с ним справиться. Ее фату держала прекрасная диадема. Она посмотрела на меня и улыбнулась, и я улыбнулся в ответ. Ее папа передал ее руку Чаку, и они вместе предстали перед священником.
- Возлюбленные, - начал священник. – Мы собрались сегодня здесь, чтобы объединить этих мужчину и женщину священными узами брака. Эти два человека пришли в это освященное место, чтобы стать единым целым. Если кто-то имеет возражение по поводу этого соединения, прошу сказать это сейчас.
Я осматривал церковь, но никто, кажется, не собирался возражать, но зато я, наконец, увидел Дженни. Она смотрела с любопытством и, увидев, что никто не возражает, перевела взгляд к алтарю, и мы встретились на мгновение взглядами. Я улыбнулся, и она улыбнулась в ответ, но это казалось вынужденным, чем подлинным жестом, и мне это не понравилось. Когда Дженни отвела взгляд, я посмотрел на ее соседей и не обнаружил среди них Коннора, а только Руфуса и Эрика. На скамье только ее семья и парень Эрика. Никаких признаков парня Дженни. У меня появилась надежда, что они расстались, и мы можем начать все сначала. Возможно, у меня получится доказать ей, что мы должны быть вместе.
- Блэр, - сказал Чак, начиная свою клятву. – Раньше я думал, что любящий человек глуп. Думал, что одиночество – идеальный способ жизни. Но затем ты пришла за мной в Виктролу, и это что-то вызвало во мне. Я не знал, что это была любовь, и нам потребовалось некоторое время, чтобы, наконец, сказать друг другу о наших чувствах, но все, что мы пережили, стоит этого. Я люблю тебя, Блэр Уолдорф, и рад, что через несколько минут ты станешь моей женой.

Я посмотрел на Дженни, она счастливо улыбалась. Я не мог ничего поделать, и мои губы растянулись в улыбке. Она выглядела великолепно. С Сереной даже не сравнить. Ее длинные светлые волосы мягкими волнами обрамляли ее лицо. Она не нанесла много косметики. Я точно не знаю, во что она была одета, но сейчас выглядит как куколка.
- Чак, - начала Блэр. – Я никогда не могла представить, что выйду за тебя замуж, что наши игры превратятся в нечто большее, и что ты единственный человек, который сможет сделать меня самой счастливой в мире. У меня был план на мое будущее. Я знала парня, за которого выйду замуж, со школы. Знала работу, на которой буду трудиться. Я спланировала свое будущее, когда мне было пять. Составив список, чего хочу добиться в этой жизни, но я была неправа. В конечном итоге я не попала в колледж своей мечты и влюбилась в тебя, что было самое лучшее. Чак Басс, я люблю тебя всем сердцем и не могу больше ждать, чтобы начать свою новую жизнь с тобой.
Блэр и Чак, казались, настолько погружены в слова друг друга, что не могли перестать улыбаться. Словно они здесь вдвоем и никого больше нет.
Священник улыбнулся и продолжил:
- Согласны ли Вы, Чак Басс, взять эту женщину в свои супруги, любить ее, утешать, почитать и поддерживать в болезни и здравии, и, оставив всех остальных, быть с ней, пока смерть не разлучит вас?
Чак улыбнулся Блэр и счастливо отвечает: - Я согласен.
- Согласны ли Вы, Блэр Уолдорф, взять этого мужчину в свои супруги, любить его, утешать, почитать и поддерживать в болезни и здравии, и, оставив всех остальных, быть с ним, пока смерть не разлучит вас?
- Я согласна, - взволнованно произнесла Блэр.
- Теперь повторяйте за мной, - проговорил священник, давая знак Чаку, чтобы он взял кольцо. Чак посмотрел на меня, и я вспомнил, что его кольцо у меня. Я достал его из кармана и передал Чаку.
Чак надевает кольцо на палец Блэр и повторяет за священником: - С этим кольцо я, Чак Басс, беру Блэр Уолдорф в жены. С этого дня в лучшем и худшем, в богатстве и бедности, в болезни и здравии обещаю любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
Священник посмотрел на Блэр, и она взяла кольцо у Серены.
- С этим кольцом я, Блэр Уолдорв, беру Чака Басса в мужья. С этого дня в лучшем и худшем, в богатстве и бедности, в болезни и здравии обещаю любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
- Только любовь способна объединить живых существ таким образом, чтобы завершить и дополнить их, ибо только она принимает и объединяет в ним самое глубокое. Теперь вы, Чак Басс, и вы, Блэр Уолдорф, которые согласились быть вместе в браке и обещали друг другу свою веру, я объявляю вас мужем и женой. Можете скрепить этот союз поцелуем, - завершил свою речь священник. Чак взял Блэр на руки и поцеловал ее. Фотографы начали щелкать фотографии, а все остальные встали и захлопали. Я ничего не мог с собой поделать и смотрел просто на Дженни. Я видел, как счастье освещало ее лицо, она хлопала и улыбалась вместе с Эриком. Она выглядела как ангел, и в этот момент я понял, что хочу провести остаток своей жизни с Дженни. Я никогда до этого раньше не думал о браке, но глядя на Дженни, понял, что действительно хочу на ней жениться. Я хочу провести с ней остаток жизни.
Я вновь обратил свое внимание к Чаку и Блэр, которые с радостью выходили из церкви. Я последовал за Сереной к машине, которая отвезет нас на прием. В машине мы с Сереной сидели на разных концах (Челси сидела между нами) и смотрели, как Блэр и Чак счастливо целовались. Если бы не тот факт, что в машине сидят еще трое, они, вероятно, не ограничились бы простыми поцелуями. Уверен, они пропустят прием и начнут свой медовый месяц чуть раньше.
Примерно через двадцать минут мы приехали на прием, и Чак с Блэр увидели множество людей, ожидающих их. Они получали объятия и поцелуи от семьи и друзей, а я направился в бар, где взял себе немного скотча, и полностью игнорировал Челси.
- Нейт, мы должны сесть рядом с женихом и невестой, - сказала мне Серена после третьего стакана скотча.
- Ты говоришь со мной? - спросил я от неожиданности.
- Только потому, что Блэр попросила меня. А сейчас пошли. Уже время для тостов, - ответила она и направилась к своему месту рядом с Блэр. Я сел рядом с Чаком, и прием начался.

После ужина поднялись родители и начинали рассказывать истории о Блэр и Чаке. После последней истории Сайруса о Блэр, Чак сказал мне, что теперь моя очередь, поэтому я взял микрофон и подошел к сцене.
- По правде говоря, если бы вы мне сказали лет пять назад, что Чак и Блэр поженятся, я бы, наверное, рассмеялся вам в лицо, - начал я и увидел, как Блэр и Чак весело смотрели на меня с примесью любопытства. – Тогда все было иначе. Чак и любовь никогда нельзя было поставить в одно предложение, если бы там еще не было промежуточных слов. А Блэр была обручена с другим и едва могла терпеть Чака. Но затем случилось непредвиденное, и они полюбили друг друга. Чак и Блэр через столько прошли за последние несколько лет, и они все еще вместе. - В этот момент я посмотрел на Дженни, а она глядела на меня с такой страстью. – Это говорит о том, что любовь побеждает все; если так должно быть, то так и будет. Потому что любовь это не только, когда перехватывает дыхание или волнение, или обещание в вечной страсти. Это когда два человека дополняют друг друга, словно сиамские близнецы, - добавил я в качестве запоздалой мысли, и некоторые люди засмеялись. Я смотрел в глаза Дженни все это время. – Нет, это когда одна душа обитает в двух телах. Два человека понимают друг друга и заботятся друг о друге намного сильнее, чем это возможно. Они учатся иметь дело друг с другом в падениях и принимать их неудачи. Они учатся радоваться победам и просто быть счастливыми друг с другом Любовь это безумие, но оно необходимо. Без него мы все потеряем. Чак и Блэр нашли это друг в друге. Каждый может видеть, что они безумно влюблены друг в друга, и они удивили нас, начав встречаться. Это только начало для них. Зная их, они будут удивлять нас, и их любовь никогда не оправдает надежд. - Я поднял свой бокал с шампанским. – За Чака и Блэр, - проговорил я, и все повторили за мной. Все сделали глоток вина, и я передал микрофон Сирене.
Когда я сел на свое место, то заметил, что Дженни немного бледнее, чем раньше. Она быстро встала со своего места и направилась к двери. Я не хотел останавливать ее, тем более внимание приковано к нашему столу. И, кажется, что встать и уйти просто грубо, но мои инстинкты берут верх, и прежде чем осознал происходящие, я уже направился к двери, следуя за Дженни.
Я нашел ее на крыльце, глядящей на Нью-Йоркскую ночь. Как только она услышала мои шаги, то немного подпрыгнула, а затем посмотрела на меня.
- Извини, - сказал я.
- Все нормально, - ответила она и опять посмотрела на улицу.
- Что-то не так? - спросил я ее и глядел, как она сделала глубокий вздох.
- Мне понравилось твое выступление, - проговорила она, избегая моего вопроса.
- Спасибо, - ответил я.
- Без проблем, - сказала она, а затем мы стояли в тишине пару минут. Ее голубое платье делало ее такой красивой, что мне стало интересно, реальность ли это. Кажется, она слишком красива, чтобы быть здесь.
- Ты сегодня выглядишь прекрасно, - сказал я ей.
Дженни слегка улыбнулась на это, а затем повернулась.
- Возвращайся к своей девушке, Нейт. Я слышала, что она сближается с Аароном Роуз.
- Мне все равно, - ответил я. - Она не моя девушка, просто пара.
- Хорошо, возвращайся к своей паре, - с жестокостью говорила она и повернулась ко мне спиной.
- А где твоя? - спросил я с любопытством.
- Где моя что?
- Пара.
Она слегка замерла, и я понял, что она не собиралась мне отвечать, но затем она говорит:
- Мы расстались.
- Мне жаль, - ответил я, надеясь, что она в порядке.
- Не надо. Я порвала с ним, - объяснила она. Я почувствовал себя довольным.
- Когда и почему?
- Два дня назад, потому что я не любила его.
Я собирался задать еще один вопрос, когда зашел Дэн в поисках Дженни. Тогда, заметив ее, он говорит:
- Дженни, папа искал тебя. Ты в порядке? Ты выглядишь бледной.

- Я в порядке, - ответила Дженни и направилась внутрь вместе с Дэном. Я последовал за ними в комнату, где музыка гремела, а люди танцевали.
- Итак, что случилось с моей сестрой? - спросил Дэн и подозрительно глядел на меня.
- Я не знаю, она мне ничего не рассказала, - ответил я.
- Знаешь, он рассказала мне правду о вас, ребята, не так ли? - сказал он, и я останавился.
- Почему же ты не бьешь меня по лицу как Чака? - нервно спросил я.
- Потому что, во-первых, мы на свадьбе. Во-вторых, Дженни сказал мне оставить ее в покое, так как это в прошлом и это нельзя изменить. В-третьих, я, к сожалению, могу сказать, что моя сестра заботиться о тебе больше, чем соблазняет. И если она все еще тебя любит после всего этого, то разозлится на меня, если я тебя убью, - объяснил Дэн, и я кивнул, соглашаясь с последним. К счастью, это меня спасло от удара кулака Дэна.
- Дэн, давай потанцуем, - проговорила Ванесса, подходя к своему парню. Она улыбнулась мне в знак благодарности, а затем они ушли на танцпол. Я увидел, что Дженни сидела за своим столиком, и подошел к ней.
- Потанцуешь со мной? – спросил я, предлагая ей руку. Она испуганно взглянула на меня. Я глядел, как она раздумывала, брать ли мою руку или нет, но через несколько минут все же нерешительно поместила свою маленькую ручку в мою. Я повел ее на танцпол, где только что началась медленная песня. Я обнял Дженни за талию, а она меня – за шею. Мы танцевали медленно и в гармонии с музыкой. Дженни положила подбородок мне на плечо, и мы стали еще ближе друг к другу, пространство между нами сократилось. Я отвлекся ото всего вокруг и сосредоточился только на ней. Она пахла чистой ванилью; ее кудрявые светлые волосы и синие платье делали ее похожей на ангела. Я не хотел отпускать ее.
В середине песни я решил прервать наше молчание и спрашиваю:
- Итак, кого же ты любишь?
Дженни посмотрела на меня с удивлением и неопределенностью, а затем отвечает:
- Разве это не очевидно?
- Нет, - отвечаю я, не имея понятия, о ком она говорит. Не всем это очевидно.
Она обдумывала мой ответ несколько минут, а затем кивнула. Дженни вернула свой подбородок на мое плечо, и мы продолжили медленно танцевать.
После нескольких секунд в тишине Дженни подняла голову и посмотрела на меня.
- Ты любишь Челси? - спросила она.
- Нет! - усмехнулся я.
- А кого ты любишь? - спросила она.
Я размышлял о том, как мне ответить на этот вопрос, и решаю пойти по тому же пути, что и она, оставляю это неопределенным.
- Разве это не очевидно? – ответил я, и она улыбнулась. Она посмотрела в потолок, и я понял, что песня только что закончилась. Дженни сделала шаг и начала уходить, и это задело меня. Она любит меня. Ну, по крайней мере, я так думал. Именно это она имела в виду, не так ли?
- Подожди, Дженни, - крикнул я, и она повернулась, - ты...
- Пока, Нейт, - перебила она и ушла. Я попытался докричаться до нее, но она меня не замечала.
- Нейти! Давай танцевать! - сказала Челси, подбегая ко мне.
- Спасибо, но, нет, - ответил я, и она выглядела разочарованной.
- Значит, ты танцевал с этой сукой? - сказала она, и я, повернувшись, сердито посмотрел на нее.
- Не называй ее так! - крикнул я, и она немного съежилась.
- Что? Она выглядит так.
- Нет, она так не выглядит, - сказал я. Мне надоело слушать ее голос. - Знаешь что, да пошла ты. Чтобы то ни было, все кончено. - Я отдалялся от нее, чувствуя облегчение о того, что все закончилось.
- Так между тобой и Челси все кончено? - спросил Чак, когда я подошел к бару через несколько минут.
- Как ты так быстро об этом узнал? - спросил я.
- Я знал: если однажды ты узнаешь, что Дженни и Коннор расстались, то ты тоже бросишь Челси, - объяснил он.
- О, - сказал я и сделал глоток. Я выглядывал Дженни и увидел ее, идущую к нам. Чак тоже увидел ее и ушел, так как не хотел мешать нам.
- Окей, я знаю, что буду об это сожалеть, но должна сделать это. Знаю, ты с Челси, но я чувствую какую-ту надежду, поэтому хочу сказать это как можно скорее, - несвязно проговорила Дженни с улыбкой, которая меня позабавила. – Я люблю тебя, Нейт, - сказала она, и моя улыбка исчезла.
- Ты что? - спросил я, нуждаясь в повторении этих слов.
- Я люблю тебя, - вновь проговорила она. – И всегда любила. Это никогда не прекращалось, но я решила прыгнуть вниз головой, поцеловав тебя или пытаясь разрушить твои отношения. Я собиралась пойти по легкому пути. Затем я увидела тебя с Челси, и это разрушило все мои надежды на то, что мы будем вместе… Но я все-таки решила рассказать тебя все сегодня ночью, чтобы ты просто знал. И я избегаю тебя просто потому, что знать это для меня трудно. Я сказала, что ты быстро меня забудешь. Знаю: ты сказал, что не любишь Челси, но также ты не любишь меня. Я была права, когда ты говорил, что это была случайность, и я поняла это. На самом деле, может быть, этого не должно было произойти. Знаю, что будет больно, но я это переживу. И я надеялась, что ты поймешь подсказку, которую дала тебе во время танца, но, нет, поэтому призналась в своих чувствах. И я собираюсь замолчать, потому что говорю что-то бессвязное и бессмысленное. – Дженни остановилась, тяжело дыша, и тут я собрался рассказать ей о своих чувствах, когда ко мне подошла сердитая Челси.
- Нам нужно поговорить, - заявила она.
- Нет, - сказал я, взглядом давая понять, что ей надо уйти.
- Сейчас, - требовала она.
- Я просто хочу уйти сейчас и оставить вас, двоих влюбленных, в покое, - прервала нас Дженни.
- Нет, Дженни, подожди, - сказал я, но она уже скрылась в толпе людей.
Я раздражено повернулся к Челси.
- Чего ты хочешь?
- Мои деньги, - заявила она.
- Что?
- Да, ты не забыл, что я так зарабатываю на жизнь. Я имею в виду, что ни с кем не была так долго, и почувствовала, что что-то значу для тебя, но ты меня бросил, так что мне нужны деньги, которые ты мне задолжал за последние три дня.
Я шокировано смотрел на нее, вспоминая, что нашел ее в маленькой черной книжке Чака.
- Хм, да, я отравлю тебе деньги по почте, - быстро ответил я, и она улыбнулась.
- Спасибо, - сказала она. - Теперь ты можешь найти свою маленькую белокурую подружку.
Она ушла, а я шагнул в толпу, чтобы найти Дженни. После поиска в течение десяти минут (и внутри, и снаружи) я иду к ее брату.
- Дэн, где Дженни? - спросил я. Он поднял взгляд, сидя вместе с Ванессой.
- Она ушла приблизительно двенадцать минут назад, - объяснил он.
- Ушла? Куда? – сыплю вопросы я.
Дэн встал со стула.
- Послушай, чувак. Я не знаю, но она казалась мне грустной. Могу поклясться, что видел слезы. Я спросил ее, но она сказала, что все хорошо и просто устала. Если ты хочешь, то можешь пойти за ней. Я думаю, что с тобой она будет более откровенна.
Я кивнул, видя в словах Дэна утверждение, что я был с его сестрой. Он сел обратно, и я направился к выходу из банкетного зала. Выбежав на улицу, я сел в такси, говоря водителю ехать, пока не скажу остановиться. Я понятия не имел, куда мы едем. Чудо, что после пятнадцати минут езды по кругу до меня дошло, куда нам надо в первую очередь. Я проговорил таксисту пункт назначения, а затем доплатил ему, чтобы он ехал быстрее. Я не позволю уйти Дженни в этот раз. Мы через многое прошли, чтобы просто сдаться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11149-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (11.09.2012)
Просмотров: 552 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (11.09.2012 22:00) [Материал]
Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]