От меня: Автор задумал эту главу, как страшилку, но забыла предупредить об этом своих читателей, которые впоследствии жаловались на кошмары. Так что я вас предупредила. Это, типа, страшная главка, готовьтесь. И включите какую-нибудь «такую» музыку.

Любовь в Ирландии. Глава 14. Голос

— Чья была гениальна идея смотреть Хот Род? — громко ворчала Розали на середине наших пыток. Каждый повернул голову в стороны Эммета и кинул на него ненавистный взгляд. Только он поднял руки, как, заметив наши взгляды, тут же их опустил. (п/п: ну, если я правильно понимаю, то они смотрели комедию «Лихач». И еще: Hot Rod — автомобили, обычно американские, с серьёзными модификациями, рассчитанными на достижение максимально большей скорости)
Его голос опустился до писка, и он еще ниже съехал на диване.
— Что? Это же весело! — Розали схватила его, предотвращая побег.
— Весело? Весело? Разве это похоже на веселье? — указала она на телевизор, пока слова слетали с ее языка. Я уткнулась в грудь Эдварда, стараясь абстрагироваться от гневных криков Розали. Он рассмеялся и погладил меня по голове, затем подарил нежный поцелуй. Роуз не прекращала свою напыщенную речь очень громким голосом.
— Если бы я хотела повеселиться, то лучше посмотрела бы, как немой ребенок бил свое отчима. Я бы…
— Хорошо, — вмешалась Элис, вскочив с коленей Джаспера, и подошла к телевизору. — Думаю, достаточно. — Она нажала на кнопку питания, и мы мгновенно погрузились в темноту. Шторы были закрыты, не позволяя лунному свету проникнуть в комнату. Все молчали, кроме человека, храпящего за стеной. Этот звук заставил меня съежиться, особенно от его редкого фырканья.
— Кто-нибудь хочет включить свет? — поинтересовалась я, недоумевая, почему мы до сих пор сидим в темноте. Я подвинулась еще ближе к Эдварду, чтобы не чувствовать себя одиноко, он намек понял и крепче прижал меня к своему телу.
— Элис, — услышала я, как Джаспер зовет ее, пытаясь найти девушку в темноте.(п/п: я думала, что вампиры в темноте видят. Странные они какие-то…) — Почему я чувствую волну возбуждения? — спросил он ошеломленным голосом с оттенком беспокойства, так как она все еще не отвечала. Мои плечи опустились, ведь возбужденная Элис — это совсем не хорошо.
— Оу, — замялась Элис, пытаясь придумать себе отговорку, забывая, что ее парень может чувствовать эмоции. — Не важно. Я не могу быть возбужденна только потому… потому что так хочу? — протянула она последние слова, видя, что ее оправдание не прокатило.
— Элис, —позвал ее Эдвард, — включи свет! — Его голос звучал строго.
— Ох, ладно, — фыркнула она, и вскоре темнота отступила, заставляя меня вздрогнуть от резкого света. Когда шок прошел, я посмотрела на Элис, на лице которой сияла блестящая, пугающая улыбка.
— Что это значит? — Я вопросительно изогнула брови, пытаясь поймать ее взгляд, но она не смотрела ни на меня, ни на кого-либо еще. Вместо этого она села на диван с бумагой, свернутой у нее на коленях. Никто ничего не говорил, все смотрели на Элис с осторожностью.
Розали поймала мой взгляд, и мы понимающе улыбнулись друг другу. У Элис было видение. Роуз встала и направилась к дивану, прогоняя Джаспера. Я попыталась скрыть хихиканье при виде его лица, удивленного такой грубостью. Эдвард разомкнул свои объятия, и я пошла за Розали, но с противоположной стороны от Элис, и прижалась щекой к ее щеке, как и Розали с другой стороны.
Элис пыталась сдержать хихиканье. Мы с Розали знали, что это единственный способ заставить ее говорить, что же заставило ее смеяться. Ну, кроме угрозы лишения шопинга.
— Элииисс! — громко пропела я, растягивая ее имя. Плечи девушки задрожали, ей все тяжелее было сдержаться от наших провокаций. Розали громко крикнула, выпуская наружу свой гнев, ускоряя процесс. Я скопировала ее действия. И мы услышали громкое «ха» от Элис, одновременно раздалось и дружное «ха», а Элис уже согнулась в приступе смеха. Мы все пытались успокоиться, опираясь друг за друга. Я сидела на краю дивана, поэтому, когда меня накрыла новая волна смеха, я упала на пол, чем вызвала еще один приступ у Элис, вследствие чего она рухнула на меня. Розали хоть и смеялась сильно, но была в состоянии усидеть на месте.
— Увидел что-нибудь смешное? — спросил Джаспер Эдварда через всю комнату, на что тот только покачал головой.
Все посмотрели на Эммета, которым своим громким смехом разделил наше настроение. Мы остановились буквально на секунду, наблюдая, как Эммет ползет к нам на коленях. Взгляд у него был слегка пугающим. Элис хихикнула, тем самым заставляя нас рассмеяться сильнее.
Я почувствовала легкое давление на плечах и сразу успокоилась. Все посмотрели на Джаспера, но тот только пожал плечами и быстро отвел глаза. Пара рук легко подняла меня на ноги. Я улыбнусь, зная, кто это.
— Весело? — прошептал Эдвард мне на ушко.
Я уткнулась носом в его грудь и кивнула. Он положил руки на мою талию и прижал меня к себе, удерживая большую часть моего веса. Я услышала смешок Элис. Мои глаза расширились, понимая, что мы так и не узнали, что заставило ее смеяться.
— Так что же случилось, Элис?
Она замерла и вдохнула огромное количество абсолютно ненужного воздуха.
— Ох, хорошо! Я хотела подождать, пока это на самом деле произойдет, но так и быть! — Она плюхнулась на диван, Джаспер быстро подлетел к ней, поглядывая на Розали. Вдруг та снова решит его скинуть. — Помните того парня, Флинна? — Мы кивнули. Это тот странный парень, который дал нам ключи от номера. Я вспомнила его жесты, когда он остановился перед одной из комнат. Комнатой... двести десять? Нет, двести восемь. Да, точно двести восемь. Интересно, что же это может значить?
Я посмотрела на Эдварда, надеясь на маленькую подсказку, но он лишь сжал губы и уставился на Элис. Последовав его примеру, я тоже обратила взор на нее.
Элис усмехнулась, прежде чем продолжить:
— Ну, у меня было видение, в котором Флипп уронит свои запасные ключи по пути через наш зал, — улыбалась она. Мы посмотрели на нее недоуменно. Почему это должно быть смешно?
— Ну и что? — озвучила Розали наши мысли.
Элис нахмурилась, не понимая, почему мы не разделяем ее настроения.
— Аааа! Мы возьмем ключи и воспользуемся ими. — Мой рот открылся.
— Но у нас уже есть ключи, — спокойно заметил Джаспер, поглаживая ее по спине, опасаясь, что его девушка становится преступницей.
— Да, но не от комнаты номер двести восемь, — раздраженно произнесла она.
— Зачем нам нужна эта комната? — прямо спросила Розали.
Эммет вскочил и закричал: — Мы откроем эту комнату и узнаем, что тот парень имел ввиду.
— Точно! — воскликнула Элис с облегчением, потому что хоть кто-то понял ее затею.
— Но зачем? — крикнула Розали, надеясь получить хоть какую-нибудь точную причину.
— Ради забавы, — пояснила Элис, возбужденно размахивая руками. Глаза Розали налились яростью.
Она посмотрела на меня, а потом сказала:
— Ладно, парни, почему вы такие тихие и ничего не говорите? — Произнося это, она смотрела мне в глаза, пытаясь узнать, имею ли я что-то против этого.
Я услышал вздох Эдварда.
— Хорошо, я не вижу в этом ничего плохого. Тем более, мы вампиры, что с нами может случиться? – Я нутром чувствовала яростные взгляды Розали. Отступив от Эдварда, я опустила взгляд на свои ноги. Комната снова погрузилась в тишину. Что-то мы часто стали думать над тем, чем же нам все-таки заняться.
— О, давайте парни! — подначил Эммет. — Просто возьмем ключи, быстренько туда заглянем и свалим!
Элис сияла и явно гордилась своим партнером.
— Точно! Представьте, что это быстрая прогулка по музею! Мы же не будем делать ничего криминального. В любом случае, не хуже, чем в замке, — сказала она так, будто там ничего не было. Только вот при упоминании замка мое лицо против воли озарила улыбка.
— Отлично! — Розали пыталась казаться угрожающей, но губы ее растянулись в улыбке, потому что Эммет пытался соблазнить ее и постоянно целовал ее шею. Я закрыла глаза и уткнулась в грудь Эдварда, а он, тихо посмеиваясь, погладил меня по голове.
— Вот и славненько! — вскочила на ноги Элис и захлопала в ладоши.
— Когда пойдем? — спросил Эдвард.
— Хм… — Элис посмотрела на потолок, словно ожидая знака. — Пряяямо… сейчас!



— Ууу!
— Эммет, может, ты уже прекратишь это?! — потребовала Розали, постепенно повышая голос.
— Что? Это не я! — усмехнулся он. Одновременно мы начали осматривать коридор.
— Итак, где же должны быть эти ключи? — прошептала я, пока Элис внимательно рассматривала пол.
— Прямо здесь… нашла! — радостно воскликнула она, звеня ключами. Мы тут же шикнули на нее. Она закатила глаза, но после этого замолчала. Мы ходили туда-сюда в поисках комнаты номер двести восемь. Прихожая была слабо освещена желтоватым светом, странно контрастировавшим с красным оттенком комнаты. Было тихо, даже храп мужчины исчез.
Мы шли дальше. 212, 210, 208... Остановившись у покрытой паутиной двери с ржавой ручкой, я рефлекторно схватила и сжала руку Эдварда. Он сжал мою в ответ.
— С тобой все в порядке? — прошептал он мне на ушко. Я кивнула.
Это было смешно, я была вампиром с нечеловеческой силой и ловкостью. Что может случиться?
Элис остановилась у двери, сжимая ключи в руках. Она повернулась и махнула мне. Я сделала маленький шаг, приближаясь все ближе и ближе. Она закатила глаза и подтянула меня вплотную к двери.
— Эта привилегия достается тебе! — сказала она, словно это была самая важная вещь в мире.
— Элис, не… — Но она подтолкнула меня к двери. Я секунду стояла у двери, пока не услышала деликатное покашливание Эммета.
Осторожно я протянула руку и вставила ключ. Я услышала, как заскрипел замок, когда поворачивала его, чтобы открыть дверь. Щелк — и ключ перестал вращаться. Дело почти сделано. Я вытащила ключ и взялась за ручку. Это было жестокое испытание, но, в конце концов, я открыла дверь полностью,
— Бу! — закричал кто-то.
Вскрикнула, я бросила ключ в комнату. Быстро сделав шаг назад, столкнулась с чем-то. Я снова закричала и собралась было уже отскочить, но была остановлена двумя сильными руками, удерживающих меня на месте.
— Все хорошо, Белла. Все хорошо! — услышала я успокаивающий голос Эдварда, пока он держал меня в своих объятиях. Эммет рассмеялся. Как только я отошла от шока, то выскочила из объятий Эдварда.
— Ты! — завизжала я, указывая на него пальцем и стукнуть прямо в грудь Эммета. — Это было не смешно!
— Белла, т-с-с! — шикнула Элис. Я скрестила руки и зарычала. Звук удара эхом прокатился по комнате. Ухмылка появилась на моем лице, когда я увидела, как Эммет потирает голову после удара Розали.
— Боже, Роза…
— Предупреждала, что пожалеешь, — прервала она его.
— Но я только пошут…
— Говорила, пожалеешь! — повторила она.
Плечи Эммета опустились, когда он посмотрел на меня
— Прости, Белла. — Я только кивнула, затем вернулась в объятия Эдварда.
— Может быть, мы не должны идти в… — начала Элис слегка дрожавшим голосом, смотря в комнату. Я быстро взглянула внутрь и увидела огонек, который попадал внутрь из коридора. Несколько кушеток были расставлены по всей комнате, все было покрыто паутиной. Затхлый воздух вырывался в коридор. Ковер в комнате отличался от нашего. Он был светло-коричневым, с пятнами. Я не могла больше рассмотреть комнату, так как глубже было очень темно.
Эммет ничего не говорил после наказания Розали, а вместо этого остался позади. Выглядел он разочарованным. Джаспер нарушил тишину, обнимания Элис:
— Как хотите, но мы должны закрыть дверь, так что я сделаю это, — протянул он ко мне руку за ключами.
Мои глаза расширились. Дерьмо, я бросила их в комнату, когда Эммет меня напугал.
— Э-э... гм... ну...
— Белла? — спросил он, делая шаг вперед. — Где ключи?
— Я... Ну, хорошо... Понимаете... — Но я не закончила, а просто указала в темноту комнаты.
Я услышала, как Розали вздохнула:
— Белла! Ты бросила их туда!
— Я не хотела! — попыталась защититься я. — Это его вина, если бы он не напугал меня, ничего бы не было!
— Не думаю, что ты так сильно испугалась! — высказался Эммет.
— Ребята! — зашипел Эдвард. — Сейчас не время кричать друг на друга! — Он посмотрел в комнату. - Теперь нам нужно решить, как вернуть ключи…
— Я туда не пойду! — быстро сказала Розали. — Я не хочу идти туда первой.
— Мы можем подождать до утра! — отчаянно сказала Элис.
— Да, но к тому времени Флинн будет искать их повсюду, и мы должны были проникнуть туда, прежде чем нас увидят. Это же странно, что мы попали туда без ключей, а потом они оказались у нас. Так же мы не можем просто оставить эту дверь открытой, — рассудил Эдвард.
— Ну, я не хочу идти туда, — тихо сказала Элис.
— Мы все войдем, — решил Джаспер. Я зайду туда? Эдвард кивнул головой вместе с Эмметом, который был спокойным и расслабленным, хотя его лицо выглядело взволнованным. Элис и я выглядели испуганными. Медленно и осторожно Эдвард выпустил меня из объятий, теперь я просто держала его за руку.
Мы вошли внутрь по парам: Эдвард и я, Джаспер и Элис, Розали и Эммет. Мой первый шаг в комнату сопровождался громким скрипом. Я пододвинулась ближе к Эдварду.
— Свет не работает, — сообщил Эдвард, и я слышал, как он отчаянно нажимал выключатель.
— Черт! — пробормотала Розали.
Еще один шаг внутрь... в комнату... Темно. Противный запах. Мы немного не дошли до дивана, и я смогла оценить его состояние. Он был старым и порванным, в самом конце дивана были глубокие дыры, как будто кто-то буквально разрывал его на части.
Пыль, покрывающая каждый дюйм комнаты, витала в воздухе.
— Ты чувствуешь это? — шепотом спросил Эдварда. Я перестала дышать после того, как почувствовала едкий запах. Я осторожно вдохнула. Мои глаза расширились.
— Кровь, — прошептал он.
Элис захныкала позади, и я услышала шепот Джаспера:
— Это действительно кровь?
— Дум, дум, дум.
— Эммет! Заткнись! — выплюнула Розали, Эммет тихо засмеялся. Сжав челюсти, я закатила глаза. Мы прошли глубже в комнату.
— Так, успокойтесь, иначе у меня случится сердечный приступ! — зашипел Джаспер. Я почувствовала себя немного виноватой, потому что мои эмоции зашкаливали, и вероятно, не улучшали ситуацию.
— Потеряли что-нибудь? — послышался голос. Я подняла брови, когда поняла, что голос раздался слева.
— Эдвард? — тупо спросила я.
— Да? — отозвался он справа от меня. Мягкий дразнящий смех прозвучал в моем левом ухе. Все мое тело натянулось, как струна, я почувствовала, как что-то холодное потекло по моей ноге.
— Что это было? — захныкала Элис.
— Тише, Элис. Успокойся, ничего не было, — попытался успокоить ее Джаспер.
— Нет, я видела! Оно двигалось! Прямо на Беллу! — Мои глаза расширились, и я подошла поближе к Эдварду.
— Элис, ничего не было. Прекрати пугать Беллу, — жестко оборвал ее Эдвард. Я сглотнула, пытаясь найти слова.
Я открыла рот, чтобы заговорить, но ничего не вышло.
— Язык онемел? — спросил голос уже над моей головой. Мои волосы начали двигаться, и я начала дрожать. Мое тело затряслось, волосы вставали дыбом.
— О боже! Клянусь, что это было там! Это над ней! — вскрикнула Элис.
— Элис, хватит! — предупредил Джаспер. Я слышала ее сухой плач, как она тряслась рядом с Джаспером.
— Ребята, не думаю, что она лжет, — с трудом произнесла Розали. Я тяжело дышала и сильно сжала руку Эдварда. Мы глубже прошли в темноту.
Что-то холодное схватило мою ногу. Я закричала и споткнулась. Элис тоже закричала, Эдвард быстро притянул меня к себе.
— Это на полу! Это на полу!
— Ребята, я действительно видела это! — добавила Роуз.
— Я... — Я пытался сказать что-нибудь, но не могла взять свое тело под контроль. Я зажмурилась, не смея открыть глаза.
— Что ты говоришь? — снова послышался голос, но справа от меня. Мы были полностью погружены в темноту. Я хныкала, стараясь прижаться ближе к Эдварду. Силы начали тянуть меня в другую сторону.
— Эдвард!
— Белла, я здесь! — Но его не было! Он отдаляется!
— Что происходит? — закричала Элис. Я собиралась ответить, но холодная масса стекала мне на шею, заставляя кричать. Я протянула руку, стараясь дотянуться до Эдварда. Я пытался удержать его руку, но не смогла.
— Белла, где ты?
— Тсс, молчи, — предупредил меня голос.
— Белла? Белла! — Наши руки полностью расцепились, и я упала на пол. Две холодных манжеты обернулись вокруг моих запястий.
— Что это за шум? — Меня тащили по полу. Наконец-то почувствовав свое тело, я стала бить ногами и кричать:
— Помогите! Снимите это с меня!
— Белла! — рванулся ко мне Эдвард.
— Что происходит?! — в первый раз закричал Эммет.
— Я говорила вам, что мы не должны идти сюда! — воскликнула рядом Розали. — Дверь закрыта!
Я попыталась поймать ногой что-нибудь, но ничего не получалось. Но мне все же удалось вырваться, и я убежала к стене. Меня трясло, я стала проваливать в стену.
— Надежная вещь, не так ли? — весело поинтересовался голос. Я чувствовал, как куски стены исчезают подо мной.
Кровь, я почувствовала запах крови. Сильнее, чем тогда, когда мы вошли. Это был старый, очень старый запах, но настоящий, действительно настоящий.
— К-куда это т-ты м-меня ведешь? — удалось выдавить мне.
— Далеко, — прозвучало в ответ. Мы, должно быть, вошли в другую комнату, потому что воздух здесь был свежим. Я увидела лунный свет. Еще одна пара холодных руки схватила меня за лодыжку.
Я пыталась вырваться.
— Белла! Остановись, это я! — закричал Эдвард и обнял меня. И все прекратилось.
— Что за… — в шоке произнес Эдварда. Он отпустил меня, и я услышал громкий удар по стене.
— Его я тоже убью.
— Эдвард! — закричала я, с трудом поднявшись, но оно с силой толкнуло меня вниз. Посмотрев вверх, я увидела фигуру в капюшоне.



перевод: slyly
редакция: Nahemah
_________________________________________________________________

А вот и новая глава. И как вам? Страшно? Мне по правде говоря, было больше смешно, чем страшно. Поделитесь своим мнением на здесь или на ФОРУМЕ. И не забудьте поблагодарить Naheman за проверку главы.