Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 72
Пользователей: 5
raava, dasha_merzlikina10, kleeo, leser, Blondy-nka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Картина из тысячи слов. 12 глава

2024-5-3
16
0
0
Глава 12. День Благодарения.
Эдвард

Я почувствовал, как затряслась кровать, сообщая мне, что моя прекрасная Белла собралась вставать, я протянул руки к ней и обнял. Ее гладкая кожа была будто раем для моих рук, я прижал ее к своей груди и поцеловал в шею.

- Не уходи… Спи, - пробормотал я бессвязно.
- Ты засыпай, а я уже проснулась, - сказала она, выворачиваясь из моих объятий и целуя в губы. – Шшш. Засыпай.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю, -
сказала она и снова поцеловала в губы.

Я не хотел останавливаться, но ее поцелуи не приносили мне спокойствия, помогающего бороться с усталостью. Я нехотя отпустил ее. Как только она встала с кровати, я перекатился на ее сторону, вдыхая ее запах, аромат, смешанный с мускусным запахом секса, после чего снова погрузился в сон.

Я проснулся и потянулся. Я осмотрел комнату и улыбнулся, увидев следы вчерашней страсти, разбросанной по всему полу. Я подошел к комоду и достал пару пижамных штанов, надел их и пошел в гостиную.

Мои глаза наткнулись на самую сексуальную картину, заводящую всех мужчин. Белла стояла на кухне, одетая в мою рубашку. Ее гладкие бедра были немного видны по бокам. Рычание, вырвавшееся из моего горла, оповестило Беллу о моем присутствии. Она повернулась и оперлась руками на столешницу. На ее лице играла назальная улыбка, которая наверняка появилась из-за моего рычания.

Мои ноги тут же понесли меня к ней, а губы потянулись за поцелуем. Этот поцелуй отличался от тех, которыми мы награждали друг друга – нежными и любящими, этот же был полон страсти.
- Где твой гардероб? – спросил я, целуя ее в шею, губы, блуждая руками по телу.
- Зачем тебе он? – спросила она, не отрываясь от моих губ.
- Я просто хочу сжечь его, и тебе придется все время носить только мою одежду, - улыбнулся я, покусывая ее за шею.
- Ты не можешь сделать этого, - сказала она игриво, отодвигаясь от меня. – Разве мы не говорили вчера, что мне нужно меньше времени проводить с Элис, той самой Элис, которая потратит полдня, таская меня по магазинам, делая покупки для нового гардероба. Или даже пол недели. А это значит, что мы не сможем видеться все это время, - надулась она.
- Да, мне определенно не хочется этого, - я улыбнулся и притянул к себе за бедра.
- Мне тоже, - сказала она.
- Но мы ведь можем выбросить все твои пижамки и ночнушки? – спросил я между поцелуями.
- Думаю, это можно устроить, - сказала она игриво, обняв меня за шею.

Наши поцелуи стали еще более горячими, мои руки опустились на ее попку, затем перешли к рубашке, пытаясь стянуть ее с Беллы. В моей голове крутились различные грязные фантазии на тему того, где мы могли бы заняться любовью.

- А вот и Вилли. – Громоподобный голос Эмметта резко вернул нас к реальности.
Белла вскрикнула и спряталась за меня и выглянула из-за моего плеча, схватив меня за локоть. Я уверен, что там у меня останется след от ее ногтей.
- ЭММЕТТ, - закричал я, на что услышал его громкий смех.
- Папа, Белла, - закричал Уильям, протягивая ко мне ручки, я снял его с плеч Эмма, так как Белла не позволяла мне сдвинуться даже на сантиметр.
- Привет, маленький братик, симпатичные трусики, Белла, - пошутил он и рухнул на диван. Я услышал бормотание Беллы позади себя.
- Эмметт, ты не возражаешь? – спросил я риторически.
- Нет, но если Белла стесняется, я могу закрыть глаза, - он улыбнулся и прикрыл глаза руками. Белла быстренько побежала в спальню и хлопнула дверью.
- У тебя такая хорошенькая девушка, братишка, - сказал он, заходя на кухню.
- Я знаю, спасибо, - улыбнулся я, забывая, что он только что нам помещал. – Так что, Эмметт, ты никогда не слышал о такой вещи, как стук в дверь? – спросил я, ставя Уильяма на пол.
- Ну, а как бы я узнал, что вы оба проснулись, - засмеялся он, поигрывая бровями, заставляя меня застонать от бессилия.
- Так что привело тебя в такую рань? – спросил я.
- Ну… С возвращением, Белла!
- Эмметт, -
сказала она вежливо, наклоняясь, чтобы поцеловать Уильяма в макушку. – Доброе утро, дорогой.
- Хорошо, как я уже сказал, я заявился так рано, потому что Роуз надо было рано уехать на работу. –
Он понюхал воздух. – Кстати, вы что-то сожгли, - сказал он.
- Ну, вчера вечером Эдвард… - начала Белла, но я ее быстро прервал.
- Я сжег свой тост вот и все, - сказал я, Белла подняла брови. Я не хотел объяснять ей, почему я перебил ее, потому что тогда нам придется сидеть и целый час слушать лекцию Эмметта о противопожарной безопасности, которую мы с Уильямом слушаем каждый год.
- Хорошо. Прежде чем уйти, Роуз просила сказать, что приглашает Беллу на День Благодарения, – Белла кивнула. – Я так ей и сказал, ну куда вам еще пойти.

Лицо Беллы вытянулось от его слов, как будто они больно ее задели, как будто он намекнул, что у нее больше никого нет, и еще ей было больно от того, что она не может увидеться с отцом. Я протянул к ней руки, чтобы обнять, стараясь заглушить ее боль. Мне хотелось убить Эмметта, из-за того что он заставил ее мучиться. Он, кажется, понял двойной смысл своих слов.

- Дерьмо, Белла, извини, я не это имел в виду, - извинился Эмметт.
- Все в порядке, - сказала она печально.
- Нет, не все, я имел в виду, что ты теперь наша семья. Нам не хочется, чтобы ты пошла к другим людям в этот день. Дерьмо, я сожалею.
- Честно, Эмметт, все в порядке, -
сказала она.
- Мне очень жаль, но как я уже сказал, ты – наша семья, и поэтому должна праздновать его с нами.

Белла подошла к нему. Она поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку, но ему этого было недостаточно, он обнял ее и стал кружить.

- Эмметт, мне нужен воздух, - пошутила она, но ее цвет лица поменялся.
- Жаль, - засмеялся он, целуя ее в щеку. – Ну, теперь, когда я официально испортил ваше утро, - его взгляд пробежался между мной и Беллой, она впилась в него взглядом. – И потом заявил, что у тебя нет друзей. И то, что ты чуть не потеряла сознание из-за нехватки кислорода, все это наталкивает меня на мысль, что мне лучше пойти на работу.
- Пока, дядя Эмм, -
закричал Уильям, когда Эмметт натягивал свою куртку.
- Вилли… Прости, Уильям – исправил он, когда увидел мой суровый взгляд. – Пока, Белла, Эдвард.
- Пока, -
сказал я.
- Пока, Эмметт, - Белла улыбнулась. – Передай Роуз, что если ей нужна помощь с приготовлением обеда ко Дню Благодарения, пусть позвонит мне.
- Пока, ребята, хорошего вам дня. -
Он помахал рукой и пошел к лифту.

Белла

Когда я говорила, что помогу Роуз с обедом ко Дню Благодарения, я совершенно точно не собиралась для этого вставать в 5:30 утра. Она была непреклонна и сказала, что у нее еще не все рецепты на руках, и это, по-видимому, будет колоссальный обед. Она позвонила мне в панике и умоляла приехать утром к ней.

Она сказала, что обычно они ездили в этот день в Вашингтон, и она была с Эсми, но в этом году в больнице Карлайла решили устроить огромный банкет, она предложила свою помощь, но у нее нет никакого опыта в приготовлении блюд для такого количества человек. Таким образом, ей нужна моя помощь, поэтому я должна приехать не позднее 6:30.

Моя кожа сразу же покрылась мурашками от холода, когда я вылезла из-под одеяла и теплых объятий Эдварда. Я не хотела будить его, он выглядел таким милым, когда спал, но я знала, что он рассердиться на меня, если я не сделаю этого. Когда я рассказывала ему о своих планах и том, что я уеду очень рано, он был непреклонен и сказал, что они с Уильямом придут в это же время. Я мягко потрясла его за плечи, но в ответ он что-то пробормотал и перевернулся на другой бок. Раз это не помогает, нужно попробовать другой способ. Я стала целовать его грудь, руки, плечи, шею.

- Я говорил тебе, что это самый лучший способ разбудить меня, - он улыбнулся и поцеловал меня.
- Нам нужно собираться, - сказала я, стараясь перестать смеяться.
- Я не хочу! – надулся он, его лицо было прекрасным даже, несмотря на усталость.

Я встала с кровати, чтобы не слушать его ворчание по поводу раннего пробуждения, потому что, если я останусь, он сможет уговорить меня провести так весь день, видит Бог, я бы совершенно точно согласилась, но я пообещала Роуз, поэтому должна ехать.

Я взяла одежду, которую принесла из своей квартиры вчера вечером, и положила ее на кровать рядом с Эдвардом.

- У нас есть полчаса, - сказала я, уходя. Я услышала громкий стон, говорящий, что он полностью проснулся.

Нам удалось добраться до Роуз и Эмметта вовремя с помощью нью-йоркского такси. Как только мы подъехали, открылась дверь и Роуз тут же схватила меня в объятья.

- О, Белла, спасибо, я уже думала, что ты не приедешь. Доброе утро Эдвард! –
сказала она, выпуская меня из объятий.

Мы прошли за ней, Эдвард нес на руках спящего Уильяма. Уильяму было абсолютно все равно до наших попыток разбудить его, поэтому он был все еще в пижаме, закутанный в стеганое одеяло.
- Я положу его в гостевой комнате, - сказал Эдвард, целуя меня в макушку.

- Так, Белла, у меня есть список того, что нам будет нужно для приготовлении блюд, и спасибо еще раз, - сказала Роуз, ведя меня на кухню.

Все столы и столешницы были завалены кастрюлями, посудой, едой. Это была большая кухня.

- Это замечательно, Роуз, и я бы не согласилась на это, если бы действительно не хотела помочь. Но, во-первых, ты должна успокоиться, все будет хорошо. Во-вторых, где индейка? - улыбнулась я.

Я приступила к приготовлению тыквенного пирога на десерт, Роуз готовила овощи. Мы готовили в течение двух часов, пока я не вспомнила, что не видела Эдварда с тех пор, как он пошел отнести Уильяма. Я думаю, что как только он уложил Уильяма на постель, то сам лег туда же и заснул.
Когда мы почти все приготовили, я положила руку на плечо Роуз.

- Я говорила тебе, что все будет хорошо, мы приготовили пока самые сложные и долгие блюда. Пирог с индейкой почти готов, – она кивнула, соглашаясь со мной.
- Думаю, нам нужно разбудить наших любимых мужчин, - сказала она, смотря на часы. – Элис и Джаспер приедут к десяти часам, к этому времени мы должны заставить их подняться.

Я поднялась за ней по лестнице, она указала мне на дверь комнаты для гостей. Я вошла и увидела наполовину лежащего, наполовину сидящего, конечно, спящего Эдварда. Его голова была откинута назад, рот слегка приоткрыт. Уильям спал на другой стороне.

- Просыпайтесь, вы двое! – сказала я, громче, чем нужно. Эдвард проснулся от внезапного шума.
- Что… Извини, - сказал он, шокировано осматривая комнату. – Я всего лишь принес сюда Уильяма и, наверное, мои глаза закрылись сами собой.
- Я подумала об этом три часа назад, когда ты не спустился вниз, -
засмеялась я, усаживаясь к нему на колени. – Уильям, просыпайся! Мы приехали к тетушке Роуз и дядюшке Эмметту.
- Кушать, -
зевнул он.
- Еще не готово, малыш, - засмеялся Эдвард. – Вставай, нужно одеться, - сказал он, поднимая меня с колен.
- Я буду ждать двух своих мужчин внизу, - сказала я, целуя обоих в щеку

Я спускалась вниз, когда услышала стук в дверь. Я оглянулась в поисках Роуз, но, кажется, она еще не спустилась, поэтому я пошла отрывать дверь. Там стоял Джаспер и Элис, оба очень бодрые, чего я собственно не ожидала, особенно от Элис.

- Счастливого Дня Благодарения, Белла! - сказала Элис, обнимая меня. – Я так люблю День Благодарения! – сказала она и пошла в гостиную.
- Счастливого, Беллз, Дня Благодарения! – сказал Джаспер, обнимая меня и целуя в макушку. Я прижала его к себе. Я удивилась тому, что даже теперь, когда у нас появились вторые половинки, мы все еще лучшие друзья и нам все еще хочется просто болтать друг с другом. Еще помогал тот факт, что наши половинки – брат и сестра.
- И тебе, Джаз! Вперед, нас ждет большой семейный обед.
- Да, с любовью всей моей жизни, лучшим другом и другими потрясающими людьми. Думаю, это будет здорово и по телевизору, наверное, уже идут какие-нибудь матчи, -
сказал он и прошел в гостиную вслед за Элис.

Я посмотрела ему вслед и внезапно подскочила, почувствовав руки на своей талии.

- Я люблю тебя, - это был глубокий бархатный голос Эдварда. Я повернулась к нему
- Я люблю тебя, - ответила я, набрасываясь на его губы.

Мы проводили время за разговорами и едой, парни смотрели американский футбол, мы с девчонками разговаривали. Мы решили прогуляться и посмотреть парад в честь праздника. Эдвард и Уильям радовались так, будто наступило Рождество, потому что они никогда его еще не видели

Наконец, все было готово для банкета, здесь была индейка и тыквенный хлеб, четыре различных типа картофеля и соуса.

- Это пахнет и выглядит восхитительно, - похвалил нас Эмметт, занимая место во главе стола, заставив нас с Роуз заулыбаться.

Мы съели все, что могли, наполнив до отказа наши желудки. После чего все встали и стали хлопать нам с Роуз за отличный обед, заставляя меня покраснеть, а Роуз загордиться.

- Мы должны поздравить маму и папу, прежде чем скажем, за что мы благодарны, - сказала Элис, доставая телефон. – За что мы благодарны. Подождите, я включу громкую связь.
Вся столовая грянула: «Привет», «С днем Благодарения» и «Скучаем по вам».
- Так, мама и папа, сначала вы, потом Элис и Джаспер, потом бла-бла-бла, и мы с Роуз, -
скомандовал Эмметт
- Эй, ты назвал Беллу, Уильяма и меня бла-бла-бла?

Эмметт просто пошутил.

- Мальчики, - предупредила их Эсми.
- Прости, мама, - сказали парни в один голос, заставляя всех нас рассмеяться над их виноватым тоном.
- Хорошо, я благодарен за свою семью, каждого отдельного ее члена, за мою дорогую жену и замечательных детей, - сказал Карлайл.
- Я тоже за все это благодарна, а так же за то, что количество моих детей увеличилось в два раза, - сказала Эсми.
- Ну, я благодарна за… - начала Элис. – Ох, не могу поверить, что собираюсь сказать это, но скажу быстро. Я, - она сделала глубокий вздох. – Для тех, кто не знает, когда Джаспер однажды подбежал ко мне и спросил в порядке ли я, я покачала головой. Я имею в виду, это был глупый вопрос, конечно, я была не в порядке, ведь на мне не было Армани.
- Элис, детка, -
сказал Джаспер, пытаясь отвлечь ее от пафосной речи.
- О, извините, я благодарна за встречу с Джаспером, - улыбнулась Элис и наклонилась к нему.
- А я благодарен за небрежного водителя грузовика, - сказал Джаспер мягко.
- А я благодарен за эту красавицу рядом со мной, - сказал Эдвард, посмотрев мне в глаза и переплетя наши пальцы. – Моя жизнь стала чистым счастьем, когда она вошла в нее. Я также благодарен за замечательного сына. В общем, я благодарен за свою удачу.

Его слова были настолько просты, но настолько искренними, что заставили мое сердце растаять. Я знаю, что если бы мне не нужно было бы сейчас говорить, я бы просто закричала от счастья.
Настала моя очередь. Я не знала с чего начать благодарить.

- Ну, сначала я хочу сказать, что очень благодарна за Эдварда и Уильяма, –
сказала я просто, ведь если описывать, как я за них благодарна, на это уйдет весь день.

Никогда раньше я не чувствовала себя настолько любимой, обожаемой и желанной. Никогда прежде мое сердце не билось так, как при виде этих двух людей. Я благодарна за каждый день с ними.

На другом конце разговора послышались рыдания Эсми.

- Теперь ты, малыш, - сказал Эдвард Уильяму.
- Что мне делать? – спросил он невинно.
- Ну, вспомни о том, что сделало тебя по-настоящему счастливым и поблагодари за это, - объяснил Эдвард. – Понимаешь? – Уильям кивнул.
- Я благодарен за новую коробку мелков от бабушки. За пожарную машину от дяди Эмма, за мой…
- Нет, малыш, за одну большую вещь. Одна большая вещь, которая сделала тебя счастливым, -
засмеялся Эдварда, а Уильям закивал.
- Я благодарен, за то что у меня есть мама, - сказал он.

Все в комнате и в телефоне замолчали. Мое сердце как будто было единственным звуком во всей Вселенной, все смотрели на Уильяма, который совершенно не придавал значения громадному смыслу своих слов. Мне казалось, что я могу просто лопнуть от количества различных эмоций, переполняющих меня. Счастье, Уильям считал меня частью своей семьи, своей мамой. Шок, я знаю его не больше двух месяцев, но уже чувствую себя его мамой. Нервозность и сомнение, я не знаю смогу ли я быть ему такой матерью, которую он заслуживает, мне ведь всего лишь двадцать три и я не уверена, что все делаю правильно. Осознание, осознание того, что я очень хочу быть ему мамой. Вести его первый раз в школу, укладывать спать, отвезти его в колледж. Я всем сердцем хотела быть его мамой.

Из потрясения меня вывел сладкий голос малыша, который заметил напряженность в комнате и подумал, что опять что-то сделал неправильно.

- Я опять неправильно сказал? – спросил он, его глаза наполнились слезами и задрожали губы.
Все уставились на меня.
- Нет, дорогой, - я улыбнулась ему, мои глаза наполнились слезами радости. Мой ответ, казалось, сделал его счастливее, и это в ответ сделало счастливее меня.

Из-за моих слов у всех поднялось настроение, Эмметт откашлялся, привлекая к себе всеобщее внимание, за что я была ему очень благодарна. Я поднесла салфетку к глазам, стараясь вытереть слезы, готовые выкатиться из глаз.

- Ну, теперь пришла наша очередь, думаю я смогу сделать это, - сказал он. – У нас с Роуз общая благодарность, - сказал он возбужденно.
- Ага, - Роуз игриво толкнула Эмметта локтем, заставляя всех нас рассмеяться, когда он стал симулировать боль. – Мы хотим объединить наше «спасибо» в этом году.

Роуз обняла Эмметта.

- Мы благодарны за то, что в следующем году здесь будет бегать маленькая Роуз или Эмми, - она улыбнулась, не отводя глаз от Эмметта.

На их лицах отражалась огромная любовь друг к другу и к их будущему ребенку.
Все сразу же зааплодировали и стали кричать от счастья, заглушая то, что было в телефоне. Ранняя драма от Уильяма была забыта новостями о ребенке.

Эдвард
Уже было очень поздно, когда мы уехали от Роуз и Эмметта. Этот День Благодарения, несомненно, был одним из самых незабываемых. Мое сердце почти перестало биться, когда Уильям сказал за что он благодарен, я всегда предполагал, что он не очень переживает по поводу родителей. Я ошибался и не замечал проницательности моего сына.

Прежде, чем я встретил Беллу, я всегда старался быть лучшим для него, я старался быть всем, кем можно, и отцом, и матерью, другом, учителем. Я всегда наивно полагал, что все делаю правильно, конечно, я не мог ему всех заменить, но, по крайней мере, старался. Только, когда Белла вошла в нашу жизнь, я понял насколько ошибался, Уильям нуждался в матери, в женщине, которая любила бы его всем сердцем, несмотря на мои старания. Таким человеком и была Белла, я и сердцем, и разумом это чувствую.

Мы никогда не говорили с ним о матери, часть меня хотела бы никогда не начинать такого разговора, но я понимаю, что когда-нибудь мне придется это сделать.
Мы шли по заснеженным улицам Нью-Йорка. Каждый в своих раздумьях. Белла весь вечер была немного отдалена от всех, но увидев меня, она каждый раз улыбалась настоящей, искренней улыбкой. Это натолкнуло меня на мысль, что она так же счастлива от слов Уильяма, как и я. Но всякий раз, когда я пытался поговорить с ней на эту тему, она отвечала: «позже, когда вернемся домой».
Когда мы переступили порог квартиры, я очень нервничал. Мне нужно было успокоить нервы, поэтому я взял Уильяма и пошел укладывать его спать.
- Белла, я думаю нам нужно поговорить, - сказал я, когда я вошел в гостиную, где уже сидела Белла. – Если хочешь, мы можем поговорить завтра с Уильямом и объяснить ему…
- Эдвард.
- Понимаю, ты тоже в шоке, как и я. Но…
- Эдвард, -
сказала она громко, прерывая мою несвязную речь. Она взяла мое лицо в ладони. – Сначала я была потрясена его словами, но потом, я не знаю, как это объяснить, мое сердце, будто лопнуло от счастья, - сказала она, улыбаясь. Я тут же успокоился.
- Получается, ты не возражаешь, что он думает о тебе как о своей маме? – спросил я, все еще немного находясь в шоке.
- Нет, но я не только поэтому была задумчивой до конца вечера, - она посмотрела вниз. – Я могу понять, почему он считает меня своей мамой. В последнее время я делала все, что делают обычные матери. Это заставило меня задуматься о том, где его мама и почему она не делает всего этого вместо меня, - она посмотрела мне в глаза. – Такая мысль приходила мне в голову много раз, но я прогоняла ее, но я всегда ощущала себя немного не так в нашей маленькой семье. Я думаю, подсознательно разум и сердце не хотели принимать тот факт, что это не моя семья, она другой женщины.

Маленькая слеза выскользнула из уголка ее карих глаз, моя рука потянулась к ней, чтобы смахнуть ее.

- Я не хочу думать о том, что ты любил кого-то до меня, - сказала она чуть слышно.

И тут меня осенило. Она не чувствовала смущения от слов Уильяма, ее задумчивость была вызвана неуверенностью в моей любви к ней. Я должен заставить ее понять, что мое сердце принадлежит только ей и больше никому. Я взял ее за руку и положил к себе на грудь. Я положил ее ручку прямо на свое сердце.

- Белла, - сказал я, привлекая ее внимание. - Белла, - умолял я, она, наконец, посмотрела на меня глазами полными слез. - Я клянусь свой жизнью, что прежде никогда не любил никого так сильно, как люблю тебя сейчас. Ты единственный человек, кого я вообще когда-либо любил, последний человек, которого я буду когда-либо любить, - сказал я, надеясь, что мои слова хоть немного, но убедили ее в моей любви. - Я никогда не любил Таню.
- Ну, по крайней мере, теперь я знаю ее имя, -
улыбнулась она грустно. - Где она, Эдвард? – Ее лицо все еще было беспокойным.
- Я не знаю, - ответил я честно. – В последний раз, когда я ее видел, был день, когда я забирал Уильяма из роддома.
- Так она не играет никакой роли в жизни Уильяма? Я имею в виду вообще никакой? –
воскликнула она.
- Она носила его в течение девяти месяцев, - пожал я плечами. – Даже тогда ей было все равно на него.
- Что?
- Это был мой первый год практики, когда Таня узнала, что забеременела. Было весело, и алкоголь помог некоторым вещам. И вот она приходит и говорит, что носит моего ребенка.
- Как ты… Я имею в виду…
- Таня училась со мной в колледже, поэтому я видел ее, и знал, что ей незачем врать, -
объяснил я, снова прокручивая в голове тот день.
- Что ты сделал?
- Я сделал то, что сделал бы любой человек на первом курсе, тем более доктор, в возрасте двадцати двух лет, я отказался. У меня не было никакой идеи, что надо делать и у нее тоже. Неделю спустя мы поговорили и решили. Что аборт будет лучшей идеей, мы оба были заняты работой и не были готовы к такому. Так мы все и решили.

Я рассказывал Белле абсолютно все. Как мы с ней говорили, как я кричал, когда рассказывал об этом своим родителям.
- Так почему она не пошла до конца?
- Потому что я просил и умолял ее не делать этого. Я рассказал своим родителям за день до аборта, они не рассердились и не расстроились, они просто были опустошены. Тогда я понял, что не могу сделать этого, не могу смотреть, как кто-то избавляется от моего ребенка. Я знал, что должен помешать Тане сделать то, о чем мы потом будет горько сожалеть.
- Каким образом родители смогли повлиять на твое решение? –
спросила она.
- По их взгляду, ведь у них было три ребенка, но ни одного их собственного, - я услышал, как Белла ахнула. – Это заставило меня понять, что много людей хотели бы иметь своего ребенка, а мы пытаемся избавиться от него, будто он старая рубашка. Я стал думать о том, что было бы, если бы мои биологические родители избавились от меня. Я бы никогда не был бы усыновлен самыми любящими родителями на свете и у меня никогда бы не было таких замечательного брата и сестры. Я не мог сделать этого, я не мог убить своего ребенка.
- Мне очень жаль, -
сказала она, лаская рукой мою щеку.
- Не стоит, потому что это самое лучшее, что происходило со мной в жизни, не считая усыновления, это самая лучшая вещь в моей жизни, - я улыбнулся.
- А как отреагировала Таня?
- Она сказала мне, что я глупый, что у ребенка еще нет никаких чувств. Но я просил ее, умолял, кричал. Я не знаю, что заставило ее поменять решение. Все же это был самый страшный момент моей жизни. Она сказала мне, что не хочет иметь ничего общего с этим ребенком и совершенно не намерена становиться частью его жизни. Она даже не хотела знать, что я буду с ним делать, после его рождения
- Это ужасно,
- сказала Белла печально.
- Это Таня, - объяснил я. – В учебе она всегда старалась быть лучше всех. И даже ребенок не мог остановить ее.
- Так получается, она родила Уильяма и уехала, и ты больше о ней ничего не слышал? –
спросила она ошеломленно.
- Нет, она ничего даже не сказала. Она даже не захотела писать свое имя в его свидетельстве о рождении. Я до сих пор помню ее холодный, равнодушный голос. Я знал, что больше никогда ее не увижу. Она осталась верна себе – мы не видели ее и ничего о ней не слышали.

Белла сидела очень тихо, переваривая мои слова.

- Ну, как бы прекрасен не был этот разговор, я ужасно хочу спать, - сказал я, направляясь в спальню. – Ты идешь?
- Да, -
сказала она несколько секунд спустя. – Я схожу за водой, жди меня в спальне, - сказала она, идя в кухню.

Я лежал в кровати и не мог разобраться в своих чувствах. Я откинулся на подушки и закрыл глаза. Я не знал, о чем сейчас думает Белла. Я надеюсь, что она не возненавидит меня после слов, что я хотел избавиться от Уильяма, зная теперь, что я могу быть безответственным, ведь девушка забеременела от меня за одну ночь. Не думаю, что смог бы простить ее, если бы она не изменила своего решения.

Я почувствовал колебание на кровати и открыл глаза. Белла так тихо вошла в комнату, надела на себя мою рубашку и легла на кровать, что я даже не заметил ее присутствия. Она положила голову мне на грудь, и я выдохнул, даже не зная, что все это время не дышал.

- Ты не ненавидишь ее, потому что за весь разговор о ней, я не заметила у тебя ни одной ненавистной нотки, - сказала Белла уже более уверенно, чем раньше
- Как я могу ненавидеть кого-то, кто дал мне такого драгоценного Уильяма? – спросил я. – Белла, я уже говорил об этом раньше. Я люблю тебя, тебя и больше никого.
- Я знаю, -
сказала она, приподнимая свою голову, чтобы посмотреть на меня. Ее кожа искрилась в лунном свете комнаты. – Я не сомневалась в этом. Я просто не понимаю, как ты можешь не ненавидеть ее после всего этого, тогда как я ненавижу ее, хотя и не встречалась с ней.
- Как я уже говорил, она дала мне Уильяма, если бы она осталась в нашей жизни, возможно, я никогда не переехал бы в Нью-Йорк, не встретил бы тебя, -
сказал я, улыбаясь.
- Ты прав.

Несколько минут мы лежали в тишине. Я знал, что теперь с нами снова все хорошо.

- Эдвард, - сказала она, садясь на кровать. Я повторил за ней движение. – Знай, я никогда бы не сделала этого.
- Чего? –
спросил я, смотря в ее шоколадные глаза.
- Покинула тебя, - сказала она просто, я знаю, что ее слова искренни и идут от сердца.
- Я тебя тоже никогда не брошу, - сказал я. – Я рад, что ты не ненавидишь меня, - сказал я нервно.

Ее губы нашли мои.

- Я никогда не смогу ненавидеть тебя. Я тебя люблю!
- Я тоже тебя люблю! –
сказал я, захватывая ее губы.
- Эдвард? – спросила она, опуская голову мне на плечо. - Я рада, что Уильям видит во мне свою маму. Я очень счастлива на самом деле. – Я услышал улыбку в ее голосе.

Мы занимались любовью этой ночью, и даже миллионный раз у нас как будто в первый раз. Наши души сливаются в едино. Я медленно входил в нее, запоминая все ее вздохи и стоны.

Мы будто были скреплены навсегда.
Навсегда, где я буду любить свою Беллу.
Я никогда не был настолько благодарен судьбе. Я был благодарен за свою семью, Беллу, Уильяма и меня.
_________________________________________________________________________________

А вот и новая глава. Надеюсь, что вам понравилось))

ФОРУМ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2631-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Lonely (11.03.2011) | Автор: пер.Krassoffka;ред.Chocolate_Bababy
Просмотров: 3477 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (11.01.2015 09:25) [Материал]
удивлена, что Таня согласилась выносить ребенка

0
29 робокашка   (11.01.2015 09:21) [Материал]
удивлена, что Таня согласилась выносить ребенка

0
28 galina_twilight   (11.07.2014 13:28) [Материал]
Что-то мне подсказывает, что Таня в этом рассказе появляется не в последний раз...

0
27 Tesoro   (04.12.2012 16:21) [Материал]
Спасибо wink

0
26 cat7496   (01.05.2012 19:30) [Материал]
Теперь мы знаем кто "мама" Уильяма)))Он потресающий ребенок smile Очень радует что он считает своей мамой Беллу!!!!!

0
25 Zлючка   (01.05.2012 10:35) [Материал]
спасибо

0
24 Fido   (03.08.2011 23:24) [Материал]
Спасибо за перевод!!!

0
23 ВикаКруспе   (02.08.2011 02:22) [Материал]
Суперская глава!!!Спасибо за перевод! happy

0
22 MITRА   (09.04.2011 14:15) [Материал]
ну наконец-то мы узнали про мать. и слава Богу. Уильям меня просто до слез довел своим заявлением .... так трогательно... cry

0
21 playbina   (18.03.2011 15:57) [Материал]
Такая милая глава!

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]