Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 75
Пользователей: 5
anyakladova1995, Yasi4kaaaa, nasty31029, Ashley_Cameron, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Я вижу её / I See Her (Заключительная часть)

2024-5-2
16
0
0
Я снова был на том лугу, только на этот раз трава завяла и деревья скорежились. Это выглядело угнетающе.

- Эдвард, я должна сказать тебе. Сейчас, пока не поздно. – Это была Белла, её одежда разорвана, а из ранок текла кровь. Она взяла моё лицо и поцеловала меня – грубо и настойчиво. Я был обескуражен, но спустя мгновение мои руки уже запутались в ее волосах. Губы Беллы были мягкие и полные. Она положила свою руку на мою спину, моя же собственная рука порхала по ее телу, поглаживая женственные изгибы тела девушки. Я понял, почему парни любят целовать девушек – это действительно неописуемо. Когда Белла отстранилась, мои глаза были всё ещё закрыты.

Она мягко улыбнулась.

– Это всё, что я хотела сказать.

Я шлёпнулся на сухую траву. Это удивительно - лучше, чем я себе представлял.

– Разве мы не должны для начала поговорить. Нет, не подумай ничего такого… это было восхитительно, но не должны ли мы для начала получше узнать друг друга?

Белла легла рядом со мной, скрестив руки на груди.

– Конечно.

- Какой твой любимый цвет?

- Зелёный, – тихо ответила она почти шёпотом.

- Есть ли у тебя любимый вид спорта?

Она на секунду задумалась.

– Волейбол, я думаю.

- Любимые цветы?

Я повернулся к ней и увидел, что девушка улыбается.

– Розы.

- Почему я вижу тебя в своих снах? – наконец спросил я.

Белла перекатилась на меня и погладила мой подбородок указательным пальцем.
– Потому что мы созданы друг для друга. – Я сопротивлялся желанию поцеловать её сладкие губы. Её лицо беспокоило меня, кровь начала появляться на её верхней губе, а левый глаз стал набухать. Я осторожно дотронулся до синяка.

- Если бы я смог, я бы уберёг тебя от боли…


Когда я проснулся от самого удивительного сна в моей жизни, мои простыни были немного влажными. Наверное, я что-то пролил прошлой ночью. Я вскочил с постели, зная, что это будет замечательный день. Когда я приехал в школу, я высматривал в толпе Беллу. Этот сон заставил меня волноваться. Неужели у меня будет девушка, которую буду любить я и которая будет отвечать мне взаимностью. Наконец-то!

- Эдвард! – Я узнал этот голос… слишком низкий, чтобы принадлежать Белле.

- Да, Джаспер? – Он обнимал парня, на вид тот был примерно нашего возраста. Я мог видеть контуры его восьми кубиков на прессе через рубашку, парень выглядел крепким, его волосы сильно вились... это все несколько пугало.

Джаспер ткнул пальцем в парня. – Это Эммет.

Эммет закатил глаза. – Привет, – он быстро кивнул мне.

– Я Эдвард, - чуть усмехнулся я, представляясь.

- Это так здорово! Все мои друзья в одном месте! – возбужденно воскликнул Джаспер. Я собирался что-то сказать, когда увидел Беллу, идущую через толпу. Моя улыбка увеличивалась пропорционально ее приближению.

- Увидимся, ребята, позже, – пробормотал я и пошел в ее сторону. Мои очки снова чуть не шмякнулись.

- Белла! – закричал я. – Белла! – краем глаза я заметил настороженно странные взгляды одноклассников. Они оглядывались по сторонам, ища, кого я зову. Когда я, наконец, дошёл до Беллы, она выглядела забавно.

- Хей... – пробормотала она.

Я улыбнулся.

– Ну? Как тебе это нравится?

- Нравится что?

- Школа, конечно.

- Ну, это просто школа...

И неловкость, которая фактически положила конец нашему разговору.

В тот же день я вернулся в парк, где стал медленно покачиваться на чёрных пластмассовых качелях. День был дурацким, я не мог найти Беллу с того самого утра, и, хуже того, я пролил воду на свои штаны в область промежности. Казалось, что я обделался. Я посмотрел вниз - пятно по-прежнему отчетливо просматривалось.

- Эй.

Я поднял взгляд, тряхнув головой, чтобы волосы не закрывали глаза.

- Белла. – Я быстро встал, мои руки метнулись к штанам

- Я сожалею, что мне не удалось поговорить с тобой в школе… что ты прячешь? – её глаза задержались на месте, которое по-прежнему было мокрым.

- Это не важно. – Я снова сел на качели.

- Ты злишься на меня? – спросила она тихим голосом.

Я покачал головой. – Почему я должен сердиться на такое прекрасное создание? – спросил я, тут же прикусив губу. Прекрасное создание? Теперь она подумает, что я романтик-неудачник. Но Белла повернулась ко мне, зардевшись.

- Ты… ты думаешь, я красивая?

Я немного помолчал, прежде чем ответить, после же встал и подошел к ней. Она по-прежнему сидела все красная. Мой порыв удивил меня. Когда я в последнее время был таким галантным?

Я наклонился ближе к Белле, которая сидела не шевелясь.

– Я думаю, что ты красавица, Белла. И я думаю, что я влюбился в тебя.

Одно быстрое движение, и Белла уже целует мои губы. Поцелуй длился всего секунду, но это не помешало мне почувствовать, как волна приятных покалываний прокатилась по моему телу. Щеки были горячими. Я наклонился ближе и снова поцеловал её, просто чтобы почувствовать это ещё раз. Её губы были нежным, точно у новорождённого ребёнка, и влажные. Это был мой первый поцелуй, и мне хотелось сделать его особенным. Моя рука потянулась к её затылку, и я задержал ее там, почувствовав, как ее рука двинулась к моему бедру. Мои руки обвили ее шею, легко и осторожно, чтобы не задушить такое хрупкое создание. Мои губы приоткрылись, и язык проскользнул в ее ротик. Белла тихо простонала, и в тот момент я понял, что значит – быть вдвоем, не замечая шумного мира.

Когда она отстранилась, её глаза всё ещё были закрыты.

- Не обижайся, но где ты научился так целоваться? – пошутила она.

Я пожал плечами. – Это знание откуда-то изнутри. – Я обернул свою руку вокруг её талии. – Давай повторим.

Я лежал на одеяле посреди леса. Очков уже не было – их заменили линзы. И я понял, что это романтичнее намного, а то приходилось все время поправлять оправу во время поцелуя.

Белла лежала на мне, и вот уже как десять минут мы не целовались. Просто разговаривали.

- Так что случилось? – спросил я. – В Фениксе, я имею в виду.

Белла закусила губу. – Это было ужасно. Мои родители постоянно ругались, чаще всего – из-за меня, и я постоянно находилась меж двух огней. Больно думать, что твои родители постоянно ругаются из-за тебя. Да и, ко всему прочему, на меня напали хулиганы.

Моя рука сжалась в кулак, кто-то хотел обидеть мою Беллу?

Она гладила моё лицо - мягко, как пёрышко ласкает живот малыша. – Всё хорошо, Эдвард, я сейчас с тобой.

Я взял её за руку, прижимая её к груди. – Когда ты со мной, я никому не позволю причинить тебе вред.


--о—

Это снова был понедельник, и Беллы не было в школе. Она была на приёме у доктора – обследование там какое-то. Так что я застрял с Джаспером и Эмметом на весь день. Я, не прекращая, говорил о Белле.

- Ты должен встретиться с ней, Джаспер, она самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.

Джаспер нервно переглянулся с Эмметом. – Она ходит в эту школу?

Я просмотрел на него, как на дебила. – Ну, конечно.

- Ну, почему же я не видел её? – недоумевал Эммет.

- Ты новенький, – мягко пояснил я.

- Да и я не видел её, – упрекнул Джаспер.

- Что ж, увидите завтра. Обещаю.

--о—

- Но, Белла, разве ты не хочешь познакомиться с моими друзьями? – я схватил её за руки, притягивая еще ближе к себе.

- Я хочу, Эдвард, но я не думаю, что они…примут меня, – она уставилась на свои туфли.

Я поцеловал её в лоб. – Всё будет хорошо, я обещаю.

Белла кивнула, но выглядела она не очень уверенной в этом. Будто она думала о чём-то очень далёком от того, о чем мы говорили сейчас. И я не знаю почему, но я вдруг вспомнил о маме и о том, что она болеет параноидальной шизофренией. Мне пришло в голову, что мы стоим за пределам школы и что люди смотрят на нас.

Скорей всего, безумно завидуют, - подумал я. И правильно делают. Люди поглядывали на нас странными взглядами, будто мы сумасшедшие. Когда мы приблизились к толпе, я услышал шепот:

... Джулия, ты знаешь с кем он говорит?...

…Бедный ребёнок, я слышал, что его мама страдает от того же…

…Parece un retard hablando consigo mismo … [перевод – он, кажется, говорит сам с собой]

В такие моменты, как эти, я хотел бы понимать испанский. Когда мы добрались до двора, Джаспер и Эммет ждали нас со скрещенными руками на груди. Белла шла немного позади меня, пряча от них лицо.

- Ну, ребята, вот Белла. Говорил вам, что она красивая. – Я отступил в сторону, чтобы они могли её увидеть. В то ж время Джаспер и Эммет повернули головы в сторону и рассмеялись. Я заполнился гневом.

- Не смейтесь над моей девушкой! – яростно попросил я.

Что заставило засмеяться их ещё сильнее. Джаспер держался за бока, в то время как Эммет прятал лицо в ладонях.

- Эдвард, я не вижу никого. Я знал, что ты просто разыгрываешь нас.

Я был сбит с толку. Они никого не видят? Я повернулся назад и увидел Беллу, лицо которой было уже пунцового оттенка. Её голова была склонена вниз от стыда. Я подошёл к ней и обнял её.

- Вы че, ребята. Она прямо здесь, – пробормотал я.

Они перестали смеяться и посмотрели друг на друга, что-то вспыхнуло во взгляде Джаспера. – Эдвард, кроме тебя и нас, никого нет здесь. – Я не врубился и снова оглянулся. Белла по-прежнему стоял за мной, я видел ее ясно, как Божий день.

- Прекратите, а! Она здесь! Разве вы не видите её? – разозлился я.

- Нет.

Я обратился к Белле. – Что бы не случилось сейчас, помни, что я люблю тебя. – Я спокойно повернулся к своим друзьям.

- Что вы несете? Она же рядом со мной!

Джаспер приподнял бровь.

– Эдвард, серьёзно, около тебя никого нет.

- Да, – поддакнул Эммет.

- Твоя рука парила в воздухе.

Я провёл пальцами по своим волосам. Этого не может быть. Это невозможно! В самом деле... это сумасшествие, они спятили. Я медленно сделал один шаг назад и встал перед Беллой.

- Белла, скажи мне, что они сошли с ума. Скажи, что ты есть тут, – умолял я её.

Она покачала головой.

- Почему? – Если Джаспер и Эммет говорят правду, то я разговаривал сам с собой всё это время. О, Боже.

- Потому что мы предназначены друг для друга. – Она, наконец, посмотрела мне в глаза.

Три недели спустя

Я вращал трубку в руке из чистой скуки; из капельницы, расположенной чуть выше меня, по трубочкам переливалась маленькими каплями какая-то лекарственная жидкость в мое тело. Я был в больнице две недели... после того инцидента Джасперу и Эммету пришлось буквально оттащить меня от Беллы. Меня отправили в кабинет медсестры для проверки. И оказалось, что эта параноидальная шизофрения передается по наследству. Послышался мягкий стук в дверь, я не стал поворачиваться, чтобы посмотреть, кто вошел.

- Эдвард?

Это был Джаспер. Он обычно приходил, чтобы поинтересоваться, как я, и узнать, не перестали ли мне мерещиться люди.

- Что?

- Ты в порядке?

- Я люблю её, Джаспер, и она любит меня. Хотя она и не настоящая.

Он на мгновение замолчал.

– Я знаю, Эдвард, и мне очень жаль. Но ты не поверишь, кого я нашёл в кафе.

Я закатил глаза и повернулся. – Кто это…Белла? – Мои глаза округлились.

Она выглядела как-то по-другому. Не так, как выглядела моя Белла. Девушка кивнула.

- Да, меня зовут Белла. Слушай, я тебя не знаю. Но я чувствую, что я провела с тобой много времени. Я думала о тебе в течение последних нескольких недель, и я искала тебя.

Я посмотрел на Джаспера.

– Это не шутка?

Он покачал головой.

– Это не шутка.

Я повернулся обратно к Белле.

– Зачем ты искала меня?

Она порылась в кармане и достала листок бумаги. - Потому что я нашла это на моем туалетном столике. – Белла протянула мне листок, на котором было написано:

Потому что мы были созданы друг для друга.


____________
На этой радостной ноте и закончилось наше маленькое путешествие. Думаю, теперь ни у кого не осталось вопросов по поводу сюжета и странных исчезновений Беллы. Эдвард и Белла преодолели все препятствия, которые встали на их пути, потому что Они были созданы друг для друга.
Огромное спасибо всем, кто был со мной и героями эти пару дней. Надеюсь вы в последний раз порадуете меня своими комментариями. До скорых встреч)
ФОРУМ!
Категория: Наши переводы | Добавил: Alesana (28.07.2011)
Просмотров: 2436 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Мари1965   (22.04.2019 12:26) [Материал]
История не закончена,.

0
29 NightCat   (29.01.2017 04:27) [Материал]
Воу! История очень необычная! Большое спасибо за перевод)

0
28 робокашка   (29.04.2014 19:46) [Материал]
Так поняла, что это и серии "открытой концовки" - каждый додумает в меру своей фантазии smile

0
27 терминатор   (24.11.2013 21:47) [Материал]
история получилась печальной , хотя финал абсолютно шокирующий happy спасибо happy

0
26 Olga01   (17.10.2013 07:25) [Материал]
Уже одно то , что он здоров очень радует . Встретились и чудесно . Спасибо . tongue

0
25 ღSensibleღ   (30.05.2013 03:42) [Материал]
Вау... ничего себе))) спс за историю)))))

1
23 vea   (04.08.2012 22:46) [Материал]
Я думаю, что на самом деле Джас не нашел Беллу, а просто мозг Эдварда нашел лазейку...как это ни печально(((

0
24 Strawberry_Milk   (07.04.2013 11:45) [Материал]
cry я тоже так думаю, жаль его, но хоть как-то он обрел счастье

0
Это восхитительно. Вау

0
Вау cry

1
20 Мяу05   (30.10.2011 16:59) [Материал]
Cпасибо!Чего-то в этом супе не хватает,наверно соли!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]