Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 75
Пользователей: 6
белик, RinLuv, vanessa19032001, Ryabina, ЭФА, valerianikolaevna471@gmai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Hot for a teacher/Глава 12

2024-5-2
16
0
0
Hot for a teacher. Глава двенадцатая


Как оказалось, Джейкоб решил попробовать ходить в школу, словно обычный подросток – это было действительно смелым решением, в его-то положении.

Очень-очень смелое решение.

- Ты что о себе возомнил, Джеки? Думаешь, что ты Хана Монтана? – усмехнулась я, на что Джей лишь пожал плечами. – Поверь мне, людей, которые живут двойной жизнью, показывают только по телевизору, никак не в реальной жизни.

На протяжении тридцати минут мы с Джейкобом обсуждали его решение на переполненной школьной стоянке. Я решила, что могу пропустить первый урок (в принципе, как и всегда), потому что Джей гораздо важнее предметов. Переварив все сюрпризы, я повела Джейкоба в здание, где он получит свое расписанием от мисс Даллэуэй.

Увидев Джейкоба в проходе, лицо мисс Даллэуэй приобрело такую гримасу, будто бы она только что кончила в свои трусики.

Сладкая старушка мисс Даллэуэй.

- Теперь я понимаю, почему ты говорила, что это плохая идея, - шепнул мне на ухо Джейкоб. Пока мы шли по коридору каждая девушка (и даже несколько парней) в упор смотрели на него. Когда мы говорим о школе вроде моей, в Беверли Хиллз, можно сказать, что практически каждый школьник знаком хоть с одной голливудской звездой уж точно. Но есть такие звезды, слава которых не проходит с годами, к этому числу и относится мой Джеки.

Видимо, Джейк был очень популярен среди нашей возрастной категории. Пять лет назад Джейкоб начал актерскую карьеру, но у него не было никаких прорывов, наград и передовых ролей, пока он не снялся в роли вымышленного персонажа – оборотня, в этой всемирно известной саге о вампирах.

Фильмы о вампирах. Вот, честно, не понимаю я этой шумихи вокруг них.

- Неужели? – сарказм так и сквозил в моем голосе. Вероятно, поняв, о чем я думаю, он вопросительно посмотрел на меня. – Нет, Джейк, мне действительно нравится то, что благодаря твоему решению я смогу видеться с тобой каждый день. Не говоря уже о том, что у нас есть общие занятие – это вообще невообразимо классно! – это было правдой, у нас с Джеем совпадали почти все уроки, кроме французского, математического анализа и экономики.

Ну, радует то, что у меня все-таки остается несколько занятий, на которых я могу постигать науки одна, не так ли?

Мои лучшие друзья были не совсем рады, мягко говоря, тому, что я кинула их в первый же день, променяв на Джейкоба. Но думаю, что Роуз и Элис все поймут. А мальчики, как и ожидалось, совершенно не поддерживали эту идею; Джаспер вообще постоянно на все жаловался – то ему музыка в машине не нравилась, то еще что-то. Конечно, он просто хотел сидеть со мной рядом на уроках, это понятно.

- Думаю, мы можем еще успеть на урок, прошло немного времени. Думаю, мисс Даллэуэй нас пропустит, не так ли? – сказала я с усмешкой на лице. Не то, чтобы мне так хотелось придти на первый урок, нет. Даже наоборот, я хотела избежать встречи с мистером Калленом.

Эдвард Каллен aka Горячий учитель в штанах.

Я могла бы и дальше обманывать себя, говорить, что он никогда не был в моих мыслях, но, дерьмо, это все ложь.

Независимо от той боли, что я испытала, когда он отверг меня, я знала, что просто обманываю себя.

Поэтому я постоянно повторяю себе: Белла Свон, ты должна двигаться дальше, не оглядываясь на свое прошлое.

Мы с Джейком тихонько зашли в его класс. Один громкий вздох и… визг наполнил комнату, как только его узнали девушки. Игнорируя писки, я подошла к Эдварду, сказав, что мы шли от административного корпуса, поэтому и опоздали.

Естественно я старалась избежать любого зрительного контакта, разговаривая с ним.

- Отлично, - серьезным учительским тоном сказал Эдвард, он всегда использовал этот тон в школе при разговорах со мной. – Внимание всем! У нас появился новый ученик, который присоединился к нам в этом семестре. Приветствуем… - в замешательстве, Эдвард посмотрел на меня. Закатив глаза, я шепотом произнесла полное имя Джейка, – Джейкоба Блэка. Добро пожаловать к нам в класс.

Улыбнувшись, Джейкоб помахал рукой одноклассникам, вызывая очередную волну протяжных вздохов.

Черт, он так махнул рукой… словно стоял на красной дорожке.

Толкнув его в бок локтем, я прошипела:

- Хватит флиртовать! – на что этот гад лишь закатил глаза.

- Ты можешь сесть на самом последнем ряду, потому что в классе больше нет свободных парт, - снова деловым тоном сказал мистер Каллен.

Мне не понравилась идея того, что Джейкоб будет сидеть один на последней парте, поэтому я решила сесть с ним. Джаспер кинул на меня любопытный взгляд, в то время как Элис и Роуз просто улыбнулись. Розалии сидела прямо передо мной, а мое место рядом с Джаспером пустовало, так как я села с Джейкобом. Когда Эдвард поднял голову и заметил мою смену мест, его брови немедля взметнулись вверх, но, скорее всего, заметить это успела только я, потому что через несколько секунд его лицо вновь приобрело свой прежний вид.

Лекция проходила как обычно, пока дура Лорен вновь не показала чудеса своей сообразительности, оголив большую часть груди, пытаясь флиртовать с Эдвардом, пока тот читал лекцию. Было забавно наблюдать за Эдвардом, находившимся в замешательстве.
Я даже чуть было не попросила Джейка принести мне попкорн, но это было бы лишним.

Джейк постоянно подкалывал меня и толкал в бок, когда мистер Каллен отворачивался. Я укоризненно посмотрела на Джейка, напоминая ему, что он первый день в школе, и если он не хочет оказаться на школьном педагогическом совете, ему лучше вести себя более прилично.

- Мне все равно, уверен, это будет весело. В конце концов, я упустил столько времени с тобой, что мне нужно наверстать упущенное, - самодовольно заявил он.

Неожиданно Эдвард посмотрел на нас, поймав за разговором. Он не упустил возможности кинуть ожесточенный взгляд на Джейка.

Нас спас прозвеневший вовремя звонок. Боже, быстрее бы выйти из кабинета. Но, как оказалось, у мистера Каллена были свои планы на этот счет…

- Мисс Свон, пожалуйста, задержитесь ненадолго.

Дерьмо, почему ему постоянно нравилось «задерживать» меня после уроков? Он ведь не знал, что у меня окно следующим уроком? Или знал?

Блядь, не хватало еще того, чтобы он преследовал меня.

А понравилось бы мне, если бы он действительно преследовал меня? Нужно было задавать мне этот вопрос месяц назад. Тогда бы я с радостью согласилась.

Кивнув головой, я неохотно промямлила Джейку, что на следующую пару он может идти без меня. Следующим его уроком был испанский, и хотя я боялась, что он затеряется в этих диких «джунглях» Беверли Хиллз, я знала, что он способен на гораздо большее, чем я думала.

Он был гораздо общительнее меня.

Через несколько минут практически все ученики покинули класс – остались только мои друзья и я. Они сказали, что хотят перекусить со мной, после чего Джаспер попрощался со мной, оставив на щеке легкий поцелуй, который Элис, казалось, даже не заметила. Взяв сумку у Элис, Джаспер вместе с ребятами вышел из класса.

Увидев их сплетенные руки, я невольно почувствовала навернувшиеся на глаза слезы. Черт, они идеально подходят друг другу.

- Вы хотели поговорить со мной, мистер Каллен? – небрежно спросила я. Двери были закрыты и, признаться честно, я чувствовала себя жутко неудобно, оставаясь с ним наедине.

Нет, я просто была перевозбуждена – так говорит моя сумасшедшая Белла.

Посмотрев на Эдварда оценивающим взглядом, я поняла, что сегодня он выглядел очень сексуально – обтягивающая клетчатая рубашка, взъерошенные волосы.

Спустись на землю, Белла!

- Вы собираетесь разговаривать? – в замешательстве спросила я.

На что он лишь улыбнулся своей кривоватой улыбкой, при виде которой я могла кончить в трусы.

Так, успокоилась, Изабелла, и вернулась в реальный мир.

- Я просто хотел поблагодарить тебя за вечер пятницы, - сказал Эдвард, сидя на столе, в то время как я просто стояла перед ним, как обычная ученица.

- Эм… да не за что, - вновь небрежно произнесла я. Не думаю, что это было с моей стороны каким-то большим жестом в его сторону.

- Я вернулся к тебе домой в субботу вечером, чтобы забрать автомобиль, но тебя не было дома, - серьезным тоном произнес Эдвард.

А где же я была? О, в спа-салоне вместе с Роуз и Элис!

Неожиданно в мою голову пришла мысль о том, что, возможно, он пытается поддержать со мной разговор? Мог ли он?

- Да, меня не было, - надеюсь, этого будет достаточно, да? В конце концов, для танца нужно двое партнеров и, если ему не удастся заинтересовать меня в разговоре, я просто уйду.

- Мир тесен, не так ли? – усмехнувшись, сказал Эдвард.

Так, мне срочно нужно валить отсюда.

- Да, - прошептала я, прижимая книжки к своей груди. Казалось, они потяжелели. Интересно, какого черта я вытащила книги из своего шкафчика на пару, которая начнется только через два часа?

- Кто бы мог подумать…

Я лишь кивнула головой. Должна ли я вообще что-либо говорить?

- Хочешь сесть?

Тик – так – тик – так.

Я провела рукой по своим волосам, что не ускользнуло от взгляда Мистера Каллена, увидев этот жест, он ухмыльнулся.

- Не обижайтесь, мистер Каллен, но вам не кажется, что у вас есть более важные дела, чем беседа о погоде со своей ученицей?

Он выглядел озадаченным, как только услышал слова, слетевшие с моих губ.

- Изабелла, я ничего не говорил твоему брату о…

Мое тело моментально отреагировало на то, что он назвал меня Изабеллой… Не мисс Свон… Изабелла. Наш зрительный контакт был прерван очередным визитом… Джеймса?!

Какого черта Джеймс забыл в школе?

Джеймс выглядел довольным и настороженным, когда увидел Эдварда, он не видел меня из-за угла двери. Но потом он заметил меня, и его взгляд начал лихорадочно метаться между мной и Эдвардом.

О, нет, только не говорите мне, что он думает… Вот дерьмо.

- Не сказал мне о чем? - с подозрением спросил Джеймс.

Вот блядь, это явно не приведет ни к чему хорошему.

Никто из нас ничего не говорил, потому что мы оба находились в шоке. Это казалось невероятным.

- Би, а почему ты до сих пор здесь? Эдвард отпустил всех уже пятнадцать минут назад, - вновь спросил Джеймс, сужая глаза еще больше.

Поправив ремень своей сумки на плече, я нервно взглянула на Эдварда. Из меня вышла ужасная лгунья, я не умею врать, особенно в самые ответственные моменты.
И они оба это знали.

- Она просто спрашивала о дополнительных консультациях, так как пропустила месяц важных уроков, - быстро ответил Эдвард.

Блядь, чувак, ты разыгрываешь меня? Это лучшее, что ты мог придумать?

- По музыке? По какому предмету? – Джеймс точно не поверит в это странное дерьмо, нет никаких сомнений. Даже я поняла, что ответ Эдварда был враньем.

Боже, убейте меня прямо сейчас.

- Нет! – ответил Эдвард, чуть громче, чем предполагалось. Быстро кинув свой взгляд на меня, он вновь обратился к Джеймсу. - По другим предметам. Ей нужно догнать учебную программу, и я предложил ей свою помощь, так как у меня много свободного времени в наличии.

Усмехнувшись, Джеймс легонько пихнул Эдварда в левое плечо.

- Ах, вот он – мой лучший друг! Он всегда думал о других людях больше, чем о себе. Спасибо, чувак.

- Да нет проблем, - ответил с улыбкой Эдвард. - Я её учитель, поэтому она всегда может на меня положиться, когда ей нужна моя помощь, - сказав эти слова, Эдвард буквально впился в меня похотливым взглядом, от которого по моей коже моментально пробежали мурашки. Один взгляд Эдварда Каллена - и ваши ноги превращаются в желе.

Кажется, мы слишком сильно разогнались!

- А что ты делаешь здесь? Ты не говорил, что собираешься заехать.

Скривившись, Джеймс ответил:

- О, брат, я тоже так рад тебя видеть!

Эдвард лишь негромко рассмеялся, толкая брата в плечо, и в этот миг я просто стояла и наблюдала за их действиями, это было мило и даже забавно.

- На самом деле я пришел по двум причинам. Во-первых, пригласить тебя на ланч. Во-вторых, я хочу срочно увидеть ту девушку, о которой ты постоянно жужжишь. Я сам возьму все под свой контроль, потому что ты слишком медлительный.

Я перевела удивленный взгляд на Эдварда, который даже не удосужился посмотреть на меня. Неужели он уже на кого-то запал? Эдвард едва заметно покачал головой, словно отвечая на мой невысказанный вопрос.

- Старшеклассницы всегда переоценивают себя и свои возможности, но если эта девчонка хороша в постели настолько, на сколько ты мне рассказывал, то я немедленно хочу познакомиться с твоей будущей женой.

- Чувак… - прошептал Эдвард в попытке остановить словесный понос Джеймса, но это было уже просто невозможно. Джей пустился во все тяжкие, рассуждая о любовной жизни своего лучшего друга. Я не знаю, возможно ли видеть звездочки перед глазами лишь слушая беседу двух лучших друзей, но я видела.

Чертов Эдвард Каллен разговаривал со своим лучшим другом (и моим братом) обо мне! Блядь, я надеюсь, что последний не понял этого….

- Вот дерьмо! Прости, Би, ты не обязана слушать все это, - извиняющимся тоном произнес Джеймс.

Натянуто улыбнувшись Джеймсу, я перевела свой разъяренный взгляд на Эдварда.

- Так, значит, ты интересуешься старшеклассницами? – саркастически спросила я. Мысль о том, что он трахал кого-то из школы моего же возраста казалась мне просто невыносимой.

- Нет! Никаких девушек! – поспешно ответил Эдвард. – Это не то, что ты думаешь, Белла. Я не встречаюсь… ни с кем.

- Пока не встречается, но у него ведь есть я – лучший друг, который поможет ему во всем! Это девка должно быть сумасшедшая, если отвергнет тебя. Плюс, неужели ты думаешь, что она проигнорирует твои лучшие качества, которые просто на лицо? Так что сейчас мне нужно лишь увидеть её, чтобы знать чего нужно добиваться, - сказал Джеймс, нагло ухмыляясь.

- Джей, мне действительно не хочется слушать о том, как мой учитель трахает моих же одноклассниц, - пробубнила я, пытаясь замаскировать боль, которая пульсировала в груди, обычным отвращением на лице.

Джеймс оглянулся на меня в возмущении.

- О, он так мечтает трахнуть её снова!

Ну, да, Джей, теперь мне стало гораздо легче.

- Я ни с кем не занимался сексом, - ответил Эдвард. На самом деле, на протяжении последних минут Эдвард стоял в напряженной позе, разочарованно потирая переносицу.

- Этот факт скоро изменится, мой верный друг! Ты получишь свою девушку! – горделиво произнес Джеймс.

- Блядь, я пошла отсюда! – вскрикнула я, выбегая из комнаты. Как бы я ни хотела, чтобы Джеймс имел в виду меня, это было практически невозможным. Эдвард ясно дал мне понять в тот день, что ему больше от меня ничего не нужно.

Значит… он не хочет меня. Тогда кто же эта счастливица?

Впрочем, я ведь вообще не должна беспокоиться, верно?

EPOV

Большую часть выходных я провел с Джеймсом, и видит Бог, это была практически невозможным не говорить с ним о Белле. Никогда, никогда за семнадцать лет нашей дружбы я ничего не скрывал от него, поэтому этот секрет выжимал из меня все соки, но я ни за что в жизни не предал бы Изабеллу. Нет, если бы он знал, я бы не говорил с ним каждую минуту о его сестре и о том, как хороша она в постели. Однако я не думаю, что Джеймса осчастливила бы мысль о том, что я трахал его сводную сестренку.

Несколько раз я уже подумывал о том, чтобы спросить Беллу хочет ли она дальше продолжать скрывать все это от Джеймса. Нет, конечно же, она скажет «да». Но однажды чертова ложь все равно укусит меня за мой же зад.

- Ну, так ты собираешься говорить мне её имя, а? Может, мы вместе зайдем к ней на физкультуру или что там у неё сейчас? Черт, школьница это горячо! Только идя по коридору, я уже заметил штук двадцать… оформленных девиц. Кто знал, что мы с тобой так много пропустили в этой жизни? – мечтательно промычал Джеймс.

Получая приличное образование в школе для мальчиков, мы и понятия не имели, каково это учиться в разнополой школе, и что мы упускаем, точнее кого.

- Ну? – блядь, мы определенно не пойдем на физру к Белле.

- Джеймс, меня действительно больше не….

- Нет, парень. Не надо вот этого дерьма – «меня больше не интересует эта девушка». У тебя не было секса больше месяца! И ты не хочешь делать ничего ни с кем, кроме как с той девицей! – прорычал Джеймс.

Что ж, он был прав. Я просто не могу представить себя, спящим с кем-то, когда я был полностью сражен Изабеллой Свон.

И это было неправильным, потому что она не «обычная» девчонка.

Хотя, в глубине души, мне хочется верить, что у нас что-то получится.

Я бы сделал все возможное и невозможное для этого.

- Она из выпускного класса? – спросил Джеймс, приподнимая правую бровь вверх.

- Эмм… да, - осторожно ответил я.

Как я и сказал – я никогда не врал своему другу, и не собираюсь.

- Ты ничего не скрываешь? – спросил он.

Блядь, нет. Точнее да, но это лишь по просьбе Беллы.

- Я обещал молчать. Не знаю, что у тебя на уме, Джей, но я обещал. Могу сказать с уверенностью, что я не делал ничего противозаконного, – сказал я, пытаясь убедить в большей степени себя, нежели Джеймса.

- Ага, меня не колышет, рассказывай.

После продолжительного молчания он лишь закатил глаза.

- А как на счет Би? - с намеком в голосе произнес Джей, от чего я чуть не подавился собственной слюной. Я не смог себя сдержать, поэтому лишь громко прочистил горло. – Ты в порядке?

- Ты говоришь о Белле? О своей сестре? – спросил я с недоверием. Он ведь не мог додуматься до того, что бы подсунуть мне свою сестру в качестве девушки, зная то, что она учится в старшей школе…

Верно?

- Черт, да. Разве я не говорил тебе, что организовал вашу встречу на вечеринке, потому что вы подходите друг другу? – сказал он, ухмыляясь.

Я потер глаза, пытаясь привести в порядок свои мысли.

Ох, Джеймс, если бы ты только знал!

- Она прекрасная, Джеймс, но… - я просто не мог заставить себя сказать это.

- Я просто говорю, что не против, если ты сделаешь встречный шаг к ней, - сказал друг с понимающей улыбкой на лице.

Мне так хотелось рассказать Джеймсу, что той девушкой, о ком я мечтаю вот уже месяц, была его сестра… но на молчание есть свои причины.

Тем более, мне бы хотелось иметь отношения с Беллой, если она, конечно, когда-нибудь захочет их со мной.

К несчастью Джеймса, я не провел ему обзорную экскурсию по школе сегодня. Хотя, я пообещал сделать это в следующий раз, просто сегодня у меня действительно не было настроения. К тому же, я просто не понимал его – зачем проводить экскурсию по школе, если ты можешь заняться делами поважнее?

Например, выебать свою неземную красотку Жизель.

Вместо того чтобы пойти на ланч, мы решили заказать японской еды в дом к Джеймсу. Жизель подоспела как раз к тому моменту, как доставили еду.

Джеймс и Жизель были самой обычной мило-банальной парочкой, и если бы я все-таки согласился провести с ними две предыдущие недели в одном номере, я бы просто сошел с ума. Хотя, время, которое я провел с ними, дало мне стойкий иммунитет к их «нежности», особенно этот долбанный час возле их бассейна… ужас. На самом деле, я никогда не мог себе даже представить, что Джеймс окажется ласковым и нежным парнем в отношениях с девушкой. Это было просто невероятно сюрреалистично, не иначе.

Или, может, я просто завидую, что у меня такого никогда не было.

- Эдвард, Джеймс мне тут вчера сказал, что ты все еще холостяк – это правда? – с лукавой улыбкой спросила Жизель.

Они закончили есть уже десять минут назад. Я доедал свои последние суши – меня не особо интересовали их разговоры, особенно когда они касались меня.

- Разве тебе не нравится Би? Я думаю, из вас двоих вышла бы замечательная пара…

Услышав слова Жизель, я выплюнул половину своего красного чая со льдом изо рта на салфетку, не ожидая от нее такой развязанности в разговоре о моей личной жизни.

Почему они оба пытаются свести меня и Беллу? Они ведь не могли узнать правду… или могли?

Встав из-за стола, я лихорадочно начал вытирать рубашку салфеткой, и уже в слудующий момент со своего места поднялся Джеймс, глядя на меня крайне подозрительно.

- Ты не хочешь мне ничего рассказать, Эдвард? – спросил он абсолютно серьезным тоном.

Драка и кровь – вот, что меня ждет…

Я посмотрел на Джеймса так невинно, как только мог. Он не мог быть уверенным в своих предположениях, если они, конечно, у него имелись. Посмотрев в его глаза, я понял, что он вывел не только теорию…

Он выглядел, словно зверь, который готов броситься на свою жертву, что ужасало меня еще больше.

- Чувак, послушай, я могу все объяснить!

На самом деле, времени для объяснений подобного плана у меня просто не было, потому что спустя пару секунд в мою правую челюсть уже вписался крепкий кулак Джеймса. Он ударил меня с такой силой, что я моментально отлетел на пару футов назад, приземлившись на землю.

- Парень, я даже не знал, что она не совершеннолетняя!

Навалившись на меня, Джеймс начал наносить один за другим удары по лицу. Приложив все свои силы, я перевернул Джеймса на спину, сев на него сверху и зажав руки по обе стороны от его головы, так, что теперь он не мог дотянуться до меня.

- Блядь, Джеймс, успокойся!

Мое лицо горело так, словно я оказался в аду. Я даже не считал, сколько ударов он нанес мне по лицу, на самом деле, это заботило меня меньше всего сейчас. Свободной ногой Джеймс пытался опрокинуть меня на спину, но я не выпускал его из хватки, признаюсь, удержать его было довольно трудно.

- Дерьмо, сука! Дерись со мной, Эдвард! Ты слабак, ты ведь знаешь это! Идиот!

Отлично, теперь он попросил меня об этом сам.

Теперь была моя очередь наносить удары – я несколько раз ударил ему в нос и челюсть. Разозлившись, Джеймс снова перевернул нас так, что теперь он был сверху и вновь принялся наносить мне удары. Да, а он не слаб!

Но я знал, что эта драка расстроит Беллу.

Просто одной мысли о ней было достаточно, чтобы вернуть меня к здравомыслию и покончить со всем этим дерьмом.

- Да, мы переспали, но я забочусь о ней!

Его руки уже устали, поэтому теперь в ход пошли ноги. Но вскоре я просто стал смотреть за реакцией на его лице – сначала он прекратил двигаться, потом его губы вытянулись в полуулыбке, за чем последовал дикий смех Джеймса. Мои бровь поднялись вверх, я был в полной растерянности. Какого черта он смеется?

- Джеймс, Эдвард, вам не кажется, что пора бы уже поднять свои задницы с пола? Хватит устраивать девчачьи бои.

Во время нашей пятиминутной драки я совершенно забыл о присутствии Жизель. А Джеймс все продолжал смеяться, пугая меня еще больше. Через несколько секунд он поднялся первым, оставив лежать меня на полу.

- Блядь, парень, а ты все еще дерешься, как девчонка! – пробормотал Джеймс, хватаясь за живот. Очевидно, он уже просто не мог удержаться от смеха.

- Господи, Джеймс! Вы оба отсталые придурки, ты знаешь это? – разочарованно произнесла Жизель. – А теперь наслаждайтесь временем, которое вы потратите на обработку ран друг другу!

Наконец-то я нашел в себе силы, что бы встать и отряхнуть свою мятую одежду.

- Почему ты смеешься? – он не должен смеяться. Во всяком случае, мне казалось, что он должен немедленно выставить меня из собственного дома и сказать, чтобы я держался, как минимум, в миле от его семьи и тем более от Изабеллы.

Хотя, я все равно не смог бы держаться вдали от Изабеллы Свон.

- Черт, да мне просто хотелось снова побороться с тобой. Я планировал это годами. Мы не дрались на кулаках со второго курса колледжа! Парень, позволь разочаровать тебя – ты все также дерьмово дерешься. Ты должен научиться уже чему-то новому!

Джей все еще смеялся, но теперь я хотя бы понимал, почему он это делает. Поняв, что он просто дурачится, я улыбнулся.

- Ты трахнул Би – все в порядке. Нет, не все, конечно в порядке, но я понимаю тебя – она еще та детка! – развернувшись к Жизель, он продолжил, - но не настолько, чтобы я выебал её, как этот придурок.

Подойдя к нему, я шутя захватил его руками за шею.

- Ты придурок! Я думал, что ты это все серьезно! И я даже не собирался драться с тобой, потому что понимал, что я не прав.

Спустя некоторое время мы все еще смеялись, проверяя ушибы, нанесенные друг другу. У него из носа текла кровь, а рубашка была закапана мелкими каплями крови. Моя же челюсть жутко ныла, уверен на сто процентов – через два часа там будет огромный синяк. Я чувствую это.

- Мальчики! – громко выдохнула Жизель. Мы с Джеймсом лишь усмехнулись над абсурдностью ситуации.

- Пойдем наверх, там мы приведем себя в порядок. Ты можешь воспользоваться комнатой для гостей и принять там душ, если, конечно, хочешь, - улыбаясь, сказал Джеймс.

- Ладно, - согласился я, - если это то, о чем ты мне рассказывал, то это… удача улыбнулась и мне, - ухмыляясь, сказал я. Неужели они все знали?

- Просто помни, парень… Разбив ей сердце, ты потеряешь всю свою семью.

Развернувшись, Джеймс ушел наверх, а я все стоял и наблюдал за его уходящей фигурой, потирая челюсть. Он только что дал мне шанс на отношения с Беллой, не осознавая, что именно его согласие мне было необходимо. Я просто не мог не улыбнуться.

Замечательно.

BPOV

- Да, Элис. Я понимаю, о чем ты говоришь. Просто напоминаю тебе, что Джейкоб для меня всего лишь друг и таким он останется в моем сердце навечно, - твердо сказала я. Последние сорок минут в классе информатики, я пыталась объяснить Розалии и Элис, что не вижу Джейкоба ни в какой роли, кроме лучшего друга. У мальчиков сегодня вообще был тяжелый день – они все время следили за каждым моим шагом, не давая сблизиться с Джейком.

Меня это жутко раздражало! Какого черта? Они все мои лучшие друзья.

- Ну, я просто намекаю на то, что, кажется, ему хочется немного больше, нежели… - лукаво потянула Элис, намекая на отношения. А Роуз лишь кивнула головой в подтверждении её слов.

Закатив глаза, я сказала в шутку:

- Я не думаю, что с ним мне будет слишком плохо. То есть, он хороший и все такое, но… девочки, у вас уже у обеих есть свои вторые половинки, поэтому, я думаю, что пришло и мое время.

Я не говорю вам, что Джейкоб еще слишком юн для серьезных для отношений, но, разговаривая о парнях, я не воспринимала его, как возможный вариант. Открыв глаза, я наблюдала за тем, как открываются рты Роуз и Элис.

- Он не нравится никому в нашем классе, - с вызовом в голосе заявила Розали, опираясь на спинку стула.

Подняв брови вверх, я сделала заинтересованное лицо, чтобы они продолжали разговор. На самом деле мне было просто интересно, почему они решили, что Джейкоб стоит того, чтобы я тратила на него свое время.

- Хотя, на самом деле, он очень сексуальный, я была бы благодарна тебе, если бы ты хотя бы попробовала построить с ним отношения.

- Ладно! – простонали они вместе, сдаваясь. Естественно, я мочала до последнего. – Мы не можем ничего поделать, если мальчик сам против отношений.

После урока физкультуры, мы переоделись в обычную одежду, и вышли в коридор, где нас и ждал «предмет» нашего разговора. Роуз и Элис скорчили недовольные мордочки, за что я наградила их укоризненным взглядом.

- Мы все поняли, - произнесли они в унисон.

- Хэй, да ты все еще жива! – улыбаясь, сказал Джейк.

Закатив глаза, я ответила:

- Мне напомнить тебе, что ты находишься в моей школе? Конечно, я жива. Это ведь моя гребанная школа.

Я действительно не могла ничего с собой поделать. Джейкоб знал меня с самого детства, когда я была еще совершенно неуклюжим ребенком, но теперь все изменилось. Он просто не видел то, как я менялась, его не в чем винить.

- Она черлидерша, ты ведь знаешь? – небрежно спросила Элис.

- Когда я смогу увидеть тебя в деле? – спросил Джейк, перехватывая мою спортивную сумку из рук. Только я собиралась запротестовать, как он зыркнул на меня, и я сразу же прикрыла свой рот.

Дойдя до стоянки, мы встретились с Джаспером и Эмметом, которые уже давно поджидали нас.

- Привет, ребята.

Все быстро обменялись объятиями и рукопожатиями, ну и, конечно же, поцелуями между влюбленными. Я была искренне рада за Джаспера, казалось, что именно этого он так долго ждал.

Повернувшись к Джейкобу, я попрощалась с ним. Он сказал, что будет дома поздно, потому что сейчас поедет в студию для срочной перезаписи. Его менеджер сообщил ему об этом только сегодня, поэтому ему нужно было оказаться там как можно быстрее. Бедный Джейкоб. Попрощавшись с ребятами, которые, между прочим, были весьма вежливыми (за что я им премного благодарна), Джейкоб развернулся и направился к своей машине.

- Теперь нам нужно найти тебе парня, - весело пробормотала Элис.

По всей видимости, Джейкоба за мужчину они не считали.

- О чем ты говоришь? – невинно спросила я, наблюдая за тем, как Джаспер держал Элис в своих объятиях. Они казались такими умиротворенными.

- Она имеет в виду, что… - продолжила Роуз. – Ты должна позвонить кое-кому.

Сомневаюсь, что они говорили об Эдварде Каллене. Они никогда не заговорят о нем при его брате, который был для нас лучшим другом.

Эммет и Джаспер обменялись настороженными взглядами.

- Ты с кем-то встречаешься, Би? – с любопытством спросил Джаспер.

Его голос не был ревнивым, просто любопытным, по крайне мере мне так показалось.

Шагнув вперед ко мне, Эммет сказал:

- Да, кто он? Скажи нам, потому что сначала ему придется пройти тщательный контроль! – усмехнулся Эм, намекая на свои огромные бицепсы, которыми в данный момент он успешно поигрывал.

- Ну… - промычала Элис, подталкивая меня.

- Я не уверена, что хочу снова выйти в море, ну, вы понимаете, о чем я. По крайне мере не сейчас. Конечно же, я отменю все свои правила, если вы позвоните Нику Джонасу и пригласите его на свидание со мной.

Подмигнув им заговорщически, я высунула язык.

- Ник Джонас? Он красавчик! – одобрительно качнула головой Роуз.

Боже, они даже шутки мои не понимали.

Хотя, они наверняка восприняли все всерьез, потому что знали, что мне понравился Ник и его умение управлять оружиями.

- Как хотите, - сказала я. – Делайте, что хотите, а я прямо сейчас направляюсь к себе домой и звоню мистеру Джонасу.

Розалии лишь закатила глаза, парни снова потеряли свои челюсти, только Элис понимающе улыбнулась.

На этой ноте я уехала домой.

Дойдя до своего дома, я увидела до боли знакомые машины на парковке. Машина Джеймса была здесь, конечно, но подозрительной была другая серебристая машина марки «Вольво».

Позер Каллен тоже здесь.

Заглушив движок, я вышла из машины, внимательно разглядывая остальные транспортные средства вокруг. Неожиданно раздался звонок моего мобильного, и на экране своего телефона я увидела знакомое имя.

Дженни, наш помощник, забрал у меня книги и сумку из рук, отдав мне мой манго-шейк (прим. Переводчика – свежее выжатый сок манго). Прошептав одними губами «спасибо», я пробралась вверх в комнату. К счастью, мне не выпало счастье пересечься с Джеймсом и его друзьями.

- Ник? Привет!

Что ж, не все люди понимают, когда я шучу, а когда говорю серьезно.

- Привет, Изабелла, что ты делаешь эти вечером? Как на счет встречи?

Я нервно усмехнулась в телефон.

- Неужели они все-таки позвонили тебе? Я просто болтнула о тебе и об этом звонке, черт…эмм…

Неужели он смеялся над моими словами?

- Они могли приложить к этому руку, но теперь это не столь важно. Думаю, нам просто нужно встретиться, просто поболтать, как старым друзьями, как думаешь?

Я думала, что он и Майли Сайрус снова сошлись, разве нет?

Я задержала руку на дверной ручке гораздо дольше, потому что почувствовала столь знакомую пару глаз, наблюдающую за мной со спины.

Не то чтобы у меня были какие-то сверхспособности, нет, просто я всегда знала, когда кто-то находился рядом со мной.

Прекрасное начало.

- Белла? – спросил Ник, вероятно, думая, что я повесила трубку.

- Да, я здесь, - с осторожностью в голосе ответила я, думая о том, стоит ли мне обернуться или все-таки нет. - Мммм, в студии?

Один ждал меня на другом конце линии.

Другой ждал меня прямо за мной.

- Да, конечно, я свяжусь с тобой позже. Кстати, та обложка для журнала Rolling Stones была горячей! Должен сказать, что Кевин, Джо и ты смотрелись невероятно органично!

Он говорил слишком громко, наверняка Эдвард тоже услышал это.

Я даже слышала, как он судорожно вздохнул.

- Ха-ха-ха, Би, не будь стеснительной, нам действительно стоит наверстать упущенное!

Мы ведь были просто друзьями, почему бы и нет?

- Эй, Ник?

- Да, Белла?

- Я перезвоню тебе через несколько минут, ладно? Просто у меня вторая линия.

- Да, конечно, я все понимаю. Позвони мне, или я сам наберу тебя позже, - с шутливой угрозой в голосе произнес он. – Ты кладешь трубку первая.

- Нет, ты, - усмехнулась я, чувствуя себя словно в средней школе.

- Нет, я, - мой телефон был выхвачен из рук и захлопнут. Развернувшись, я гневно уставилась на этого засранца. Я со всей силы толкнула его в грудь – он заслужил это.

- Да, кем ты себя возомнил? – спросила я, скрещивая руки в защитном жесте на своей груди. Его взгляд сразу переместился на уровень моих рук или грудей, я не знаю.

Но когда я почувствовала, что его взгляд задержался там дольше, чем нужно, то поняла, что смотрел он явно на последнее. Хорошо, что подобрала себе отличный лифчик push-up на сегодня.

- Ну, насмотрелся на мои сиськи? – спросила я, ухмыляясь.

- Еще нет, - просто ответил он, передавая мой телефон обратно в руки.

- Оу, то есть ты ожидаешь, что я буду здесь просто стоять, предоставляя тебе лучшие виды? Да? – раздраженно спросила я. Он не отводил взгляда от моего тела, что заставило гореть меня буквально изнутри.

Отведи глаза от меня. Нет, продолжай. Отвернись. Нет, не прекращай.

- Да, это было бы не плохо, - сказал он, поднимая свои глаза вверх к моим. Опасность.

Я фыркнула, услышав его комментарий.

- А как на счет того, что «это не правильно», а? Неужели тебе это ничто не напоминает? Если я правильно помню, то ты сказал, что не можешь продолжать «это». Ты сказал, цитирую: - и, сделав руками в воздухе кавычки, я продолжила, - «Ночь была прекрасна, поверь мне. Но это было всего лишь развлечением на одну ночи, и ты солгала мне про свой возраст… К тому же, ты сестра моего друга…».

Да, помню все так, словно это было вчера.

- Я сказал, что мы не можем, а не то, что я не хочу, - ответил он.

Тихо, только тихо…

- Оу, то есть теперь ты отчаянно хочешь этого? И ты думаешь, что сможешь получить все это сейчас? – сердито прошипела я, в то время как его глаза интенсивно буравили мои в поисках искренности в моих словах.

Мне так хотелось подойти к нему, прижать его к стене и… Боже, я сейчас взорвусь.

Я подошла к нему так, чтобы между нами оставалось чуть меньше фута.

Между нами больше нет стен и нет личного пространства.

Проведя правой рукой по его щеке, я почувствовала легкую щетину; левую же руку я пропустила сквозь его шикарные бронзовые волосы. Эдвард неосознанно вздрогнул при первом моем касании к его лицу.

Я все еще чувствовала этот электрический ток, который бежал по моим венам при каждом прикосновении к его телу, доставляя мне невероятное удовлетворение и умиротворенность. Черт, я слишком долго этого ждала.

Его глаза медленно закрылись, и я уже чувствовала опьяняющие дыхание Эдварда на своем лице.

Наши губы были в паре миллиметров друг от друга, и, черт возьми, будь я проклята, если позволю ему коснуться меня!

- Вы всегда получаете, что желаете, мистер Каллен.

Эдвард мгновенно открыл свои глаза, в которых я прочла сначала разочарование, а потом сожаление. Мое сердце немедленно треснуло при виде этих эмоций, но мне было жизненно необходимо сохранять спокойствие.

Эдвард попятился от меня, облокачиваясь на стену. Он выглядел… так, словно… ему было больно, и на короткий миг мне действительно захотелось забрать последние слова обратно.

- Иногда да, - осторожно сказал он.

Мой телефон прозвенел, оповещая о новом сообщении. Улыбаясь, я достала его, сразу понимая, от кого пришло сообщение.

- Дати звонил, - продолжая улыбаться, сказала я.

- Он недостаточно хорош для тебя, - с уверенностью заявил Эдвард.

Я подняла свою идеальную бровь вверх, вопросительно смотря на него. Как он мог быть уверен?

- Да, неужели? – с вызовом спросила я. – В прошлый раз, когда я была у него, я поняла, что у парня много талантов… Все знают, что он умненький парень, - сказала я, пытаясь убедить Эдварда, что он был не последним моим половым партнером, о ком бы мы сейчас не говорили.

Мне стало интересно, знал ли он, с кем я встречаюсь? Точнее, что я ни с кем не встречалась?

Он преследовал меня?

- И, пожалуйста, не говори мне, что ты использовал мою косметику на своем лице, - саркастическим тоном произнесла я.

Неужели он думал, что сможет скрыть эти фиолетовые следы на своем прекрасном лице обычным тональником? Пожалуйста, только не это! Мог бы спросить меня, уж я-то точно знаю, как замаскировать следы побоев и веселых ночей.

Эдвард лишь едва усмехнулся.

- Нет, это косметика Жизель. Знаешь, я бы с удовольствием воспользовался твоей, но я подумал, что было бы не красиво заходить в твою комнату без разрешения. К тому же, я советую изменить тебе пароль на нечто более непредсказуемое. Я даже не знал, что ты думала обо мне так много, - сказал Эдвард, расплывшись в улыбке чеширского кота.

Черт, он с каждой минутой раздражал меня все больше и больше! С чего это он решил, что мой пароль от комнаты привязан к его важной персоне? Да, конечно, пароль от моей комнаты было слово «КАЛЛЕН», но он был не единственным Калленом, которого я знала.

- Джаспер…

- … твой бывший парень, - продолжил за меня Эдвард. С каких это пор он знает столько всего?

- Ты под наркотой? – я не могла удержать себя от вопроса. Я знаю, что у Джеймса была история с употреблением наркотиков и теперь, вспоминая это, я представляю, что его друзья тоже занимаются этим делом, особенно его лучший друг. Который в настоящее время ведет себя очень странно.

Он лишь рассмеялся в ответ, а потом сказал:

- Белла, я верну тебя. Запомни мои слова.

Игра началась, мистер Каллен!

***



От автора: Пожалуйста, скажите мне свои мысли об этой главе! Лично мне понравилось писать ту часть, где Джеймс и Эдвард дрались за сестру/девушку. Мммм…. А какая ваша любимая часть главы?

От переводчика: Вот и предпоследняя глава! Я все не перестаю ждать своих читателей на форуме, еще немного, мои Дорогие! Эпилог появится в сети пятнадцатого января! Спасибо за прочтение!

За прекрасную работу с редактирование главы не забываем благодарить несравненную barsy!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9337-30
Категория: Наши переводы | Добавил: Rien (13.01.2012)
Просмотров: 4056 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34 робокашка   (24.01.2015 22:18) [Материал]
вообще непонятно поговорили

0
33 vsthem   (22.07.2013 22:46) [Материал]
Похоже, что они будут вместе только в эпилоге, иначе даже не знаю, что и думать

0
32 БлОнДи   (21.01.2012 23:37) [Материал]
Спасибо за главу. Окончание главы порадовало biggrin

0
31 Valenochek   (19.01.2012 04:55) [Материал]
Джеймс засранец! biggrin
А Эдвард с Беллой так и не могут поговорить по человечески... dry

1
30 Untouchable   (16.01.2012 08:33) [Материал]
спасибо!*)

1
29 СлАсТиК   (16.01.2012 00:30) [Материал]
спасибо за новую главу smile smile smile очень понравилась реакция Джеймса=))ну Эд давай smile

1
28 Lazar   (15.01.2012 23:42) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
27 Helen77   (15.01.2012 06:42) [Материал]
Спасибо за продолжение перевода. Очень понравилось окончание главы. Надеюсь так и будет.

2
26 Menestres   (14.01.2012 23:27) [Материал]
Спасибо за новую главу) Мне больше всего понравилось окончание главы, но сцена драки тоже замечательна) Джеймс молодец - дал благословение с предостережением. С нетерпением жду продолжение smile smile smile

1
25 Summer_17   (14.01.2012 18:55) [Материал]
конец главы шикарен)

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]