Глава восьмая.

BPOV

Если бы я выбирала еще одно место на Земле, помимо Беверли Хиллз, Калифорния, где мне хотелось бы жить – то это безоговорочно был бы Марсель. Этот городок, расположенный на юго-восточном побережье Франции, и численностью населения в один миллион шестьсот тысяч людей - немного меньше Парижа, конечно, однако он не уступает ему в своей природной красоте.

Уже прошла неделя и один день с тех пор, как я покинула Штаты, и с тех пор, как моя кузина Мари-Полин приютила меня у себя. У неё был свой собственный дом, несмотря на то, что её мама (моя тётя) жила в нескольких милях от Мари, в доме гораздо большем по размеру, чем этот. Они обе предлагали мне поселиться в домах, но я предпочла дом Мари, потому что мы с ней были более близки.

Можно сказать - сестры.

Мари-Полин была единственным ребенком в семье и, пожалуй, это самый испорченный ребенок из всех детей, которых мне когда-либо приходилось видеть. Она была даже хуже, чем Элис, потому что с ней нельзя было поехать в любой магазин – Мари покупала только брендовые вещи, в то время как Элис была гораздо проще в этом плане, ведь именно с ней мы с пяти лет не вылезали с «Таргета» (прим. пер.: американский универмаг, где можно купить всё по низкой цене). Мари была богатой с детства, но не обеспеченная жизнь испортила её. Работа – вот основная причина – Мари работала в модельном бизнесе с шестилетнего возраста, поэтому она знала всё и всех, кто хоть как-то был причастен к моде. В данный момент Мари работала моделью на показах Луи Виттон и Коль Хан. На самом деле, у Мари ошеломляющая внешность.

Она блондинка с голубыми глазами, ростом около пяти футов и одиннадцати дюймов (прим. пер.: – один метр девяносто сантиметров) Идеальная фигура модели и не менее идеальная грудь - хотя, мои прелести были больше - и, конечно же, длинные, «от ушей» ноги.

Вот примерно так она выглядит.

Честно говоря, я в долгу перед Мари-Полин, ведь именно благодаря ей я стала той, кем являюсь сейчас. Именно она научила меня всему, что я умею сейчас. Она была всего лишь на пять лет старше меня, так что можно сказать, что мы практически все переживали вместе.

- Это самая глупая история любви, которую мне когда-либо доводилось слышать. И поверь мне, таких любовных драм у меня было много. Неужели он действительно настолько тупой? И что с того, что ты его ученица?

Я рассказала Мари нашу с Эдвардом историю, упоминая даже о сексе, но вопросов стало только больше. Весь сегодняшний день мы провели в бассейне, разговаривая о нас с Эдвардом. Почему в бассейне? Да потому что сегодня был аномально жаркий августовский день для Марселя, и проводить его не в прохладной воде было самоубийством.

Мари наблюдала за мной во время рассказа с диким восторгом и гордостью в глазах.

Мари также встречалась два раза с Джаспером, когда он приезжал ко мне во время летних каникул во Францию. Кончено же, Джаспер очень понравился Мари, она даже дала ему десять балов из десяти по нашей с ней системе оценок. Пожалуй, излишне говорить, что её расстроило то, что мы с ним расстались.

- Прости меня, дорогая кузина, но ты невероятно красива, и я никогда не поверю, что кто-то может отказать тебе.

- Ну, знаешь, кое-кто это уже сделал, - с грустью сказала я ей, наблюдая за искусственными волнами, идущими на нас с другой стороны бассейна. - Я не знаю в чем причина… в отношениях ученик-учитель… или же, потому что я бывшая подружка его родного брата… или я вообще не знаю почему! Может это и то, и другое?

Черт, я не знала в чем его проблема, но я уже ненавидела его!

Моя жизнь была идеальной, пока он не ворвался в неё, а сейчас – сейчас я все потеряла, потому что он решил почтить Беверли Хиллз своим дерьмовым присутствием!

Снова, снова я все отрицаю. Пошли все к черту.

- Что ж, ты сделала «это», когда все еще была девушкой Джаспера, так? Если бы этот парень просто искал приключений, он бы согласился на короткую интрижку. А он… понимает, что учителя должны, прежде всего, учить студентов, так что… - ухмыльнулась Мари, отпивая свой коктейль.

Неужели она думает, что я настолько тупая, что не думала об этом?

Я отчасти поверила Мари, про её теорию с Джаспером и братскими отношениями, но чтобы я поверила в нее на все сто процентов, мне должно было быть лет тридцать, как минимум.
Все это было слишком сложно и запутано для моего возраста.

- Не знаю, что мне делать дальше, но я предпочту держаться подальше от него. Каллены не приносят ничего хорошего.

Неожиданно для самой себя мне вспомнились моменты, когда меня так влекло к мужской части семейства Калленов , включая их папочку – понимаю, что это звучит пошло, словно от душевнобольной, но их отец действительно божественно красив!

Не поймите меня неправильно – я просто оцениваю внешность Карлайла, точнее блестящую внешность Карлайла. Это был мужчина, который твердо стоял на собственных ногах, что уже вызывало немалое восхищение. Не то чтобы я «хотела» Карлайла, нет. Я больше хотело то, кем он является, его внешние атрибуты.

- Думаю…, - начала я, представляя себе, как я выхожу замуж за кого-нибудь вроде Карлайла. Что ж, это все, что я хотела бы видеть в своем мужчине.

- Почему бы тебе не провести остаток года здесь? Во Франции? Ты знаешь, французские парни ничуть не уступают Каллену, держу пари!

- Нееет, я люблю только американцев!

- В общем, мне все равно, но завтра вечером мы вместе выезжаем в Париж, чтобы отпраздновать твой день рождения – весело и буйно!

Следующим утром мы с Мари-Полин сидели в частном самолете LV до Парижа. Сегодня ночью должен будет состояться открытый показ моды от Луи Виттон. Поэтому Париж буквально кишел любителями моды, ведь это было большим событием, даже для такой «эксклюзивной» модели, как Мари.

Уже было около пяти часов вечера, и шоу должно было начаться с минуты на минуту. Мари отдала мне свое второе VIP приглашение, так что когда ей приходилось бегать за кулисы, чтобы переодеваться в новую одежду, я оставалась сидеть одна в своем ультракоротком платье от Chanel. Хотя не одна, вру – справа от меня сидела важная пожилая дама, а слева от меня место до сих пор пустовало.

Честно говоря, все происходящее сейчас напоминало мне события двухлетней давности.

Был такой же пятничный вечер, и Мари-Полин участвовала в показе от Victoria’s Secrets в этом же самом месте. Сиденье слева от меня также было вакантно тогда, но когда шоу было в самом разгаре, сосед рядом со мной внезапно обнаружился сам собой.

- Простите, это место Б14?

Не удержав свой порыв, я развернулась лицом к обладателю очаровательного голоса.
Твою мать! Это же сам Роберт Паттинсон из фильма «Гарри Поттер»!

- Эээ, говорите по-французски или по-английски? – спросил он на французском.
Отлично, теперь он думает, что я не говорю по-английски.

- Эмм, да, кажется, это Б14.

Если подумать логически – я сижу на Б15, наверняка это и есть Б14, мне так кажется, по крайне мере.

- Спасибо. Меня, кстати, зовут Роб – Роберт Паттинсон.

Сексуально усмехнувшись, парень протянул мне руку, ожидая от меня каких-либо действий.

А я… Я просто не могла заставить себя сконцентрироваться и реагировать нормально. Конечно же, мне приходилось вращаться в кругу знаменитостей, очень часто, но я никогда не говорила ни с кем, по кому бы я сохла точно также. Седриг Диггори – самый замечательный персонаж, которого только могла придумать Джоан Роулинг.

Наконец-то придя в себя, я пожала его руку в ответ.

- Изабелла, но, пожалуйста, зови меня просто Белла.

Я снова мечтала.

Что ж, признаюсь, я никак не могла противостоять этому. Мысль о нем сразу же пришла в голову, когда я поняла, что место слева от меня все еще свободно. И мне очень сильно хотелось вновь увидеть Роберта, хотя я прекрасно понимала, что это всего лишь мечты. Он был действительно обаятельным, и мне пришлось взять себя в руки, чтобы не обмануть Джаспера и не провести еще одну лишнюю ночь в Париже. Тогда он пригласил меня к себе на квартиру, и мне стоило больших сил ответить ему отказом.

Наверное, я слишком сильно замечталась, потому что следующая вещь, которую я поняла, когда вернулась в реальность – то, что изменилась музыка, погас свет, и на подиум вышли модели.

Двумя часами позже я и Мари-Полин поедали наш поздний ужин в McDonalds. Я заказала себе два острых стрипса, спагетти, большую картошку и самую большую колу. Я действительно любила плотно поесть, поэтому сравнивать меня с моей кузиной было бесполезным занятием.

Хотя, сегодня ночью, мы решили пойти против всех правил.

После ужина Мари-Полин взяла меня с собой на прием к одному известному французскому послу, и я просто не могла унять свое волнение. Это был первый раз за все время, когда Мари брала меня с собой в действительно высокое общество. У нее было приглашение, поэтому я спокойно смогла войти в клуб. Мне даже было смешно наблюдать за лицом здорового охранника, когда он скептически осматривал нас.

- О Боже! Это же просто безумие! – прокричала я, когда мы вошли внутрь. Хотя мой голос казался шепотом на фоне столь громко играющей техно-музыки.

- И не говори!

Подойдя к барной стойке, мы заказали пару напитков, забрав их, мы отправились в снятую для Мари комнату. Немного погодя друзья Мари присоединились к нам, распивая свои коктейли и болтая о высокой моде. Они представились, если я не ошибаюсь, как Эшли и Виктория. По их акценту было ясно, что Эшли из Америки, а вот Виктория из Канады.

- Сегодня её день рожденья, девочки, поэтому мы решили отпраздновать его на ура! – ухмыльнувшись, произнесла Мари-Полин, как ни в чем не бывало.

- Правда? – спросила Виктория с приветливой улыбкой на лице.

На что я ограничилась лишь кивком головой.

- Прекрасно! У меня даже есть подарок для тебя, Белла. Я взяла кое-кого с собой, и ему очень сильно хочется расслабиться. Думаю, ты будешь рада встретиться с ним лицом к лицу.

Какого черта. Как человек может быть подарком?

Надеюсь, что она все же пошутила. Набрав номер телефона, Вик улыбнулась мне, слушая гудки на том конце трубки. Как только на том конце провода ответилили, Вик быстро защебетала со своим знакомым и спустя несколько минут, снова вернулась к нам, широко улыбаясь.

- Он уже на подходе, - самодовольно заявила она. - Мой друг приехал в Париж из Канады и это его последняя ночь здесь, поэтому, пожалуйста, покажи ему, как надо проводить время, не разочаруй меня. Его «психическое равновесие» зависит от выходных, помоги ему.

Подмигнув мне, Вик опрокинула очередную стопку текилы. Эта женщина уже была достаточно пьяна, потому что в её глазах буквально бегущей строкой горела фраза «Еще!».

Послышался стук в дверь, и, развернувшись, я поняла, что мое сердце ускорило свой обычный ритм биения раза в три, а ладошки предательски вспотели.

- С днем рождения, Белла!

Подбежав к двери, я что есть мочи обняла свой «подарок».

Сексуальный, красивый, знаменитый подарок на день рождения.

Уверена, что каждая девушка в этом мире хотела бы себе мой «подарок», и готова была бы убить за него.

Роберт Паттинсон будет отмечать мой восемнадцатый день рождения со мной, моей кузиной и ее друзьями.

- Уау, не могу поверить, что мы встретились здесь снова! – произнесла я, не веря своим глазам.

Роб лишь сексуально рассмеялся на мое высказывание, а я еле сдерживала себя, чтобы не упасть в обморок. Он был чертовски красив, чтобы быть человеком. Почему все знаменитости выглядят так чертовски совершенно?

Даже его грязные, взлохмаченные волосы казались мне привлекательными.

А факт того, что он не брился несколько дней, был просто до неимоверности сексуален, хотя в большинстве случаев меня это отталкивает. Но только не с Робом.

- Я рад, что поддерживаю связь с Мари, ведь именно она сказала мне, что ты тоже здесь.

Оу, черт, ну, я должна была догадаться.

Мари-Полин, Виктория и Эшли решили навестить бар в поисках очередных приключений, даже не заботясь о том, чтобы пригласить нас с Робом. Поэтому в данный момент мы были наедине в углу огромной комнаты.

- Я действительно рад встретить тебя снова! Мы долго не виделись, не так ли?

Черт, да, слишком долго.

Роб не так сильно изменился с последней нашей встречи, что было крайне приятно, ведь даже слава, принесенная ему от нашумевшей саги «Сумерки», не смогла проникнуть в его голову. Он не заболел «звездной болезнью», именно это меня и радует.

- Ага.

- Хочешь потанцевать? – нерешительно спросил Роб.

Я не стала отвечать сразу, нужно было немного подумать над его предложением. Роберт, пожалуй, на данный момент был одним из самых знаменитых мужчин в мире, и, конечно же, он понимал, что будет означать танец со мной в общественном месте и какие последствия он за собой понесет.

- Ты уверен?

Я просто должна была спросить, хотя бы ради приличия.

- Почему ты спрашиваешь меня, уверен ли я? Конечно, я уверен. Мы не виделись друг с другом несколько лет, и ты, чертовка, прекрасно знаешь, что нравишься мне.

Я почувствовала, как мои щеки буквально загорелись, не удивлюсь, если он увидел мой ярко-красный румянец в полумраке комнаты.

- Отлично.

Спустившись вниз, Роберт потащил меня на середину танцпола. Через несколько песен включили медленную музыку и мы, обнявшись, просто стояли, покачиваясь на месте в такт музыки.

- Хочешь, я тебе расскажу кое-что странное и смешное? – усмехнулся Роберт.

- Что? – громко прокричала я. Музыка оглушила всех, поэтому разговаривать даже под медленный танец было практически невозможно.

- Я не танцую. Не знаю зачем я позвал тебя на танцпол, глупо с моей стороны… Но, я надеюсь, что ты посчитаешь это милым и поговоришь со мной, ведь мы не виделись… сколько? Два года, да?

И когда он упомянул об этом, я поняла - он никогда и ни где не был запечатлен танцующим. И уж поверьте мне: Роб был везде – на каждом рекламном баннере, в каждом выпуске знаменитых журналов – OK, GQ, Seventeen, Cosmopolitan или в любом другом существующим в журнале. Это я еще миную разные телешоу и новости о звезднах.

- Нет, нет! Ты прекрасно двигаешься!

Роберт не был хорошим танцором, но у него прекрасное чувство ритма. По крайне мере, он мог покачиваться в такт музыки, что уже немаловажно.

- Мне вот интересно, почему ты один, ты ведь очень симпатичный!

Поняв, что только что произнесла, я тут же раскраснелась, наблюдая за тем, как Роб закидывает голову назад, смеясь над моим вопросом. Сегодня вечером он не был одет, словно пытался скрыться от кого-то, так что я уверена, что нас многие узнали.

- На самом деле, рядом с тобой я - никто.

Я уже говорила, что Роберт Паттинсон жуткий обольститель? И, да, он чертовски хорош в этом!

- Ты шутишь, да? Мне только что исполнилось восемнадцать, а тебе… тебе…

- Прекрати, пожалуйста, Белла, ты такая милая. Однажды, я докажу тебе, что ты красивая.

Теперь я покраснела еще больше… потому что это было единственным, что я могла делать в тот момент – конечно же, это было неосознанным действием.

Когда песня закончилась, мы решили подняться наверх и присоединиться к девочкам. Эшли и Мари были очень пьяны. Хорошо, что Вики владеет баром, их не выгонят, и она сможет развезти девочек по домам.

Посмотрев на Эшли и кузину, я поняла, что делать тут особо нечего. Девушки развалились на черном кожаном диване, словно два трупа, свесив ноги по обе стороны от себя. На самом деле, Виктория выглядела не намного лучше, чем они. Вики все время смеялась и шаталась из стороны в сторону, отлично, она тоже пьяная.

Не вижу смысла оставаться тут дальше.

- Думаю, я схожу за водой, - усмехнулась я.

- Отличная идея, Белла!

Мы оба рассмеялись над нашим саркастичным тоном. С Робом действительно было приятно проводить время, потому что он не страдал звездной болезнью и умел веселиться.
Уединившись с бутылкой холодного пива в темном углу комнаты, мы облокотились на стену, отпивая алкоголь.

- То есть, ты действительно уезжаешь завтра?

Как бы я не хотела сделать свой голос беспечным – у меня ничего не вышло, надежда так и сквозила в нем. Хоть у меня и не было никакого права на это чувство.

Ладно, думаю, что мне он действительно нравится.

- Да, конечно! Просто, если бы я знал, что ты будешь здесь, я бы попросил об отпуске, ведь мы еще даже не начали съемки, поэтому можно было бы перенести их на более позднее время. Я ведь здесь только по работе – реклама для «Армани».

- Черт, это печально, - взгрустнула я, но вскоре на моем лице расплылась так полюбившаяся Роберту улыбка.

- Послушай, я знаю, что сейчас не самое лучшее время задавать вопросы, но, может, мы можем встретиться еще раз? Прости, мне просто нужно знать.

Мне нравился Роберт Паттинсон — даже слишком — думаю, я говорила это уже сотню раз.
Иногда плохая выдержка способна убить человека.

Покачав головой, я опустила глаза, не зная, как ответить ему непринужденно и беззаботно, единственное, что вырывалось из моего рта: – О Боже, да!

Но я не уверена, что готова к свиданиям и прочей хрени, ведь я только что рассталась с парнем, да и, к тому же, у меня есть учитель…

- Я… ты мне нравишься, Роб, действительно нравишься. Просто, я только что рассталась со своим парнем, с которым встречалась около четырех лет, и я не уверена, что готова к новым отношениям. Прости меня.

Понимающе улыбнувшись мне, Роберт в нежном милом жесте сжал мою руку.

- Все в порядке. Я знаю, как ты себя чувствуешь сейчас, Белла. Надеюсь, что тебе не успели надоесть мои постоянные расспросы. Мне кажется, я без ума от тебя, - усмехнулся Роберт.

Черт, он всегда прячет свои истинные чувства за маской «сексуальной ухмылки»? Для того, кто постоянно вращается в кругу людей и привык с ними общаться – надевать маску очень странно.

Снова, снова я беспокоюсь не о том, о чем нужно. Стереотипы – это полное дерьмо, и глупо с моей стороны ожидать чего-то большего от Роберта Паттинсона. В конце концов, он такой же человек, просто имеющий крутую работу.

Думаю, что любая другая на моем месте, прыгала бы до потолка от счастья. Милый и красивый, знаменитый и всеми желанный Роберт Паттинсон хотел меня, я нравилась Роберту!

Да любая девчонка в этом чертовом мире убьет меня за одну только возможность оказаться на моем месте. Но я не «обычная нормальная девчонка», даже если бы я хотела ею быть, у меня бы все равно ничего не вышло. В чем, мать вашу, моя проблема?

- Правда? – застенчиво спросила я.

- Как ты думаешь, мы смогли бы остаться друзьями? Просто, если ты еще не готова для того, чтобы встречать со мной - это нормально, я готов принять от тебя любое решение. И если твоим решением будет дружба – я приму его, этого будет достаточно.

Я лишь улыбнулась в ответ на его искренность.

- Думаю, меня устраивает твое предложение.

Услышав мой ответ, Роберт не смог остановить ухмылку, которая так и норовила расплыться на его идеальном лице. Он выглядел нереально счастливым, что делало счастливой и меня тоже.

Я была другом Роберта Паттинсона.

В воскресенье я проснулась вся в нетерпении, потому что сегодня был мой восемнадцатый день рождения, и он будет проходить во Франции! Конечно же, в восемнадцать лет хочется отпраздновать многое, но самое главное – мое совершеннолетие – теперь я ношу официальный статус взрослого человека, и мне чертовски нравится это! Теперь мне восемнадцать и многое изменится в моей жизни. Джаспер больше не будет мне тыкать паспортом в лицо, говоря, что он на десять месяцев старше меня.

Эммет больше не будет называть меня «детка группы», потому что теперь нам всем по восемнадцать лет.

Розали больше не будет смотреть на меня, как на младшую сестренку, ведь теперь мы одного возраста. Кроме того, она была всего лишь на два месяца старше меня.

Элис теперь не будет мне говорить о том, что я должна слушать её в вопросах моды, ведь пять месяцев - это не разница.

Всем мои банковские фонды с этого дня «ожили». На те деньги, что лежали там, я могла спокойно купить себе дом в Майами и никогда не возвращаться обратно!

Хотя, мне все равно до сих пор нельзя покупать ни сигареты, ни алкоголь, но, в тоже время, мне разрешено ходить по клубам и пить слабый алкоголь.

Сейчас мне восемнадцать – и это самое главное, несмотря на тысячи изменений, которые мне предстоит опробовать.

Как обычно, в планы Мари-Полин не входил ранний подъем – только после двух часов дня, поэтому происходящее сейчас меня мало удивляло. На часах было всего лишь полвосьмого утра, поэтому мне пришлось ждать еще шесть часов, пока королева Мари не почтила меня своим присутствием.

Однако у меня осталась еще одна вещь, которую нужно срочно сделать…

Спустя всего лишь час, на удивление, со ступенек послышался голос Мари.

- Иза?

- Я на кухне!

Войдя на кухню, Мари широко раскрыла рот от удивления.

- Какого черта ты тут готовишь? Где носит Кларис? Ты ведь не планируешь сжечь мой дом, да?

Я лишь закатила глаза, услышав ее саркастичный выпад.

- Ты не имеешь в виду то, что говоришь, ведь ты знаешь, что я могу готовить. Просто я не всегда делаю это… и, да, я пеку свой праздничный пирог, спасибо тебе большое!

Она посмотрела на меня с усмешкой в глазах, подняла бровь вверх и двинулась к холодильнику. Достав оттуда большую коробку, она снова посмотрела на меня.

- То есть ты посмела подумать, что у меня нет пирога на день рождения своей кузины?

- Ты проснулась рано! Мир перевернулся? – улыбнулась я, смотря в глаза Мари с явной благодарностью, пока она накрывала на стол.

- Ну, это твой день рождения и у нас нет возможности отмечать его вместе каждый год, поэтому я завела будильник.

- Ты удивительная, ведь ты знаешь это, да?

- Конечно, знаю. Думаю, что слово «удивительная» - преуменьшение, скоро ты будешь благодарить меня за мой второй сюрприз.

Хихикнув, я подошла к Мари, крепко обнимая её.

- Спасибо, сестренка!

- Да, пожалуйста, и за торт, и за Роба, - усмехнулась Мари, когда мы буквально провальсировали из кухни.

В эту же ночь Мари заказала столик в пятизвездочном ресторане при отеле. Несмотря на антураж ресторана, выглядели мы очень небрежно – высокие сапоги, джинсы и короткий топик – не выглядит, как дресскод, да?

- Зачем ты везде таскаешь свой ноут? В твоем телефоне идентичные функции!

Не знаю, увлекалась ли она компьютерами, не думаю… ведь работа отнимала у неё слишком много времени.

Пока мы ждали еду, которую заказали, Мари что-то быстро печатала в своем ноутбуке, а потом с ухмылкой посмотрела на меня, сказав:

- Кое-кто будет ужинать с нами.

Я решила осмотреться по сторонам, в поисках нашей компании на вечер — может быть, это будет человек, которого я знаю или о котором много слышала — но, осмотрев все столы, я поняла, что каждый из присутствующих занят своим делом.

- Что?

- И кое-кто хочет поговорить с тобой прямо сейчас, и он решил, что это лучший способ, так что…

Ответ на мой вопрос пришел сам, когда я увидела на экране Skype и окно с видеочатом.

- И снова с Днем Рождения, Белла!

Усмехнулся Роберт над моим озадаченным лицом.

- Привет!

Мы проболтали несколько минут, пока нам не принесли нашу еду. Поэтому, распрощавшись с Робом и поблагодарив его за личные поздравления, я отключила Skype. Закончив видеочат, я с грустным лицом посмотрела на свои часы. Было уже восемь часов вечера, а ни один из моих друзей, лучших друзей, даже не удосужился позвонить мне!
Засунув ноутбук в свою сумку, Мари сказала:

- Ну, что, пошли?

Я подняла бровь в вопросительно жесте. Мы ведь только что пришли.

- О чем ты говоришь? Официант сказал, что наша еда готова!

- Да-да, я знаю, просто следуй за мной, ладно?

Встав из-за стола, Мари двинулась к выходу из ресторана. Я буквально выбежала за ней в холл, потом мы завернули за угол в уединенную комнату.

Сотрудники отеля открыли для нас комнату, а потом… то, что я… точнее тех, кого я увидела внутри… я думала, что сейчас расплачусь.

- С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БЕЛЛА!

Мои лучшие друзья не забыли меня, они не забыли о моем дне рождения, они пролетели несколько тысяч километров, чтобы провести эту ночь со мной.

Посмотрев на Мари с благодарностью в глазах, и кинулась к ней в объятия. Сказать, что она была горда собой – ничего не сказать. Моя сестра была действительно самой лучшей в мире!

- О, мой Бог, ребята, это вы! Спасибо вам!

Ребята, один за другим, встали со своих мест и обнимали меня по очереди.

- С днем рождения, Белла, - сказал Джаспер, ласково поцеловав меня в лоб.

Он выглядел гораздо лучше – круги под глазами ушли, глаза снова светились.
После того, как мы съели наш обед, разговаривая о том, что произошло с нами за последнее время, ребята решили, что пришло время открывать подарки.

Первой была Мари, которая вручила мне красный блестящий конверт. Надеюсь, она не подарила мне деньги.

Открыв конверт, я увидела два билета в Италию, с пометкой «все включено».

- Эти билеты, насколько я знаю, действуют на протяжении трех лет.

Поблагодарив Мари от всего сердца, я развернулась к Эммету, который с широкой ухмылкой на лице передал мне свой подарок.

- Это не такой подарок, как у Мари, но мне кажется, что он… всегда будет напоминать тебе, что я рядом и всегда готов прийти на помощь.

Коробка… Самая огромная коробка из всех здесь лежащих! Кажется, я знаю, что внутри.

- Эмм, да это же ты! Спасибо за этого мишку!

Друг улыбнулся с гордостью, показывая всем свои очаровательные ямочки.

Следующим подарком был подарок от Элис и Розали. Всучив мне золотой конверт, эти чертовки уселись на свои места с загадочными улыбками на лицах.

- Пятое авеню? О Боги!

Это был чек на тридцать тысяч долларов, который, несомненно, покроет мой следующий шопинг в Нью-Йорке.

- Мы с Роуз подумали, что однажды… мы сможем собраться вместе и пройтись по магазинам весь день, как сумасшедшие! – улыбаясь, проговорила Элис. Боже, как будто она не всегда бегает по магазинам, как сумасшедшая! Не сдержав себя, я усмехнулась.
Последним подарком был презент от Джаспера. Вручив мне розовую коробочку от «Тиффани», Джаспер усмехнулся, наблюдая за моим раскрасневшимся лицом и выпученными глазами.

- Расслабься Белла, я не делаю тебе предложение, просто открой коробку.

Открыв коробку, я увидела внутри самое невероятное ожерелье, которое только могло существовать на свете! Цепочка была из белого золота, с висевшим на ней кулоном в форме сердца, обрамленное бриллиантами.

- Это… просто невероятно. Спасибо, Джас!

Подпрыгнув на месте, я обняла его. Услышав его усмешку, я усмехнулась в ответ. Наклонившись ко мне ближе, Джаспер прошептал на ухо:

- Всегда пожалуйста.

Как оказалось, ребята прилетели только несколько часов назад, и следующим утром у них уже обратный самолет. Я так просила их остаться подольше, но все, как один, заявили о том, что не могут.

Мари-Полин предложила ребятам остаться на ночь в её доме, и слава Богам, они приняли её предложение. Розали, Элис и я остановились в моей комнате, в то время как Джаспер и Эммет оккупировали две соседние.

Мы все уже были готовы ко сну – постели расправлены, пижамы одеты, вот только спать всем нам абсолютно не хотелось.

- Думаю, нам нужно разбудить мальчиков и устроить вечеринку.

Я только начала обдумывать минусы и плюсы идеи Роуз, однако у Элис было уже все решено:

- Роуз, ты гений!

Встав с постели, девочки на счет «Три!» потянули меня с кровати за ноги.

- Белла, подъем!

- Хорошо-хорошо, я встала! Дайте мне надеть платье или пальто, и тогда мы сможем сходить в «МакДональдс», или куда вы там хотели?

В отеле мы уже прилично выпили, поэтому очередной бар явно не входил в наши планы.

- Я пошла поднимать парней, - сказала Роуз, тихо закрывая за собой дверь.

Часом позже мы все сидела в «МакДональдсе», распивая горячий шоколад и кушая картошку фри. Сев на улице, мы, не переставая, говорили и обсуждали все, что накопилось за последнее время, пока все не устали и откинулись на спинки кресел.

- Как ты? – спросила я Джаспера, когда мы пошли за новой порцией картошки.

Сунув руку в карман своих джинс, Джаспер посмотрел на меня, улыбаясь. Потерев второй рукой лоб, пытаясь сконцентрироваться, Джаспер, наконец-то, ответил.

- Думаю, что я в порядке.

Я улыбнулась его ответу. Надеюсь, он уже пригласил Элис на свидание.

- Ты, - одновременно начали мы.

- Ты первая, - усмехнулся Джас.

- Ты уже пригласил её на свидание? - спросила я, кивая головой в сторону Элис.

Мне не хотелось слышать ответ на свой вопрос, правда, потому, что его ответ убьет все чувства во мне, причиняя только боль. Но, в то же время, я была бы счастлива, если бы он пригласил её.

- Да, я приглашал. Но она сказала, что прошло слишком мало времени с нашего с тобой расставания. А ты ходила с кем-нибудь на свидания?

Я покачала головой, улыбаясь.

- Нееет…

Отлично, я только что заикалась.

- Это потому что…

- Нет, все в порядке. Я просто еще не готова. Все равно, я поговорю с Элис, думаю, это поможет вам.

- Ты не должна делать этого, Белла.

- Но я хочу. Я хочу, чтобы она знала, потому что для меня это нормально, пускай и для неё тоже все встанет на свои места.

- Окей, э… спасибо?

- Всегда пожалуйста, Джас.

Наш разговор состоялся уже после того, как мы приехали домой. Посмотрев на часы, я поняла, что время уже около пяти часов утра. Мы втроем – я, Роуз и Эл лежали на кровати, и, кажется, только одной мне не спалось.

- Элис, ты еще не спишь? Потому что даже если ты спишь, я все равно собираюсь тебя разбудить… И пробуждение будет не из легких, пикси.

- Мммм…

- Я хочу, чтобы ты знала, что для меня это нормально. Ты и Джаспер – вы прекрасная пара, и я хочу, чтобы вы оба были счастливы. Может быть, ты осчастливишь и его, и меня, согласившись пойти сегодня на свидание с ним, а?

На мгновение мне показалось, что она заснула во время моей короткой тирады, что задело меня до глубины души.

Никто, повторяю, никто не засыпает, когда я говорю!

- Да.

В тот день, когда ребята уезжали на свидания, я чувствовала… счастье за них, да, я была безумно счастлива.

Двумя неделями позже мы с моей любимой кузиной стояли в том же самом аэропорту, на том же самом месте, ожидая моего самолета, посадка на который должна была начаться через тридцать минут.

- Я действительно буду скучать по тебе, сестренка, - грустно произнесла Мари. - Ты уверена, что хочешь улететь раньше времени?

Было сложно отказать Мари в чем-либо, но мне было просто необходимо сделать это.

- Дорогая, я вернусь обратно быстрее, чем ты успеешь соскучиться, обещаю.

- И, конфетка, если твой Эдвард не захочет отношений, ты знаешь, что всегда можешь снять трубку и набрать Джейкоба Блэка, - усмехнулась она, подмигивая мне. - Теперь этот парень стал высоким, накаченным красавчиком. И, конечно же, он очень знаменит.

Эдвард, я уверена, даже не стоит его трусов. Только не говори ничего Дж. Ты ведь знаешь своего брата, милая.

Снова… снова она напомнила мне о встрече с братом! И как мне теперь сдерживать волнение? Совсем скоро я встречусь с ним! Черт, это будет весело!

Рейс E415 начинает регистрацию! Просим пассажиров пройти к стойке регистрации.

- Что ж, думаю, пора прощаться… Желаю тебе хорошо провести время, сестренка, - грустно сказала я, притягивая Мари в свои объятия. – Я буду так скучать по тебе! Обещай мне, что твоя задница не будет залезать в большие проблемы, ладно?

Засмеявшись над глупостью мною сказанных слов, Мари прижала меня к себе сильнее.

- И ты тоже. Не делай ничего такого, чего бы никогда не сделала я. И передавай привет от меня Дж, скажи, что он просто обязан навестить меня в Париже, договорились? И если он когда-нибудь, наконец-то, расстанется со своей девушкой, которая косит под Жизель Бундхен, скажи ему, что у меня много француженок, которые гораздо круче неё.

Рассмеявшись напоследок, мы разошлись каждая в свою сторону. Пройдя в самолет и отыскав свое место, я уселась поудобнее. Восемнадцать часов до Лос-Анджелеса и я дома!

Увы, дорога занимала катастрофически много времени.

Посмотрев в иллюминатор самолета, я заулыбалась, увидев знакомую и не менее родную Калифорнию. Нанеся тонким слоем свои тени от Dior, я сошла по трапу самолета, вдыхая свежий калифорнийский воздух.

«Добро пожаловать домой, Би!»

Именно эту надпись я увидела на большом баннере в зале ожидания.

Улыбнувшись, я подбежала к своему старшему брату и крепко обняла.

- Изабелла Свон, смею заметить, что ты выглядишь в тысячу раз лучше сейчас, нежели в последнюю нашу встречу!

- Ты тоже, Джеймс Доуэр, ты тоже.

►От переводчика◄

Перевод: Виктория aka Rien
Редакция: Татьяна aka Barsy

►Форум◄