Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 83
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Realize. Глава 18

2024-5-4
16
0
0
BPOV

Я пребывала где-то на средине самого потрясающего сна, который только когда-либо видела. Я пришла забрать фото в дом Эдварда, где наткнулась на свои фото-картины. Пока я стояла там, ошеломленная, чей-то голос окликнул меня. Повернувшись, я увидела, что это Эдвард. Он приехал за мной из Форкса. Он буквально подлетел ко мне и впился в мои губы поцелуем. Мы высказались, мы боролись, мы плакали, и мы занимались любовью.
Я была так счастлива.
Но счастье постепенно перерастало в грусть, когда я стала осознавать, что это просто сон, а солнечные утренние лучи, которые выдергивали меня из сновидений, служили лишь подтверждением этого… я не хотела просыпаться.
Я пыталась зацепиться за этот прекрасный сон, хотя знала, что чем больше я буду погружаться в вымысел сознания, тем больнее будет, когда я приду в себя и пойму, что это лишь мое воображение.
Пробуждение было неизбежным, глаза приоткрывались против воли.
Еще пять минут, ну, пожалуйста.
Еще один стон протеста, и мой взгляд уставился в потолок. Мне нужно было лишь мгновение, чтобы сконцентрироваться, но… это не мой потолок!
Я неимоверно медленно повернула голову в сторону и убедилась, что эта комната также принадлежала не мне, а… Эдварду. Я, вероятно, уснула, когда пришла за фотографией.
Слава богу, он сам по-прежнему в Форксе.
И, как только я это осознала, край кровати прогнулся.
- Доброе утро, красавица, - проговорил до боли знакомый голос.
Я оцепенела.
Дыхание сбилось, а пульс ускорился и стал неравномерным.
Это, должно быть, сон. Я все еще сплю.
И в этот момент я почувствовала, как кто-то мягко очерчивает линию моей челюсти, и закусила губу, прикрыв глаза.
Какой жестокий сон.
- Ах, - как-то разбито хныкнула я, натягивая подушку на голову.
Я почувствовала, как кровать затряслась, очевидно, от смеха моего Эдварда из сна.
- Я думал, только мне тяжело дается пробуждение, - усмехнулся он ласково.
- Хотелось бы мне проснуться, - жалобно проворчала она.
- Ты не спишь, любимая, - он попытался стянуть подушу с моей головы.
- Если бы я не спала, тебя бы здесь не было, - заскулила я.
- Но я здесь, и ты увидела бы это, если б только выбралась из своего убежища, - поддразнил он.
- Нет, я бы знала, и, когда я проснусь, мне будет очень больно, это я тоже знаю. Не мог бы ты уйти ради меня? – скорее не спросила, а попросила я.
Все затихло, и я осторожно отодвинула подушку от лица, готовая к агонии реальности.
- Оу, - вскрикнула я.
Как только подушка перестала перекрывать обзор, я встретилась со взглядом изумрудно-зеленых глаз, насквозь пропитанным болью.
- Эдвард… - прошептала я.
- Я причиняю тебе боль, да? – спросил он, глядя куда-то в сторону.
- Эдвард, ты действительно здесь! – и, значит, всё действительно произошло вчера.
- Да, но, кажется, это не то, чего ты хочешь, - проговорил он охрипшим голосом.
- Мне так жаль, просто все было слишком хорошо, чтобы оказаться правдой, и я подумала, что это сон… - попыталась я как-то объяснить свою реакцию.
- Который, кажется, больше походил на кошмар, - хмуро изрек он, поджав губу.
- Нет! Не кошмар, Эдвард! Мне так жаль! – Глупая, глупая Белла.
Эдвард сидел, не смотря в мою сторону, и время от времени проводил по и без того взъерошенным волосам руками, а его атлетичная спина предстала предо мной.
Я обидела его. Фантастика, Белла! Ты просто молодец!
Не раздумывая, я крепко обняла его и прижалась к спине.
- Мне так жаль, Эдвард. Просто мы столько преодолели, чтобы быть здесь. Все было слишком невероятным для того, чтобы оказаться правдой. Прости меня, пожалуйста. Теперь я понимаю, что это все происходит наяву, - бормотала я, покрывая мягкими поцелуями его плечи и шею.
- Белла, ты должна мне сказать и, пожалуйста, ответь честно: боль, которую я причинил, не пройдет никогда? Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной продолжать отношения, если сама этого не хочешь. Я пойму, просто скажи, - угрюмо изрек он.
Я переползла к нему на колени, стянув простыню с его обнаженного тела, и оседлала его, а затем взяла в руки лицо Эдварда, тем самым заставляя посмотреть мне в глаза.
- Эдвард, я сейчас так счастлива. Мы вместе - и это главное. – Я мягко поцеловала его в кончик носа.
- Ты, правда, так думаешь?
Я решила, что лучше сначала показать, а потом и сказать.
Чувствуя себе все более смелой и решительной от осознания, что события прошлой ночи не сон, я чуть подалась вперед и приникла к его губам.
Он тут же поцеловал меня в ответ.
Наши губы ласкали друг друга, даря гармонию и ощущения чего-то по-новому открытого, и мы углубили поцелуй. Наши языки двигались в унисон, лаская и пробуя на вкус. А тела прижимались друг к другу с такой силой, что было практически невозможно дышать. Я почувствовала, как реагировал на меня Эдвард: то место, на котором я сидела, заметно напряглось. Поэтому, воспользовавшись моментом, я села так, что его «достоинство» теперь располагалась напротив моего центра. Я чуть подалась бедрами вперед, полностью принимая его в себя, и мы тут же испустили хриплый стон. Я положила голову Эдварду на плечо, пытаясь приглушить свой вскрик, продолжая двигать бедрами, Эдварду оставалось лишь ловить задаваемый мною ритм, плотно прижимая меня к себе одной рукой, а другой запутываясь в моих волосах.
Я почувствовала нарастающее напряжение внизу живота и увеличила темп, в то время как Эдвард прокладывал дорожку поцелуев от моих губ к шее, ключице… И, наконец, он наклонился, вобрав один сосок в рот, и стал мягко посасывать, обводя его языком, тем самым добавляя наслаждения и все дальше и дальше подталкивая меня к краю. Мои стеночки сжались вокруг него, и я выкрикнула его имя, как только достигла пика наслаждения, он последовал на вершину блаженства следом за мной и уткнулся мне в шею.
Как только мы отдышались, Эдвард вышел из меня и аккуратно положил на кровать рядом с собой.
- Я люблю тебя, Белла, - признался он, щекоча меня моими же прядками волос.
- Я тоже люблю тебя, - вторила я, прижимаясь всем телом к нему.
Мы лежали, держа друг друга в объятиях, просто наслаждаясь моментом, разделенным на двоих.
И это казалось таким правильным.
Проведя большую часть утра просто валясь в постели и упиваясь друг другом, мы наконец-таки надумали, что делать дальше.
Мы решили вернуться домой.
Мы смогли разобраться со своими проблемами, не портя рождество нашим семьям и друзьям. Настало время счастья.
Эдвард забронировал билеты на двадцать девятое число, и, как только пришло время, мы двинулись в аэропорт.
Обратный полет был один из самых лучших за всю мою жизнь. Я и Эдвард сидели рядом, и он то и дело то заправлял мне за ушко выбившуюся прядь волос, то украдкой целовал меня. Мы просто наслаждались обществом друг друга, конец драме.
Мы наконец-то были счастливы.
- Волнуешься из-за возвращения? – поинтересовался Эдвард, накручивая локон моих волос на палец.
- Да. Родные так долго переживали за нас. Мне не терпится сообщить им, что у нас все хорошо и что они могут теперь вздохнуть свободно, - призналась я, кладя голову на грудь Эдварда.
- Да, теперь они точно могут расслабиться, - согласился он.
Какое-то время мы сидели в тишине, пока Эдвард не спросил с озорной улыбкой:
- Знаешь, что я бы хотел попробовать?
- Мечтай! – сказала я, закатывая глаза.
- А что такое? – спросил он, строя из себя саму невинность.
- То, что я влюблена в тебя, совершенно не значит, что я готова стать членом клуба любителей перепихнуться в самолете.
- Ума не приложу, откуда в твоей голове такие мыли, - кривовато усмехнулся он.
- Ну, конечно! - улыбнулась я и прижалась к Эдварду, в то время как самолет приближал нас к дому.
Наше возращение должно было стать сюрпризом, поэтому, как только приземлились, мы взяли в прокате машину и направились в родительский дом Эдварда.
Когда мы подъехали, я заметила, что автомобиль моих родителей все еще там. Замечательно. Не придется никому звонить.
- Готова? – спросил Эдвард, беря меня за руку и помогая выбраться из машины.
- Конечно, - я запечатлела легкий поцелуй на его губах, который он тут же попытался углубить, и мы просто потерялись во времени и пространстве. Не знаю, как долго мы стояли, но кто-то откашлялся, тем самым вырывая нас из нашего маленького мирка.
Мы обернулись и увидели, что наши семьи и друзья стоят и смотрят на нас с глупыми ухмылками.
- И как долго вы тут стоите? – с притворной досадой спросил Эдвард.
- Достаточно, чтобы увидеть, как ты пытаешься съесть Беллу целиком, - поддразнил Эммет.
Мое лицо бессознательно вспыхнуло, как только я поняла, что только что язык Эдварда исследовал мой рот на глазах у всех.
- Пошлите в дом, дети. На улице холодает, - позвал с крыльца Карлайл.
Эдвард взял меня за руку, и мы прошествовали за всеми внутрь, после чего спустились в подвал, где и расселись.
Как только все разместились, в комнате воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно, как пролетает муха.
Мы понимали, что они умрут просто, если не спросят. Элис не могла устоять на месте, и только руки Джаспера, покаявшиеся на ее коленях, удерживали ее на месте. От меня не ускользнуло, что Эрин и Джейк сидели практически в обнимку, изредка перешептываясь и посылая друг другу улыбки. Джейкоб приобнимал девушку за плечи, а Эрин никак не могла перестать играть с его волосами.
Это заставило меня улыбнуться. Судя по всему, они сблизились за время нашего отсутствия.
- Короче, хватит уже, - рявкнул Эммет внезапно, - вы двое вместе или нет? Ладно, я видел поцелуй а-ля па-де-де, но все-таки… хотелось бы услышать из первых уст.
Все перевели взгляд с Эммета на нас.
Близкие тоже умирали от незнания, но были воспитаннее Эммета, поэтому не решались спросить.
- Стоит ли говорить им? – спросил Эдвард, сжимая мою руку.
- Не знаю, может, это должно на какое-то время просто остаться между нами, - поддразнила я.
Элис подпрыгнула, по-эльфийски злобно зыркнув на меня.
- Ну, давайте, после всего того, что мы для вас двоих сделали в последние месяцы, не мучайте нас! – заскулила Элис.
- Оу, ты, верно, говоришь о двух синяках? – спросил Эдвард, посмотрев на Элис и Роуз.
- Радуйся, что остался способным производить на свет детей, Эдвард. Могло быть намного хуже, намно-о-ого, - как-то ласково прорычала Роуз.
- Поверь человеку, который прячет все ножи в доме, - рассмеялся Эммет.
- Ну все, давайте теперь порадуемся этому. – Эдвард стал выглядеть чуть бледнее, услышав про ножи.
Я медленно выводила круги на его спине, действительно радуясь, что Эммет знал, куда припрятать опасные вещи.
Я взглянула на тревожные лица присутствующих, в глазах которых сквозила боль, и решила прекратить их мучения.
- Да, мы разобрались во всем. И теперь мы вместе, - призналась я, кладя голову на плечо Эдварда.
Все, кто был в комнате, дружно вскрикнули: «Наконец-то!».
- Ничего себе, в этой комнате около десятка человек, и каждый нам так или иначе помог, - снова поддразнил Эдвард.
- Эдвард, давай ты прекратишь паясничать и тянуть, а просто признаешь это, - не выдержала Роуз.
- Дорогой, главное, что вы сами со всем справились. Это самое важное, - улыбнулась Эсме.
Комната наполнилась болтовней о том, как все произошло, ну, исключая некоторые детали, о которых, правда, Эммет не постеснялся спросить при родителях.
Было так здорово быть всем вместе вот так… без драм и без забот.
Это было канун Нового года, а мы были одним большим семейным кругом.
Все шло замечательно. Мы счастливы. Наши семьи и друзья счастливы.
Жизнь стала просто прекрасной.
Мы собрались у экрана, на котором показывали готовую к встрече праздника Тайм-сквер, и начали обратный отсчет.
Огромный светящийся хрустальный шар залил комнату светом, а голоса наших родных и близких отсчитывали секунды, оставшиеся до две тысячи восьмого года.
Десять…
Прощай, моя заниженная самооценка, которая мешала воссоединиться нам с Эдвардом.
Девять…
Прощай, год, который разорвал мое сердце на миллионы кусочков.
Восемь…
Прощай, год, который сдерживал одну очень упрямую девушку и одного неуклюжего лучшего друга.
Семь…
Прощай, год, который принес столько же счастья, сколько и горя.
Шесть…
Прощай, год, в который я узнала о своем таланте фотографа (и я совсем не против продолжить заниматься этим в следующем году).
Пять…
Прощай, год болезненных воспоминаний.
Четыре…
Счастливой дорожки, год, который принес нам Таню.
Три…
Прощай, год, отнявший у меня Эдварда.
Два…
Прощай год, вернувший мне любимого.
Один…
Я взглянула на Эдварда, который уже смотрел на меня.
- Я люблю тебя, Белла, - сказал он, проникая в самую душу своими изумрудно-зелеными глазами.
- Я люблю тебя, Эдвард, - призналась я, уверенно глядя в лицо своего будущего.
Комната заполнилась криками «С новым годом!», и все стали осыпать поцелуями своих любимых. Звуки взрывающихся бумажных рожков-конфетти и хлопушек оглушали.
- С новым годом, Белла, - прошептал Эдвард мне в губы.
Это был глубокий, полный страсти поцелуй, ознаменовавший начало нового года… и нашей с ним новой жизни.
- Я так рада, что прошлый год закончился. Он был худшим в моей жизни, - призналась я, оторвавшись от губ Эдварда.
- Пока мы вместе, у нас никогда больше не будет такого года, - прошептал он, прижимаясь своим лбом к моему.
- И как же долго это будет длиться, мистер Каллен? – спросила я, изгибая бровь.
- Всегда, - сказал он, вновь приникая к моим губам.
Я прервала поцелуй.
- Мне нравится, как это звучит, - прошептала я напротив его губ.
Надеюсь, все драмы остались позади, а все то, что мы пережили за эти месяцы, только, как и сказала Эсме, укрепит наши отношения.
Но я всегда буду помнить этот год, ведь именно он помог нам осознать*, что мы созданы друг для друга.

* Осознать (в перевод на англ.: Realize)

__________________


Вот и все, мои дорогие, даже не знаю, что тут еще и сказать.
Остался только эпилог.


Форум


За редактуру просто невероятное спасибо и низкий поклон barsy. Девушки, не забываем благодарить ее, если б не она... вы себе представить не можете, какой бы ужас вы читали.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8739-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (15.11.2011) | Автор: перевод: Kate1
Просмотров: 4229 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 робокашка   (11.09.2014 18:29) [Материал]
в очередной раз ему повезло

0
16 чиж7764   (11.03.2014 14:01) [Материал]
Утро нового дня - это всегда страшно.
Я осень рада тому, что у них всё закончилось счастливо на этом этапе.

0
15 ღSensibleღ   (07.03.2013 01:29) [Материал]

0
14 aurora_dudevan   (12.02.2013 13:21) [Материал]
спасибо за главу)

0
13 ღSelenaღ   (07.02.2012 00:40) [Материал]
Спасибо!) Не могу без хэппи-эндов , в принципе не могу))))

Выдохнула)

0
12 cat7496   (07.01.2012 20:49) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!!!!
Наконецто они все счастливы smile

0
11 Bells))   (20.11.2011 18:51) [Материал]
ухух))) я вся переполнена счастье6м за героев)
Рада хэппи-энду)

0
10 Katerina1988   (15.11.2011 22:15) [Материал]
Чудесная глава!!!

Спасибо огромное )))

0
9 ирбис11   (15.11.2011 20:53) [Материал]
Спасибо! smile

0
8 Христя16   (15.11.2011 20:53) [Материал]
спасибо

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]