Следующим утром я проснулась оттого, что засранец-брат настойчиво толкал меня.
- Поднимай свою задницу с постели, - ворчал он.
- Да встаю я, встаю… - пробормотала я, вылезая из теплой, мягкой, такой манящей постельки…
Я расчесала волосы и заплела хвост, переоделась в джинсы и футболку, умылась и спустилась вниз. Вспомнив, что забыла сумку с книгами, поднялась наверх. Заправила постель и спустилась вниз. Поняла, что что-то не так. Вспомнила, что забыла взять то, что забыла. Поднялась наверх опять и забрала-таки свою школьную сумку. Спустилась вниз. Хотела выпить апельсинового сока, но он закончился. Пришлось пить кофе. Мда… И это только начало дня… (прим.пер.: Ну и лааадно! Don’t Worry, Be Happy! Drink Pepsi, Be Sexy! Ахах)

(Уже на школьной стоянке)
Мы с Эллис и Роуз договорились встретиться в кафетерии. (прим.пер.: я так поняла, этим троим либо дома не судьба похавать, либо их там вообще не кормят)

- Хей, Беллз, - Эллис махала рукой, Роуз улыбалась.
- Привет, девчонки. Как дела?
- Не очень. Только что пытались выяснить, что будем делать на Хэллоуин.
- Что ты имеешь ввиду? – спросила я.
- Вечеринка. Мои родители уезжают в следующие выходные, и я бы хотела устроить что-нибудь веселое, - объяснила Элл.
- Несомненно, это будет что-то очень клёвое, - размышляла я.
Прозвенел звонок, и мы побежали в класс.

После уроков мы с девочками отправились в торговый центр.
- Мы ведь не будем ПРОСТО ТАК ходить по магазинам? – спросила я, уже заранее зная ответ.
- Естественно! Нам нужны костюмы для вечеринки! – счастливо прощебетала Роуз, попутно поправляя прическу и смотрясь в миниатюрное зеркальце.
- Я полагаю, что ты уже знаешь, кем Я хочу быть на празднике?
- Ну конечно! – с чрезмерным энтузиазмом протянула Эллис.
Мы нашли место для парковки, оставили машину и вошли в торговый центр.
Эллис и Роуз потянули меня в магазин карнавальных костюмов. Обыскав все стойки, я все же нашла пару подходящих для меня.
- Хорошо, теперь пойдемте в примерочную! – растягивая слова, пропела Элли, подпрыгивая от нетерпения. Блин, и когда у нее батарейка-то сядет?

Зайдя в примерочную, я неторопливо примеряла первый костюм.
Это было сине-голубое платье, выше коленей и красными сверкающими туфлями.
- Хм… И на кого же я сейчас похожа в этом костюме?
Имя героини так и «вертелось на языке».(прим.пер.: невероятно раздражает, когда слово «на языке вертится», а вспомнить никак не можешь, не правда ли?) И тут до меня дошло на кого я похожа… На Дороти из «Волшебника страны Оз»!
- Тетушка Элл! Тетушка Элл! – шутила я. – Кажется, я нашла идеальный костюм на праздник! – я, смеясь, вышла к девочкам.
Эллис была в костюме Тинкербелл (прим.пер.: фею из Питера Пена помните? Ну так вот это – Эллис :D). На Роуз было платье Джессики Рэббит (прим.пер.: эт жена Кролика Роджера).

- Элл, для полного завершения образа тебе только светлого парика не хватает. Тогда ты будешь просто настоящей Тинкербелл, - смеялась я.
- Хм… А мне нужен красный парик, - задумчиво протянула Роуз, крутясь перед зеркалом.
- Белла, пойди в примерочную и примерь следующий костюм, - сказала Эллис.
«Изучив» костюм, я поняла, что это – костюм Вильмы Флинстоун. Он состоял из раздельных белых топа с шортами.
В примерочную вошла Элл и что-то кинула мне в руки. На мой вопросительный взгляд она ответила:
- Это надень вместо топа Вилмы.
В руках у меня был футбольный свитер Эдварда. (прим.пер.: эээм… Да уж…)
- Ты так думаешь? – спросила я Элл, поглядывая на свитер. Мне как-то больше по душе стандартный костюм Вилмы.
- Он маленького размера. Его номер, но свитер намного меньшего размера. (прим.пер.: Спасибо, Кэп, что пояснила)
Я надела свитер и шорты, которые были в костюме, а также длинные гольфы. Я вышла из примерочной. Эллис свернула на мне свитер так, чтобы были видны только номер, имя и название школы. Теперь свитер был мне приблизительно на дюйм выше пупка. (прим.пер.: 1 дюйм = 2.54 сантиметра)
- Да, так определенно лучше, - удовлетворенно кивнула Элл.
- Я все же останусь Джессикой Рэббит, - сказала Роуз.
- А тебе, Элл, лучше оставить твой костюм фей, - сказала я, забирая свои костюмы.
Мы уже направились к кассе, когда я увидела кассира и замерла.

- Черт, - зашипела я, развернувшись и направившись в противоположном направлении.
- В чем дело, Белла? – спросила Роуз.
- Это Квил, - сказала я, и мотнула головой в сторону кассира.
- Не поняла? – спросила Элл.
- Ну я с ним познакомилась, когда мы в прошлый раз были здесь. Он меня на свидание пригласил, а я не пришла.
- Ааа, тот Квил, - наконец дошло до Эллис.
- Да, таким образом мне надо свалить отсюда так, чтобы он меня не видел.
Розали взяла костюмы и пошла на кассу, в то время как мы с Эллис потихоньку «смылись» из магазина.

Выйдя из магазина, мы присели на лавочку, чтобы подождать Розали. Несколько минут спустя Роуз вышла из магазина с нашими костюмами в пакете.
- Роуз, вот, возьми деньги за костюм.
- Не надо, Белла. Мне не нужны твои деньги. Считай это моим тебе подарком, - настояла Роуз.
- Прекрасно, - сердито вздохнула я.

Мы сели в «Порше» Эллис и отправились домой. По пути мы как всегда подпевали, на этот раз, Кэтти Пери.

- Папа! Я дома! – окликнула я отца, войдя в дом.
- Я в гостиной, Беллз. Я только что заказал пиццу, ее привезут с минуты на минуту, - ответил он.
- О’кей, - просто ответила я.
Я поднялась в комнату, положила костюм в шкаф, и включила iPod. Заиграла песня Everclear «Wonderful». Я села за стол и принялась выполнять домашку.
Когда половина домашки по геометрии была выполнена, кто-то постучал в мое окно. (прим.пер: действительно, «кто-то»! Наверное, дятел?!)
За окном стоял Эдвард. Я подошла и открыла окно.
- Хей, как дела? – сказал он, плюхаясь на мою кровать.
- Не очень, - ответила я. – Вот делаю домашку. Ходила с девчонками по магазинам, теперь осталось мало времени на уроки.
- Купили что-нибудь интересное? – сказал он, вставая с кровати и подходя к пакету с покупкой.
- Нет! Не трогай! – заорала я и выхватила у него из рук пакет.
- Эээ… Почему? – опешил Эдд.
- Тебе нельзя видеть то, что я купила. Подожди до следующих выходных.
- Планируешь свидание?
Хм… Идея была бы неплохой… Но вечеринка сейчас реально важней…
- Нет, это костюм для вечеринки в честь Хэллоуина, которую проводит Эллис.
- Вот это уже интересно. Я ее брат, но НИЧЕГО об этом не слышал. Хотя, наверно, услышу, когда наши родители уедут… - раздраженно произнес Эдвард.
- Зная, Эллис, вероятно, ты много чего услышишь.
- Ну а какой у тебя костюм? – спросил он.
- Не скажу, - улыбнулась я. Он подошел ближе. Наши тела разделялись всего несколькими дюймами. Он поднял мой подбородок так, чтобы я могла смотреть ему прямо в глаза.
- Пожалуйста, скажи мне? – сладко протянул он.
- Н-нет, - я заикнулась. Он улыбнулся, прежде чем еще ближе придвинуться ко мне.
- Пожалуйста? – спросил он еще более сладким голосом, его губы были в считанных миллиметрах от моих. Мое сердце заколотилось так сильно, что кажется вполне скоро может отправиться в далекое путешествие в пятки… Я смотрела ему прямо в глаза.
- Я…, - начала я, но что то щелкнуло в голове. (прим.пер.: Тараканы включили свет?)
- Не поддавайся на это – шептала внутренняя Белла.
Я улыбнулась и вновь помотала головой в знак отказа предложению Эдда.
- Черт, я думал, это сработало, - сказал он и взъерошил волосы.
- Ну, это бы сработало, но я в последний момент удержала себя.
- Ну, покажи костюююм, - жалобно протянул Эдвард, состроив «глазки Кота из Шрека». Блин, ну прям как Эллис. Брат и сестра – одна сатана. Хотя, мне кажется, в поговорке по другому говорилось.
- Хорошо, ты сможешь увидеть его, - сказала я, глядя в его вмиг засверкавшие глаза. – В следующие выходные, - добавила я с улыбкой.
Его улыбка сразу померкла, и на лице появилось выражение «вселенской печали». Мда… Ему хоть в актеры идти.
- Нет, я хочу сегодня, - надулся он. Но внезапно печаль и обида сменились хитрой усмешкой. Он подошел к «ничегонеподозревающей» мне и перекинул меня на плечо. Снова!
- Эдвард! Поставь меня на место! – я смеялась. Эдвард бросил меня на кровать и вернулся к пакету с костюмом. Я соскочила с кровати и закрыла ладонями его глаза прежде, чем он смог увидеть костюм. Он отодвинул мои руки, но я быстро схватила пакет и, закинув его туалет, захлопнула дверь и облокотилась на нее спиной.
- Я уверяю, что уйду отсюда только тогда, когда увижу костюм, - настаивал Эдд. Настырный, блин!
- Ну ладно. Пойду, схожу за подушкой и одеялом. Примостишь сегодняшней ночью свою задницу на кушетке. На кровать я тебя пускать не буду. (прим.пер.: А ведь какой соблазн-то, правда?:D)
- Ты никудышная хозяйка, Беллз, - «обиделся» Эдвард.
- Ты не увидишь мой костюм до вечеринки. Эллис убьет сначала меня, а потом тебя.
- Меня то за что? – возмутился Эдд.
- Как случайного свидетеля, - помедлив с ответом, пожала плечами я.
Ага, а глазки-то Эдварда забегали, забегали. Он, кажется, даже вспотел, пока ждал моего ответа. Вот как он сестренку-то любит. Готов поверить, что она его прибить может. Хотя… Даже я иногда в это верю.
- А если Эллис не узнает? – посетила Эдварда «гениальная» идея.
- Знаешь, мне кажется, она уже и мысли читать умеет. Ну, на крайний случай, у нее есть какие-то особые каналы связи, по которым она узнает обо всех новостях.
- Прекрасно, я понял, я проиграл, - вздохнул он и лег на кровать вновь. Я присоединилась к нему. Он встал, чтобы пойти в мой туалет, но я схватила его за ворот рубашки.(прим.пер.: какие страсти…)))
- Совершишь еще хотя бы одно движение в сторону туалета и будешь задушен, - «сладко» пропела я. Он сердито вздохнул и лег.
- Ты несправедливо играешь, - дулся парень.
- А ты походишь на пятилетнего ребенка, - смеялась я. Я взяла свой блокнот, открыла на чистой странице и написала:

Эдвард ведет себя как пятилетний ребенок. Я не позволю ему увидеть мой костюм до Хэллоуина, и до этого времени, думаю, он будет вести себя как малыш.

Эдвард выхватил блокнот и ручку и начал писать.

Возможно, если бы Белла показала мне костюм, я не вел бы себя как пятилетний. И я НЕ действую как пятилетний.

Я забрала его записку и рассмеялась, прочитав ее. Затем я сделала новую запись.

Он думает, что я играю «нечестно», но он сам играет нечестно, ослепляя меня, заставляя думать, что вот-вот поцелует меня. Как раз таки я – что ни на есть самый честный игрок.

Он забрал блокнот и ручку и слегка пихнул меня в плечо, прежде чем сделать новую запись.

Я побеждаю, она проигрывает. Я увижу ее костюм до вечеринки. Спокойной ночи.

Он встал и подошел к моему окну.
- Ты куда? – смеялась я.
- Белла, уже половина одиннадцатого, завтра в школу. Я домой, очень хочется спать.
- А обнять перед сном? – пожаловалась я, а потом рассмеялась. Он выпучил глаза, кажется, сначала не поняв, что я только что сказала, а затем подошел к моей кровати, чтобы обнять меня. Я встала и он, подхватив меня за талию, оторвал меня от пола. Опустив меня на пол, он повернулся и вышел в окно.

Я зашла в туалет, достала и перепрятала пакет с костюмом.
Перед сном я переоделась в старые тренировочные штаны и спортивный лифчик. А затем завалилась в теплую, мягкую постельку и провалилась в царство Морфея…

Мое следующее утро началось также как и в предыдущие дни. Я встала, умылась, оделась, взяла сумку с учебниками, позавтракала, отправилась в школу. В общем, как обычно.

- Ребята, начинаем урок! – громко сказал мистер Дейл. – У нас новый ученик!
Я, Эллис и Роуз вытянули шеи, стараясь увидеть новенького. Внезапно то, а точнее тот, кого я увидела, заставил меня спрятаться под парту.
- Эй, ты чего, Беллз? – удивилась Элл.
- Это Эмбри! – шипела я.

Костюм "Джессики Рэббит" для Роузи

Костюм "Тинкербелл" для Элли

___________________________________________________________________________________

Жду ваших комментариев под главой или на ФОРУМЕ