Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 73
Пользователей: 3
leser, buchinastya, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Двуличные враги. Глава 10. Неожиданный сюрприз

2024-4-28
16
0
0
Глава 10. Неожиданный сюрприз

— Я скажу ему, — поделилась я с Роуз, когда мы вместе шли на занятия.

— Ты уверена? Я имею ввиду, что знаю, что толкает тебя на это, но это огромный шаг.

— Я знаю, для меня тоже.

— Думаешь, он поймет?

— Кто знает? — вздохнула я. — Поймет или нет, но хотя бы будет знать, что это все, что имеет значение на данный момент. Я не могу избегать этого.

— Все будет хорошо, — успокоила она. — У тебя есть комната, так что если все пойдет плохо, тебе будет, куда уйти.

— Правильно, — ответила я и зевнула.

— Почему ты такая уставшая? Очевидно же, что Эдди не держал тебя всю ночь, — заключила она и ухмыльнулась.

— Нет, но прекрасный гость очень даже, — съязвила я. — Прошлой ночью его комнату посетил сверчок, и я психанула. Простояла на стойке, по крайней мере, полчаса.

— Фу, сверчок? Те, которые прыгают, — скривилась Роуз.

— Именно то, что я сказала. Эдвард думал, что я выглядела глупо.

— Что ты сделала?

— Я перепрыгнула с дивана на кровать и спала там, и это был еще один кошмар, — ответила я.

— Ох, милая. Ты действительно должна рассказать ему.

— Да, Роуз, знаю, — сказала я.

— Хорошо, но не направляй всю свою стервозность на меня, — сказала она, заметив мой тон. — Я просто стараюсь быть благосклонной, удивительной, красивой лучшей подругой.

— Хмм…

— Ты такая сука, — пробормотала Роуз.

— Не так ли? — спросил Джейк, услышав слова Розали. Я стукнула его, когда он рассмеялся надо мной.

— Двое из вас, я не могу, — покачала я головой.

— Ты нас любишь, — сказал Джейк, став между мной и Розали и обняв нас за плечи. — Кто-нибудь знает, где моя боль в заднице, любовь всей моей жизни?

— Нет, не видела ее всю утро, — ответила я.

— Да, я тоже, что очень странно.

— Я ее найду. С ней, вероятно, опять что-то не так, — вздохнул Джейк и направился на поиски Несси.

— Они действительно милая пара, — отметила я, Роуз кивнула. — Они так идеально подходят друг другу. Как ты и Эммет и даже Элис и Джаспер.

— Так же как ты и Эдвард, — ответила Розали, но я покачала головой в знак несогласия. — Можешь отрицать все это, но вы с Эдвардом созданы друг для друга.

— Выясним это позже.

— Обязательно, — согласилась она, взяв меня за руку. — Немного странно, что мы до сих пор не видели Несси. Обычно она сразу достает одного из нас.

— Знаю. Стоит ли нам волноваться?

— Пока нет; я уверена, она пока наверняка спит, — ответила Роуз, и я кивнула.

— Хорошо. Увидимся позже, — сказала я, подойдя к своей аудитории. Сейчас должна была быть биология с Эдвардом, и я не уверена, должна ли я быть счастлива или же бояться. Роуз заметила мои сомнения и подарила мне ободряющую улыбку.

— Все будет в порядке. Помни: ты и Эдвард предназначены друг для друга, — сказала она и пошла прочь. Я закатила глаза на ее слова, но сердце затрепетало. Может быть, в нашем случае это сработает.

Он вошел в класс и сверкнул для меня кривоватой улыбкой. Я улыбнулась в ответ и вернулась к проверке заданной на сегодня домашней работе. Он сел рядом и поцеловал меня в лоб.

— Помнишь, ты собиралась поговорить со мной позже, не так ли? — спросил он, помня о моей привычке идти на попятную в некоторых ситуациях.

— О нет, я помню, — ответила я. Мистер Баннер начал урок, и ученики уставились в телевизор.

— Сегодня мы будем смотреть «В поисках Немо», чтобы лучше познакомиться с экосистемой. Знаю, вы все уже взрослые и считаете себя слишком крутыми для детских мультфильмов, но это Дисней. Никто не бывает достаточно взрослым для него, — сказал он, и некоторые ребята рассмеялись.

— Я люблю этот фильм! — сказала я и почувствовала волнение. Это прекрасная возможность игнорировать Эдварда на протяжении всего урока, чтобы лучше разобраться в том, что же я хочу ему сказать. — Даже не думай отвлекать меня, — пригрозила я парню.

— И не думал об этом.




— Тебе не трудно будет помочь мне перенести мои вещи? — спросила я у Эдварда, когда мы выходили из класса биологии.

— Вовсе нет, — ответил он и улыбнулся. — Ты хочешь поговорить до или после?

— После, — ответила я быстро. — Мне нужно кое-куда заскочить, прежде чем мы пойдем ко мне, хорошо?

— Да, конечно. Увидимся позже, — сказал он и поцеловал меня в щеку, прежде чем уйти. Я улыбнулась про себя и направилась в сторону общежития Несси, чтобы проверить подругу, поскольку не видела ее целый день, и она не ответила на мое смс.

— Несс? — позвала я, открывая дверь. Я увидела ее сидящей на кровати, она обнимала колени руками, прижимая их к груди, и смотрела в одну точку. — Несси! Что случилось?

— Моя мама приехала, — ответила она. Я задохнулась от шока и подошла к подруге, чтобы успокоить. Когда я обняла ее, она заплакала. Мать Несси, Гармония, отсутствовала в течение многих лет. Отец, Малькольм, был под наблюдением полиции после проблем матери Несси с наркотиками. Я не шучу, все эти хиппи-штучки и наркота повлияли на выбор ее имени. С другой стороны, нормальные имена в ее семье бы не прижились. Гармония не курила при каждой возможности тогда, все было намного хуже. Колеса можно было обнаружить по всей квартире, и несколько раз в месяц повсюду валялись косяки. Это было ужасно, и Малькольм, очевидно, понял, что Несси нельзя расти в подобной обстановке. Он выступил против ее матери, прежде чем пойти в полицию на следующий день. В то следующее утро она ушла. Забрала из дома все наркотики, оставила записку, и больше ее никто не видел.

— Несс, ты в порядке? Что она натворила?

— Она сказала, что хочет вернуться в мою жизнь, что она чиста. Я не верю, я чувствовала запах табака. Зачем она вернулась?

— Я не знаю. Может быть, ей нужна твоя помощь. Один Бог знает, где ее носило все эти годы. Поговори с отцом, расскажи ему, что происходит.

— Уже, я оставила голосовое сообщение на его рабочем номере. Беллс, я не знаю, что делать.

— Я помогу, обещаю. Хочешь, я позову Роуз? — спросила я, и она кивнула.

Розали и я практически весь день провели вместе с Несси, проверяя, чтобы она была в порядке. Но мне пришлось оставить ее, поскольку нужно было перенести все свое дерьмо из комнаты Эдварда обратно в свою. Когда я зашла в его комнату, то застала его за видеоигрой.

— Давай, мне нужно выметаться, — сказала я и отключила Xbox.

— Сучка, я был на пятьдесят девятом уровне.

— Меня это реально не волнует, — возразила я и слегка ударила парня по щеке. — Давай начинать.

Мы перенесли вещи в мою комнату за несколько часов. Эдвард сел на мою кровать, намереваясь поговорить со мной, но я покачала головой и, схватив его за руку, вернулась в комнату парня. Если я собираюсь рассказать ему, и дела пойдут плохо, то мне нужно будет куда-нибудь сбежать. Войдя в его комнату, я села на свою кровать.

— Хорошо, ты уверена, что готова говорить? — спросил он, и я кивнула. Эдвард сел на кровать рядом со мной, и я повернулась к нему лицом.

— В десятом классе я познакомилась с Маркусом Вольтури. Он был старше и видел во мне, как я думаю, уязвимую малолетку. Мы неплохо чувствовали себя и в качестве друзей с выгодой, но со временем он начал мне нравиться. Он стал настаивать на сексе, но я не хотела спать с кем-то, к кому у меня не было бы чувств. Однажды ночью Маркус стал давить на меня снова, и когда я попыталась остановить его, сказал, что у него есть ко мне чувства. Хотя он не произнес напрямую, что любит меня, я ему поверила, и мы переспали. Сразу после этого он ушел, ничего не сказав. Я была лишь игрушкой, посмешищем для его друзей. Я разозлилась тогда на него, но он лишь рассмеялся мне в лицо и сказала, что я была для него никем. Я была неприятностью. Я не хожу на свидания, потому что боюсь, что это повториться. Все знали о том, что произошло, все думали, что я легкодоступна. Затем Роуз сказала, что у нее есть друг в такой же ситуации, как и я, и появился ты. Я решила, что смогу справиться с этим, если настою на правилах. Но с тобой каждое правило вылетело в окно, и я стала влюбляться, но испугалась. То етсь я знаю, что в первый год мы спали друг с другом, чтобы лишиться девственности и все такое, и ты знаешь, что я счастлива, что это случилось именно с тобой, а не с ним, но я не могла спать с тобой той ночью на вечеринке, потому что боялась снова обжечься. Я не смогу пройти через это снова, — сказала я, слезы покатились по щекам. Эдвард молчал. — Эдвард?

— Ты действительно думаешь, что я причиню тебе боль, Белла?

— Я не знаю, но не хочу проверять.

— Если ты действительно думала так обо мне, то нужно было закончить все это раньше. Белла, я забочусь о тебе.

— Я тоже забочусь о тебе, — ответила я тихо и вытерла слезы, что текли по щекам.

— Видимо не так сильно, — ответил он и поднялся с кровати.

— Эдвард, он причинил мне много боли. Естественно, я стала более осторожна!

— Белла, это же я!

— Действительно, Эдвард! Это ты! Бабник с той самой ночи три года назад. И как ты можешь ожидать, что я на самом деле считаю, будто все прекрасное начнется в моей жизни с тебя? — спросила я, ему нечего было ответить. — Именно. Твоя репутация шествует впереди тебя, Каллен, и ты можешь сказать, что я знаю тебя лучше, чем кто-либо, но это не так. Мы едва знакомы друг с другом. Соглашение было основано лишь на нашем физическом притяжении, не более.

— И что же это нам дает, Белла? Ты так и будешь продолжать жить, эмоционально отгородившись от всего мира, или все же подпустишь кого-либо, чтобы он узнал тебя лучше?

— Я ухожу, — сказала я и направилась в сторону двери.

— Что ж, давай пойдем по легкому пути. Ты не знаешь как бороться за тех, о ком заботишься, поэтому я даже не буду заморачиваться. Ты не стоишь усилий, — сказал он. Эти последние слова вонзились в меня, словно нож. Ты не стоишь усилий. Я дернула дверь и захлопнула ее за собой. Прошла немного по коридору, остановилась и обернулась, чтобы посмотреть, идет ли он за мной, как обычно это делал. Не в этот раз. Не знаю, куда я иду, но понимаю, что мне нужно очистить голову.

Гуляя вокруг кампуса, я не обращала ни на кого внимания и столкнулась с кем-то.

— Боже мой, мне очень жаль, — пробормотала я.

— Нет, все хорошо, — ответил мужчина.

— Подожди, Райан? Что ты здесь делаешь?

— Я приехал к Тане. А что здесь делаешь ты?

— Я хожу в эту школу, помнишь?

— Точно, — ответил он и улыбнулся. — Но я имел ввиду, почему ты бродишь здесь ночью и плачешь. Так почему ты плачешь?

— Мне нужно подышать свежим воздухом, — сказала я ему.

— Это ответ на мой первый вопрос, а на второй? — спросил он, взял меня за руку и повел к ближайшей скамейке.

— Я поспорила с Эдвардом, опять.

— Так ты с ним вернулась к хорошим отношениям в короткий срок?

— Что заставило тебя так думать?

— Если бы это было не так, то этот аргумент не произвел бы такого эффекта, как сейчас. Довольно близко к правде, не так ли?

— Что-то вроде того, — пробормотала я. — Я рассказала ему все, почему не могу с ним спать, но он отреагировал не так, как я думала.

— Тогда он не стоит этого. Если бы он заботился о тебе и хотел тебя, то ты не сидела бы на этой скамейке прямо сейчас. Ты до сих пор была бы с ним.

— Наверное, — ответила я и отвернулась, но он схватил меня за подбородок и повернул мою голову, чтобы я смотрела прямо на него.

— Эй, послушай, то, что он сказал тебе, не должно тебя волновать. Я бы сражался за тебя, Белла, — сказал Райан, и я слабо улыбнулась. Он стал наклоняться ко мне, и в какой-то момент я почувствовала его губы на своих. Потом он стал отстраняться, но я покачала головой и обняла его шею руками. Его руки коснулись моей талии и притянули ближе к нему. Поцелуй Райана не был похож на поцелуй Эдварда, но это заставило меня чувствовать себя лучше. Могу поклясться, что слышала чьи-то громкие проклятия и громкий удар, но проигнорировала это. Я была не в состоянии думать о чем-то еще.

Эдвард POV

Поверить не могу, что только что сказал ей, что она не стоит затраченных усилий. Конечно, это не так, она стоит. Она выбежала из комнаты так быстро, и я все еще был в шоке от слов, которые сорвались с моих губ, поэтому не успел открыть дверь и извиниться перед ней. Она ушла. Дерьмо. Я здорово лоханулся в этот раз. Первым делом я пошел в ее комнату, чтобы найти ее там, но Беллы там не было. Я позвонил Розали — Беллы нет, Несси — Беллы нет, Элис — Беллы нет. Где же эта девушка? Я решил пройтись по территории кампуса, чтобы разобраться в своих мыслях, и тогда увидел их. Беллу и Райана. Сидящих на скамейке. Он держал ее за талию, она обнимала его шею. Мне стало плохо. Я хотел пойти и выбить все дерьмо из него, но не мог. Я отпустил это — позволил Белле уйти. Она заслуживает кого-то гораздо лучшего, чем я. Я проклинал себя и ударил кулаком в ближайшее дерево.

Я пошел к своему общежитию и нашел заметно нервничающую Розали, стоящую около моей двери.

— Эдварда, ты нашел Беллу? — спросила она, в голосе слышались нотки паники.

— Да, — ответил я сухо.

— Ну и где же она, почему не с тобой?

— Она с Райаном, — ответил я, прежде чем зашел в свою комнату и закрыл за собой дверь. Рухнув на кровать, я почувствовал пустоту, которая должна была быть заполнена Беллой. Я настолько привык к ее постоянному нахождению рядом с собой, что принимал это как должное. Я понимал, что нужно что-то сделать, но не мог. Она заслуживает счастья, но не может найти его рядом со мной.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Канна (24.02.2012)
Просмотров: 2192 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 ღRebekkAღ   (15.01.2014 14:13) [Материал]
sad sad

0
5 aniuta4ka94   (12.04.2013 02:19) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод

0
4 Summer_17   (25.02.2012 18:36) [Материал]
спасибо

0
3 lorani   (25.02.2012 00:08) [Материал]
спасибо)) накоец прода! очень жаль, что давно ничего не было...ох, Эд немного опоздал... sad

1
2 Черный_кот   (24.02.2012 23:07) [Материал]
Жаль, что фанф обновляется раз в год.

0
1 Conechka966   (24.02.2012 21:44) [Материал]
Бедняжка, у меня прям сердце за него сжимается cry
Спасибо за главу я новый читатель)) В Пч Примете?



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]