Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 62
Пользователей: 2
SpringSmile, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 35

2024-5-6
16
0
0
Глава 35.1. Признание


ВPOV

Мы мчались домой, но никто не проронил ни слова после того, как я попросила объяснить мне, что происходит. Элис и Розали лишь иногда обменивались растерянными взглядами, но рассказывать мне, почему я выиграла пари, не стали.

Как только мы перешагнули порог нашей квартиры, я почувствовала руку Элис на запястье. Она тащила меня на наш диван, где мы провели бесчисленное количество часов, обсуждая свидания, наши мечты и надежды. Я уселась и уставилась на подруг, весь мой вид просто требовал объяснений.

- Белла, прежде чем я произнесу хотя бы слово, я хочу, чтобы ты знала – я люблю тебя… и что бы я ни сделала, все это из любви к тебе.
Это, должно быть, что-то ужасное, раз она ТАК начала…
- Договорились, Элис, ты меня любишь. Но объясни мне, почему я выиграла пари? Эдвард сказал, что я выиграла. Он хотел, чтобы я не сильно переживала из-за того, что набросилась на него в клубе? – я очень надеялась, что хоть одна из них даст мне четкий ответ.
- Ты выиграла, - очень тихо произнесла Элис.

Я посмотрела на Розали, а та просто сияла.
- Но как? – я переводила взгляд с Элис на Розали и обратно. - Не может быть! Вы переспали с Джаспером в клубе? В подсобке? – от удивления я открыла рот, инстинктивно прикрыв его рукой. Фу! Бедные наши пальто…
- Нет, – обиженно произнесла Элис.

Я сломала голову, пытаясь представить, где же они могли сегодня успеть «проиграть пари». Я сморщила нос, перебирая в голове догадки.
- В машине? – скорее всего я далека от правды, но мы же говорим про Элис, а тут никогда нельзя быть абсолютно уверенным…

- Белла, на улице двадцать градусов мороза! Ты думаешь, что я сумасшедшая или меня сильно привлекает перспектива переохлаждения? – Элис была явно встревожена моими предположениями.
Розали, напротив, была на грани истерического смеха.

Я прижала пальцы к вискам, усиленно соображая… Ну где же они могли заняться сексом? В клубе? Где?.. Неожиданное прозрение заставило меня с ужасом посмотреть на Элис.
- Боже мой, только не говори мне, пожалуйста, что вы с Джаспером занимались этим в туалете. В клубе! Элис, это просто отвратительно! – вскрикнула я, стараясь не острить.
- Изабелла Мари Свон, – отчеканила Элис. - Я совершенно точно не занималась сексом в туалете. За кого ты меня принимаешь? За двадцатидолларовую шлюху? – Элис была явно рассержена на меня за такое предположение, ее глаза превратились в щелочки, когда она посмотрела на меня. – Ты же знаешь, я даже не сажусь в общественных туалетах… Они такие отвратительные.

- Но тогда где? – я в отчаянии опустила руки.
Это же не могло быть на танцполе… Или могло? Но как я это пропустила? Что может быть хуже туалета?
- Первый раз это случилось в отеле, – выпалила Элис.
Я медленно повторила фразу в голове несколько раз, пытаясь разобраться в нагромождении слов… В первый раз…

- Что ты имеешь в виду, говоря «в первый раз»? - прорычала я, щелкая челюстью.
Глаза Элис широко раскрылись в предвкушении. Розали прекратила смеяться, давая мне понять, что я ухватила самую важную часть тарабарщины Элис.
- Выкладывай! – Скомандовала я.
- Ну… Я выбыла из пари некоторое время назад.

- А поточнее…
Она практически шептала:
- Еще до Розали.
- Что? Ты выбыла из пари до Розали? Ты издеваешься? Ты… Ты не… Просто пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, правда?
Моя голова трещала от попыток осознать, что мне только что сообщила Элис. Она нервно ерзала на месте. К ней подсела Розали и погладила по спине, пытаясь немного успокоить ее нервы.
Не может быть, это не правда…

Элис глубоко вздохнула и начала объяснять.
- О’кей, вот вся правда. Я переспала с Джаспером… В день представления. Помнишь, я тогда поздно вернулась домой? – она нервно переплетала руки.
Я попыталась вспомнить тот вечер. Мы с Розали были уже готовы, когда в последнюю минуту влетела Элис, жалуясь на своих «болтливых клиентов».
- То есть, ты не встречалась с клиентом? – я ждала, что она поднимет на меня глаза, но она упорно смотрела на свои колени, отрицательно покачав головой.
- Ты и Джаспер…

- Мы встречались в гостинице, – я наблюдала за тем, как в отчаянной попытке сдержать глупую ухмылку, готовую расплыться по ее лицу, Элис кусала свои губы.
Наконец, она подняла на меня глаза и спросила:
- Ты будешь на меня кричать? – она сжалась в ожидании ответа.
- Нет, я думаю, что нет… Но ради всего святого, почему ты мне не сказала? Роуз, как давно ты в курсе? – я очень старалась, чтобы мой голос звучал спокойно, но это прозвучало скорее обвиняюще.

Розали быстро выставила руки перед собой:
- Я клянусь, я узнала два дня назад. Я ничего не заподозрила, но после того, как она мне все объяснила, я с ней согласна, что не надо было тебе раньше рассказывать.
Я было открыла рот, чтобы ответить, но закрыла его, не проронив и слова. Помолчав еще немного, я попробовала снова.
- Но зачем было ждать? Вы обе видели, как тяжело мне дались последние дни. Я не понимаю, это такая шутка? Вы получаете удовольствие, наблюдая, как я краснею и снова бегу под холодный душ, только выйдя из-под него? - в этот раз я не потрудилась скрыть свой гнев.
- Белла! Я бы никогда так с тобой не поступила! Я клянусь… Нет, уф, я опять не так объясняю. Я так же начала объяснять и Эдварду сегодня… - Элис прикрыла рот рукой, когда осознала, что сболтнула лишнее.

Я вскочила на ноги.
- Ты рассказала Эдварду?! То есть, все уже в курсе, кроме меня? Вы хорошо посмеялись надо мой! – Все кусочки начали вставать на место, складываясь в целую картину. – Так вот почему он был так соблазнителен весь день, прикасался ко мне, говорил такие трогательные вещи! Он пытался соблазнить меня, чтобы я сдалась! Я видела, как парни пожимали друг другу руки, когда мы уходили. Они, наверное, поспорили, сколько времени понадобится Эдварду, чтобы сломать меня! - Слезы ручьями текли по моим щекам. - Интересно, кто победил... – съязвила я и влетела в свою комнату, хлопнув дверью.

- Белла! – Услышала я мольбу Элис из гостиной.
Я свалилась на кровать, рыдая.
Элис и Розали даже не подумали постучать, прежде чем войти. Обе уселись на кровать рядом со мной и сидели молча, обдумывая, что делать дальше.
- Белла, не было никакого спора, я клянусь! – тихо произнесла Элис, уговаривая меня поднять голову и посмотреть на нее. Ее маленькая ручка дотронулась до меня и вытерла слезы с моего лица. – Позволь мне объяснить!

Хлюпая носом, я кивнула головой, готовая выслушать мотивы Элис. Розали обнадеживающие улыбнулась подруге, прежде чем та начала говорить.
- Давай вернемся к началу бойкота. Ты должна понимать, что Белла, которая согласилась на пари, не является той же женщиной, что сидит здесь прямо сейчас. Тогда ты ходила на все эти катастрофические свидания с полными идиотами, самыми непривлекательными людьми на планете только потому, что искренне полагала, что только такой тип мужчин ты заслуживаешь, и только они могут тобой заинтересоваться. А сколько раз нам приходилось тебе звонить и вытаскивать с этих свиданий. Мы-то с Рози знали, что ты намного больше, чем то, что ты видишь в зеркале. Мы видели удивительную женщину, которая внутри забавная, умная, красивая и остроумная, но ты даже не догадывалась о ее существовании. Ты была так в себе не уверена.
Она придвинулась ко мне и убрала мои волосы с лица, чтобы видеть его.

- А потом мы заключили это глупое пари. И так как тебе нечего было терять, ты начала расправлять крылья. Ты начала заговаривать с парнями, на которых раньше бы даже не посмела взглянуть, начала флиртовать, ты… Как мы это назвали? Ты начала «пробовать другие блюда». И постепенно твоя уверенность росла… - Элис усмехнулась.

- И вот однажды в твою жизнь вошел восхитительны парень, – Розали взяла меня за руку. – И ты изменилась. Ты совсем другая, когда рядом с ним. Уверенная, дерзкая, смешливая, игривая, сексуальная… Очень горячая, Белла, – Роуз легонько сжала мою руку и подмигнула Элис.
- Но в Рождество ты была еще не до конца уверена. Я видела тебя в слезах на кухне, снова сомневающейся, что Эдвард в тебе нашел. И даже после того, как он рассказал тебе, за что тебя любит, какая-то часть тебя была убеждена, что он тебя бросит, и ты не достойна его.
Элис поднялась и подошла к прикроватной тумбочке. Взяла фотографию, которую подарила мне Лиз, и протянула в мою сторону.

- Затем понемногу, день за днем, ты начала осознавать, что это, – она указала на фотографию, - должно было произойти.
Я посмотрела на наши сонные лица и постепенно начала проникать в смысл того, что они мне сказали. Я переживала и была недостаточно уверена в себе, это факт. Мое чувство собственного достоинства было ошеломляюще низким, но все это было до Эдварда. Я вспомнила, как плакала в своей комнате, думая, что я не достойна его, и он заслуживает кого-то получше. Я вспомнила, что была убеждена, что это всего лишь мои фантазии, которые рассеются в полночь. И только в последнюю неделю, сразу после Рождества, я осознала… Я почувствовала… нам с Эдвардом суждено быть вместе. И если что-то произойдет, я буду бороться за нас, чего раньше я бы ни за что не сделала. Я посмотрела любящим взглядом на девчонок, давая им знать, что начинаю понимать их.

Элис заговорила первой.
- Ты только сегодня говорила об этом, Белла. Ты наконец-то сказала, что не позволишь ему уйти. И это не было навязчиво, как ты боялась. Слова, что ты сказала, были словами уверенной в себе женщины, которая точно знает, что хочет, и будет за это бороться. Ты впустила его в свое сердце, ты наконец-то поверила ему. Я просто хотела дать тебе время, чтобы ты пришла к этому… - Элис с надеждой смотрела на меня, ожидая, что я отвечу.
Не успела я опять взглянуть на фотографию, как услышала, что мне пришла SMS-ка. Роуз подняла с пола маленькую черную кожаную сумочку, достала сотовый и посмотрела, от кого она.
- Ты, наверное, захочешь взглянуть на это… - улыбнулась она.

«Белла.
Не злись на Элис. Какие бы ни были у нее причины, но все, что случилось за последние две недели, соединило меня с тобой. Я благодарю Господа за каждый день моей жизни, в котором ты была со мной. Её молчание дало нам время прийти туда, где мы сейчас. Я чрезвычайно благодарен ей. Она любит тебя почти так же сильно, как я. Я скоро буду у тебя, красавица.
Эдвард».


Я постаралась скрыть улыбку, которая грозила растянуться на все лицо. Я встретилась взглядом с Элис.
- Последние несколько недель были для меня просто адом на Земле, и вы обе это видели, - я наблюдала за ними, чуть наклонив голову. - Но я покривлю душой, если скажу, что не наслаждалась каждым мгновением. Я люблю Эдварда, а он любит меня. И то, что он есть в моей жизни, это самое удивительное, что со мной случалось. Я больше не сомневаюсь в его любви, я чувствую всем сердцем, что это правда. И ты права, Элис, если бы ты мне рассказала раньше, то, наверняка, я бы постаралась оттолкнуть его, убежденная, что он заслуживает кого-то более достойного, чем я. Но сейчас… - я хрипло рассмеялась, – любой, кто посмеет встать между нами, рискует собственной жизнью!

Я гордо подняла голову и посмотрела на самых дорогих подруг во всем мире, а они криками поддержали мою тираду.
Я подмигнула Роуз и обратилась к Элис:
- Ну, а теперь расскажи нам про Джаспера и отель…

Глава 35.2. Невыносимое ожидание


ВPOV

– Ну, а теперь расскажи нам про Джаспера и отель…
Элис моментально покраснела и проговорила:
– В целом, это была твоя вина, Белла…
Мой удивленный взгляд заставил ее рассмеяться.

- Помнишь тот вечер, когда ты пригласила в гости парней, а мы с Рози были в командировке? Ты еще разрешила им пошарить в наших комнатах. Так вот, Джаспер нашел мои дневники. Нет, он, конечно же, не стал их читать, а просто написал мне послание на титульной странице…
- А мы уж точно знаем, что этот парень умеет писать письма, – прервала ее Розали, намекая на рождественское поздравление для Элис, которое Джаспер написал на подарке.
Оно произвело сногсшибательное впечатление на всех.

- Да, это точно! В послании он рассказал, что полюбил меня с первого взгляда, и ему плевать на пари! Что я для него намного дороже двухсот баксов, и он приглашает меня на свидание в среду. Потом был еще целый ряд трогательных и слишком личных слов, которыми я ни при каких обстоятельствах не собираюсь с вами делиться. Я придумала себе «встречу», и вам не пришло в голову задавать вопросы, зачем я так разоделась и почему так нервничаю перед встречей с клиентом. Мне кажется, вы не обратили на меня внимания, потому что сами были слегка ошарашены… - мы согласно закивали головами.

- Когда я вошла в фойе гостиницы, он уже ждал меня с громадным букетом роз. Он подошел и поцеловал мою руку. Потом взял меня за нее и проводил к лифту. Мне кажется, мы не сказали ни слова, а просто смотрели друг другу в глаза. Я вся пылала, пока мы ехали в лифте. А когда дверь открылась, я попала в самый восхитительный люкс, который видела в своей жизни. Повсюду стояли цветы, а горячая ванна с пеной и лепестками роз манила к себе.
Элис углубилась в чарующую дымку воспоминаний, а мы с Розали обменялись понимающими улыбками, наблюдая за тем, как она краснеет.

Элис продолжила рассказ слегка севшим голосом:
- Я даже не знаю, что произошло, нет, технически, конечно, знаю. Он проводил меня в ванную и начал раздевать, попутно нашептывая, как сильно меня любит. Прежде, чем я успела что-то сообразить, он начал расстегивать мою рубашку. Я помню, что смотрела, не отрываясь, ему в глаза, когда он наклонился ко мне, и чуть не потеряла сознание, когда его горячие руки дотронулись до моей кожи… А то, как он целовал меня, пока снимал лямки бюстгальтера с моих плеч… И не успела я опомниться, моя юбка уже валялась на полу. И вот я стою в одних трусиках, тяжело дыша, как будто только что пробежала стометровку и мечтаю только о том, чтобы он подошел и обнял меня… Я вспоминаю, что уже вся дрожала, когда он наконец-то… О Боже, что я говорю!

Элис начала неистово обмахивать себя руками. Мы с Розали горели не меньше самой Элис.
- Я разболтала намного больше, чем планировала, – вскрикнула она и закрыла лицо руками.
Я прокашлялась прежде, чем смогла что-либо сказать.
- Да, звучит так, будто вы двое хорошо… Хм… Повеселились! – мы все покатились со смеху. Немного успокоившись, я спросила:
- Так еще осталось что-то, в чем бы ты хотела признаться?
Элис закусила нижнюю губу.

– Ну… Я организовала пару неожиданных встреч с парнями, например, в кинотеатре. Я также посоветовала Джасперу надоумить парней пригласить вас в спортзал, чтобы мы, тем временем, смогли «прогуляться по магазинам», – от неожиданности мы открыли рты.
Прегрешения Элис перед бойкотом все росли и росли.
- Мэри Элис Брэндон! Ты - маленькая плутовка…- имитируя страшный голос, вскрикнула Розали, но ее улыбка выдала ее с головой.

Она обняла Элис и произнесла:
– Спасибо!
Я поднялась на колени и обняла их обеих.
- Для такой маленькой и хрупкой девушки ты создаешь много проблем, Элис… - поддела я.
- Но благодаря твоим уловкам, у нас есть три замечательных парня! Раз я заговорила о них… Чёрт… Мне уже пора быть готовой! – я взглянула на часы, было без десяти одиннадцать. Эдвард вот-вот приедет.
Элис и Роуз вскрикнули, когда я вскочила с кровати и начала носиться по комнате, в панике размахивая руками.

- Он скоро будет здесь… Боже, Боже! А мне еще столько надо успеть! – Я влетела в ванную и увидела себя в зеркале – от пролитых слез тушь растеклась по всему лицу.
- РОЗАЛИ! – заорала я.
Через секунду та уже стояла в дверях ванной со своим набором для макияжа.
- Дыши, Белла! Сейчас мы отчистим тебя, и ты будешь в лучшем виде, – она усадила меня на унитаз и принялась за работу – подготовку меня к моему великому событию – свиданию с Эдвардом!

Через пятнадцать минут я уже стояла перед большим зеркалом в прихожей, любуясь, как развевается платье при движении. Мои волосы были подняты наверх, открывая плечи, а лицо нежно обрамляли маленькие пряди. Все следы от слез на лице исчезли под искусными руками Розали.

Элис водрузила мою сумку на стол, она была заметно больше той, которую подруга собиралась взять с собой к Джасперу. Я рыскала в шкафу в поисках своего черного кашемирового пальто, когда услышала звук каблуков за моей спиной.
Роуз и Элис стояли с довольной ухмылкой на лицах и с коробкой в руках. Она была завернута в яркую серебряную бумагу с красным бантом наверху.
- Поздравляем! – Рози протянула мне коробку.

И я набросилась на нее, как малыш на рождественские подарки. Я восхищенно вздохнула, когда под упаковкой обнаружилась девственно белая коробка с черными буквами на ней – «Manolo Blahnik». Я быстро подняла глаза, чтобы увидеть свою собственную улыбку, отражающуюся на лицах подруг. Обертка полетела на пол, когда я с благоговением приподняла крышку, чтобы наконец-то увидеть сами туфли.

- О Боже мой! Они потрясающие… - я аккуратно вытащила красивейшую черную туфлю-лодочку. Она была замшевой, с вырезами по бокам, большой шпилькой и ремешком на уровне щиколоток.
- Неужели это «Carmine’s»? – я едва могла произнести хоть слово, пребывая в шоке.
Я мечтала об этих туфлях неделями, еще бы - ограниченная серия.
- Они самые! – Гордо произнесла Розали. – Ты даже не представляешь, каких усилий мне стоило найти их твоего размера за два дня!

Она рассмеялась и наклонилась, чтобы надеть на меня туфли.
Я держалась за плечо Элис, сохраняя равновесие, пока Роуз застегивала на мне туфли.
- Они сидят как влитые, – промямлила я, посмотрев на свою ногу, а в глазах уже стояли слезы.
Я была ошеломлена тем, через что им пришлось пройти, чтобы найти туфли моей мечты.
- Ставкой были сказочные туфли на первое свидание в Новом году. – Элис обняла меня. – Разве мы могли разочаровать тебя?

Я еще раз взглянула на себя в зеркало, и вся значимость момента обрушилась на меня – последние недели, веселье, встреча с Эдвардом и, наконец, любовь! И сегодня мы подошли к наивысшей точке развития. Неожиданное прозрение заставило меня нервничать.
- Как я выгляжу? – я развернулась и посмотрела на подруг. – Волосы нормально или перебор? А ожерелье надеть? А что насчет браслета?
- Белла, ты выглядишь великолепно, просто восхитительно! – трепет их голосов вогнал меня в краску.

- Ну, ты готова? Он скоро будет здесь.
- Я не уверена, я боюсь все испортить… Это будет ужасно… Боже… Посмотрите на мои руки! – Я вытянула руки, чтобы они могли увидеть дрожь, от которой тряслось все мое тело. Мои нервы были на пределе.

Я начала метаться взад-вперед по комнате, как тигр в клетке.
- Белла, ты протрешь дырку в полу… Сядь! – Резко окрикнула Розали и похлопала по дивану рядом с собой.
Я присела, но через тридцать секунд уже была на ногах и продолжила свои метания.
- Белла, ты нервируешь меня! Немедленно сядь на место! – Крикнула Элис.
Она вытерпела, пока я еще несколько раз села и встала и, не выдержав, вскочила с места и схватила телефон.

- Где вас носит? Ее сейчас удар хватит! Знайте, что нельзя заставлять леди ждать… Поторопитесь, - она отключилась и положила телефон на стол. – Придурки…
- Ты не могла… - произнесла я.
- А вот и смогла. И для твоего ведома, они уже поворачивают на нашу улицу, еще пять минут. Элис пробежала рукой по волосам, приглаживая их, изучая свое отражение. Розали устроилась поудобней на диване и бегло просмотрела стопку DVD, так как им с Эмметом предстояло провести вечер дома.

- Мне дурно, мой желудок, по-моему, сошел с ума, у нас есть ведро?
- Ты не посмеешь! – Грозно сообщила Розали и для усиления эффекта погрозила пальцем. - Иначе мне придется опять переделывать твой макияж. Дыши, Белла… Не заставляй меня тебя бить! – она схватила «Космо» и запустила его прямо мне в голову.
Поймав журнал, я плюхнулась в ближайшее кресло и со скоростью света начала листать стостраничное издание, пока не добралась до теста под названием «Насколько вы хороши в постели?»

Я взяла карандаш и уже было собралась получить очень важную информацию о себе до прихода Эдварда, когда в дверь постучали. Я взлетела с кресла и готова была взорваться от нахлынувшей паники. Мое сердце практически выпрыгивало из груди, когда Элис подошла к двери. Журнал выпал у меня из рук и с грохотом приземлился на пол. Я взглянула на Розали, меня уже не на шутку трясло.

- Как-то долго вы ехали, парни. О-о-о, я думаю, вы прощены, – захихикала Элис. – Входите.
Первым вошел Джаспер с большим букетом роз, который он протянул Элис. Она зарылась в букет лицом и только после этого поцеловала Джаспера. Она увела его на кухню и начала обыскивать ее в поисках вазы.

Следующим вошел смеющийся Эммет с пиццей в одной руке и бутылкой вина в другой. Он прошел мимо меня в комнату, положил пиццу на кофейный столик и притянул к себе Розали. Они разделили нежный поцелуй, на какое-то мгновение потерявшись в глазах друг друга.
Я еще смотрела с улыбкой на Эммета и Розали, которые уже спорили о том, какой фильм они будут смотреть, когда почувствовала рядом чье-то присутствие. Я закрыла глаза в ожидании его бархатного голоса.

- Привет, красавица, – нежно произнес Эдвард.
От его слов мой живот наполнился целым роем бабочек.
Он развел мои руки в стороны, чтобы получше рассмотреть, как сидит на мне платье.
- Я знал, что оно будет смотреться захватывающе… Ты лишаешь меня возможности дышать, Белла. Ты еще никогда не была так неотразима.
Он приблизился еще ближе и прошептал:
- Я не могу дождаться, когда же смогу увести тебя отсюда...

- Привет, – скромно ответила я, плавясь от его комплиментов. Я чувствовала себя, как подросток на первом свидании. – Да ты и сам выглядишь просто восхитительно.
От Эдварда было невозможно отвести глаз. На нем была черная кожаная куртка и рубашка с белыми пуговицами, три из которых были расстегнуты, открывая взору кусочек соблазнительной груди. Запах его одеколона щекотал мне нос, провоцируя наброситься на него прямо здесь и сейчас.

Я перевела взгляд с его груди на лицо, если быть откровенной, то на идеально очерченные губы. Я почувствовала, что он подошел ближе.
- Привет, – промурлыкала я.
Он обхватил мои запястья и поцеловал, по-настоящему поцеловал. Вначале это был нежный поцелуй, но чем дольше наши губы соприкасались, тем требовательнее он становился. Мои ноги подкосились, и я отступила, вспомнив, что за нами наблюдают.

- Ты готова выйти? – спросил Эдвард, убирая выбившуюся прядь волос с моего лица. Я кивнула, он подошел к столу, взял мое пальто и развернул его, чтобы я могла просунуть руки в рукава. Он надел на меня пальто и, развернув, начал застегивать пуговицы. Его пальцы быстро коснулись моей шеи, когда он повязывал мне зеленый кашемировый шарф. Потом он поцеловал меня в щеку.

- Ты еще что-то с собой берешь? – с надеждой поинтересовался Эдвард, поглядывая на сумки на столе.
Мое лицо залила краска, я понимала, что, если скажу «да», то это будет означать, что я планирую провести ночь с Эдвардом, и он поймет это. Но мне было все равно. Ночь с Эдвардом - это именно то, о чем я так давно мечтала. Я решительно взялась за ручки сумки, но, почувствовав удивленный взгляд Эдварда, опустила ее на пол.

Когда он наклонился, чтобы поднять сумку, я неожиданно почувствовала его руки на своих лодыжках, он провел рукой по моим новым туфлям. А когда поднялся, на его лице играла улыбка. Он протянул ко мне руки и сказал:
- Твои туфли просто чудесны.
- Спасибо, – вернула я ему улыбку и чмокнула в щеку. Искорки играли в моих глазах, и я добавила: – Ну, мы идем?

Мне не нужно было повторять дважды, как только слова сорвались с моих губ, Эдвард сжал мою руку и начал быстро пробираться к выходу, оставляя Элис и Розали позади. Им пришлось кричать «стойте» и практически ловить Эдварда.
- Куда это вы двое так торопитесь, что даже не попрощались? – самодовольно поинтересовалась Розали. – На жаркое свидание или что-то в этом роде?
- Не делайте ничего, что бы я не сделал! – прокричал Эммет с дивана, за что удостоился прожигающего взгляда не только от Эдварда, но и от Розали.

- Повеселитесь! – прошептала мне на ухо Элис, целуя меня.
- Детали… - напомнила Розали, крепко обняв меня.
Обернувшись, я помахала всем и крикнула:
- Я позвоню, - Эдвард уже увлекал меня за собой. Мы окунулись в комфортную тишину подъезда, когда я спросила: – Ты собираешься мне рассказать, куда мы поедем?
Эдвард довольно улыбнулся и придержал дверь для меня. Холодный воздух ударил мне в лицо.
- Нетушки, - услышала я ответ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-9
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (25.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3579 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 ElSi5   (16.12.2015 19:48) [Материал]
Элис действительно поступила мудро. Объяви все раньше, никто бы не знал, как сложилась судьба Э/Б... dry
Ох, они ждали этого целую вечность happy

0
2 робокашка   (26.08.2014 21:19) [Материал]
в каждом из них бродит молодое игристое вино, дошедшее до нужной кондиции и норовящее выплеснуться шампанским

0
1 Bella_Ysagi   (26.08.2014 04:37) [Материал]
biggrin biggrin Так я и знала))) вот ЛИСА)))) спасибо!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]